БЕНЕФИЦИАРИЙ на Английском - Английский перевод

• beneficiary

Примеры использования Бенефициарий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственный бенефициарий компании- Джейкоб Карлайл.
And its one beneficiary is Jacob Carlisle.

Любого лица, с помощью которого бенефициарий претендует на наследство.
Any person through whom a beneficiary claims.

Бенефициарий утратил свою гражданство в силу закона или.
The beneficiary has lost its nationality by operation of law, or.

Выплата пособия прекращается, если бенефициарий заключает новый брак.
The benefits terminate if the beneficiary re-marries.

Со- финансирование означает, что бенефициарий гранта должен финансировать часть стоимости проекта.
Co-financing means that the grant beneficiary has to co-finance part of the cost of the action.

Когда бенефициарий требует недобросовестно уплаты, он, очевидно, будет воздерживаться от об ращения в суд.
When the beneficiary demands payment in bad faith, he will obviously refrain from g ing to court.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры:" Молодежь как субъект и бенефициарий процесса развития";
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization: Youth as actors and beneficiaries of development;

Бенефициарий нашего Фонда Марина Пирцхалава- мать- одиночка, долгожданного ребенка родила в 40 лет.
Beneficiary of our Foundation Marina Pirtskhalava, being a single mother, gave birth to her child in her 40.

В страховой сфере может быть задействовано несколько сторон: страховщик, держатель страхового полиса, застрахованное лицо и бенефициарий.
In insurance, several parties could be involved: the insurer, the policyholder, the insured person and the beneficiary.

Продавец, т. е. бенефициарий по документированному кредкту должен требовать от банка выплаты цены покупки.
The seller, i.e. the beneficiary under the documentary credit, will have to claim the purchase price from the bank.

Совершенно заслуженный акцент делается в" Повестке дня для развития" на отдельную личность как на конечный объект и бенефициарий наших усилий в области развития.
It places an entirely appropriate emphasis on individual human beings as the end object and beneficiaries of our developmental efforts.

Первое, один чудак бенефициарий, который отказывается принять чек на 10 миллионов$, и все отправляет его мне обратно.
First, one weirdo beneficiary who refuses to cash a check for $10 million, and keeps sending it back to me.

Дополнительное отпускное пособие в размере 9, 5% пособий, полученных за предыдущий год, выплачивается в случае, если в этом году бенефициарий получал пособия более 8 недель.
A holiday supplement of 9.5 per cent of benefits received during the previous year is granted if the beneficiary drew benefits for more than eight weeks that year.

Доминика- бенефициарий американской Инициативы для стран Карибского бассейна, благодаря которой многие товары ввозятся в Соединенные Штаты беспошлинно.
Dominica is a beneficiary of the Caribbean Basin Initiative(CBI) that grants duty-free entry into the United States for many goods.

В пункте 1 статьи 2 ясно сказано, что" человек" является основным субъектом процесса развития как" активный участник и бенефициарий права на развития.
Article 2, paragraph 1, categorically states that it is“the human person” who is the central subject of development, in the sense of being the“active participant and beneficiary of the right to development”.

Наш бенефициарий, 64- летний Нугзар Нестеров физически нетрудоспособное лицо, страдает серьезным заболеванием- психическим расстройством, а ухаживать за ним некому.
Our beneficiary, 64-year old Nugzar Nesterov is a physically disabled person suffering with a serious illness- mental disorder, and there is nobody to take care of him.

Ходатайствую- щее государство или заявитель должны также установить и сообщить Комитету, значится ли в перечне какой-либо законный бенефициарий покойного или со- владелец его/ ее имущества.
The submitting State or the petitioner should also ascertain and inform the Committee whether or not any legal beneficiary of the deceased's estate or any joint owner of his/her assets is on the List.

Как бенефициарий операций по поддержанию мира Либерия официально выражает свое решительное осуждение недавнего варварского убийства в Сомали 17 миротворцев Африканского союза.
Liberia, as a beneficiary of peacekeeping operations, registers its strong condemnation of the recent barbaric killings of 17 African Union peacekeepers in Somalia.

Банк мог бы отказываться от уплаты по гарантии в соответствии с одним положением, если он убежден, что сумма, на которую претендует бенефициарий, уплачена покупателем полностью или частично двой ное выполнение.
One provision would authorize the bank to repudiate payment under the guarantee if it is satisfied that the sum claimed by the beneficiary has been paid by the buyer wholly or partially double performance.

Если бенефициарий нуждается в более серьезной помощи, мы обсуждаем его случай на встрече мультидисциплинарной команды, после чего составляем персональный кейс- менеджмент, в котором расписываются все имеющиеся проблемы и пути их решения.
If a beneficiary needs more serious help, we discuss his case at a meeting of a multidisciplinary team, and then we compile a personal case management, where we schedule all the problems and possible solutions.

Требование постоянного проживания не применяется в том случае, если бенефициарий имеет право на дополнительную пенсию( см. пункт 154), и тогда ему выплачивается базовая пенсия с учетом количества лет, в течение которых начислялись пенсионные пункты.
The residency requirement is waived if the beneficiary is entitled to a supplementary pension(cf. para. 154), in which case a basic pension corresponding to the number of years pension points are credited for is granted.

Следует также отметить, что частный сектор в странах- получателях помощи ГЭФ( как правило, это малые и средние предприятия- МСП) играет важную роль, участвуя в проектах ГЭФ не только как бенефициарий, но и как одна из сторон, финансирующих проекты.
It is also worth noting that the private sector in GEF recipient countries-typically the small and medium enterprises(SMEs)-has played an important role in participating in GEF projects not only as a beneficiary but also as a co-financier of the projects.

Максимальная ставка подоходного налога на дивиденды составит 5%, если собственник- бенефициарий будет жителем в другом договаривающемся государстве и будет иметь, по крайней мере, 20% от капитала компании выплачивающей дивиденд или инвестирует, по крайней мере€ 100, 000 в него.
The maximum rate of withholding tax on dividends will be 5% if the beneficial owner is a resident in the other contracting state and holds at least 20% of the capital of the company paying the dividend or has invested at least €100,000 in it.

Оратор, однако, отмечает широко распространенную во Франции практику, согласно которой иностранное государство может сослаться на свой иммунитет лишь в том случае, если бенефициарий договора находится на гражданской службе и выполняет при этом конкретные обязанности.
He wished to point out, however, the general practice in France whereby a foreign State could invoke such immunity only if the beneficiary of the contract worked in the civil service and exercised particular responsibilities in that service.

Таблица 31 Бенефициарии программы медицинской помощи 111.
Table 31 Medical Treatment Scheme Beneficiaries 2004-2006.

Все целевые бенефициарии в Кордильере являются представителями коренных народов.
All targeted beneficiaries living in the Cordillera are indigenous peoples.

Домашних хозяйств-- непосредственных бенефициариев, включая 1000 до- машних хозяйств представителей коренных народов хикаке.
Direct beneficiary households, including 1,000 indigenous households Tolupanes.

Привлекать участвующих доноров и бенефициариев к принятию решений по соответствующим вопросам.
Involve participating donors and beneficiaries in relevant decision-making.

Любого бенефициария; или.
Any beneficiary; or.

Бенефициариями проекта являются 200 детей беженцев из Афганистана и Грузии Абхазии.
Project beneficiaries are 200 refugee children from Afghanistan and Abkhazia, Georgia.