БЕНЕФИЦИАРИИ на Английском - Английский перевод

• beneficiaries
• beneficiary
• recipient

Примеры использования Бенефициарии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямые бенефициарии.
Direct beneficiaries.

Таблица 31 Бенефициарии программы медицинской помощи 111.
Table 31 Medical Treatment Scheme Beneficiaries 2004-2006.

Бенефициарии участвовали в подготовке мандата и разработке оценок.
Beneficiaries participated in the preparation of terms of reference and the design of evaluations.

Объединения- бенефициарии договора всеобъемлющего страхования.
Beneficiary associations of the global insurance contract.

Бенефициарии и доноры должны участвовать в проведении всех самооценок и общих оценок;
Beneficiaries and donors should participate in all self-evaluations and overall evaluations;

Легионеры- бенефициарии в управлении провинциями Римской империи.
The legionnairies- beneficiaries in the government by provinces of the Roman Empire.

При поддержке немецких специалистов каждый год бенефициарии проекта проходили переподготовку.
With the support of German specialists, the project beneficiaries have been trained each year.

Все целевые бенефициарии в Кордильере являются представителями коренных народов.
All targeted beneficiaries living in the Cordillera are indigenous peoples.

Тем не менее, общепризнано, что не все бенефициарии обязательно являются бенефициарными собственниками.
Nevertheless it is generally accepted that not all beneficiaries are always beneficial owners.

Потенциальные бенефициарии выбираются на основе установленных критериев оценки трудности социально-экономических условий.
Potential beneficiaries are selected on the basis of established socio-economic hardship criteria.

Проведенные МПП и ГТН интервью подтверждают, что бенефициарии получали одинаковые продовольственные пайки.
Interviews conducted by WFP and GOU confirm that beneficiaries are receiving identical food rations.

Бенефициарии тренинга: специалисты гидрологии и БД- ГИС из стран, участвующих в проекте и других членов проекта EPIRB.
Beneficiaries of the training: hydrology and GIS-DB experts from project countries and other members of EPIRB project.

Во всех усилиях, прилагаемых на Западном берегу и в секторе Газа, женщины должны выступать как участники и как бенефициарии этого процесса.
All efforts in the West Bank and Gaza Strip must include women as participants as well as beneficiaries.

Фактически все бенефициарии Международного Суда вправе знать однозначно, что можно или нельзя ожидать от него.
Indeed, all the beneficiaries of its work are entitled to know without any ambiguity what they can and what they cannot expect from it.

В рамках процесса развития городов женщины обычно рассматривались как пассивные бенефициарии проектов и программ в области социального вспомоществования.
Urban development has tended to treat women as passive beneficiaries of welfare projects and programmes.

Бенефициарии, живущие в арктических районах Норвегии, получают ежегодное дополнительное пособие на ребенка в размере 3 732 норвежских крон.
Beneficiaries living in the arctic regions of Norway are granted an annual supplement of NKr 3,732 per child.

Местные страновые партнеры и бенефициарии в разработке, осуществлении программы и контроле за ее результатами активно не участвовали.
Local country partners and beneficiaries did not participate fully in the design, implementation, and monitoring of the programme.

И, что исключительно важно, в нем ставится акцент на человеческой личности как на объекте и бенефициарии нашей деятельности в целях развития.
And, very importantly, it places emphasis on individual human beings as the subjects and beneficiaries of our developmental efforts.

Позиция Гайаны заключается в том, что страны- бенефициарии должны оказывать помощь развивающимся странам в повышении их потенциала в области подготовки кадров.
Guyana's position is that recipient countries should assist developing countries to enhance their training capacity.

Страны- бенефициарии должны внести свой собственный вклад и дать свою оценку таким программам, с тем чтобы их можно было постоянно улучшать.
Beneficiary countries should contribute their own inputs and their assessment to such programmes so that they may continue to be improved.

В рамках партнерства предусмотрены также мероприятия по техническому сотрудничеству, благодаря чему бенефициарии программы получат соответствующие консультации.
Technical cooperation is included as well in the partnership program- the program beneficiaries will receive appropriate advisory services.

В сфере социальных услуг бенефициарии по-прежнему играли все более важную роль в определении и осуществлении общинных инициатив и управлении такими мероприятиями.
In the social services, beneficiaries continued to play a growing role in identifying, implementing and managing community-based initiatives.

Сотрудничество среди субъектов деятельности имеет особо важное значение, когда бенефициарии и лица, подвергающиеся риску, находятся в различных группах субъектов деятельности.
Collaboration among stakeholders is particularly important when beneficiaries and risk bearers are in different stakeholder groups.

Бенефициарии фонда ИЛАЙ часто имеют серьезно ограниченные физические, эмоциональные и интеллектуальные возможности, такие как слепота, глухота, аутизм или синдром Дауна.
The ILAI Fund beneficiaries often have severe physical, emotional and intellectual disabilities, such as blindness, deafness, autism or Down syndrome.

Другими акционерами являются США, Канада, Австралия, Новая Зеландия, Япония, а также страны- бенефициарии банка и странах Восточной Европы и бывшего СССР.
Other shareholders include the US, Canada, Australia, New Zealand, Japan and the bank's beneficiary countries in eastern Europe and the Former Soviet Union.

Бенефициарии нынешнего мирового порядка должны задуматься над этим вопросом-- если не по причине собственной щедрости, то хотя бы по соображениям разума и здравого смысла.
The beneficiaries of the current world order should reflect on this issue-- if not with generosity, at least with intelligence and common sense.

Общую цель обеспечения развития преследуют разные стороны: руководящие органы, учреждения, занимающиеся оказанием внешней поддержки, национальные правительства, гражданское общество и сами бенефициарии.
Development is a goal shared by different stakeholders: policy makers, external support agencies, national Governments, civil society and the beneficiaries themselves.

Бенефициарии должны будут выплачивать 5% стоимости земли, в то время как остальные 15% будут рассматриваться в качестве ссуд, предоставленных этим общинам.
The beneficiaries will be required to make a down payment of 5 per cent of the cost while the balance of 15 per cent will be regarded as loans granted to such communities.

Земельную программу можно будет считать завершенной лишь тогда, когда бенефициарии смогут зарегистрировать свои документы на право владения и следовательно продать землю, если они того пожелают.
The land programme can only be considered to have been completed when the beneficiaries are able to register their titles and thus to sell the land if they so wish.

Ни организации, ни бенефициарии не могут просить о замене бенефициария другим кандидатом, за исключением особых обстоятельств, при наличии достаточного времени и с согласия секретариата.
An organization or beneficiary cannot request that a beneficiary be replaced by another one, except under exceptional circumstances, time permitting and upon approval by the Secretariat.