IS A CENTRAL THEME на Русском - Русский перевод

• центральной темой
• является центральной темой

Примеры использования Is a central theme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information technology is a central theme in most SST programs.
Информационные технологии являются одной из центральных тем в большинстве программ ШНК.

Like the sustainable transport development element, transport and the Millennium Development Goals is a central theme of the secretariat's work.
Как элемент устойчивого развития транспорта транспорт и Цели развития тысячелетия- это одно из главных направлений работы секретариата.

Capacity building is a central theme and one of the fundamental objectives of the TPNs.
Центральной темой и одной из основополагающих целей ТПС является наращивание потенциала.

Gaining dominance and disrupting the family is a central theme of A Kiss Before Dying.
Получение богатства и гибель семьи являются главной темой Поцелуя перед смертью.

And in his redefinition of student and learning process, where the author claims that all the cases studied and has made clear that this is a central theme.
И его переопределение студента и учебного процесса, где автор утверждает, что все дела изучены и дал понять, что это является центральной темой.

Making Government work better and cost less is a central theme for the Clinton-Gore Administration.
Заставить правительство работать лучше при меньших издержках- это центральная тема администрации Клинтона- Гора.

The tragic incident is a central theme of the documentary The White Diamond by Werner Herzog and Graham Dorrington which was filmed in Guyana in 2004.
Этот трагический случай стал центральной темой документального фильма Вернера Херцога и Грэма Доррингтона« Белый бриллиант», снятого в 2004 году в Гайане.

Delivering as one and overcoming systemic fragmentation is a central theme of our report.
Обеспечение единства действий и преодоление системной разобщенности является центральной темой настоящего доклада.

The imperative of national ownership is a central theme of the present report, as are the unique challenges we encounter arising from the specific context of early post-conflict situations.
Абсолютная необходимость национальной ответственности является одной из центральных тем настоящего доклада, в котором особо выделены также уникальные по своему характеру вызовы, с которыми мы сталкиваемся и которые обусловлены особым контекстом ранней стадии постконфликтной ситуации.

Indeed, an effective governmental structure is essential for economic growth and development and is a central theme of this resumed session.
Действительно, эффективные правительственные структуры- это важнейший фактор экономического роста и развития, которые являются центральной темой нынешней возобновленной сессии.

Dialogue with the IMF is a central theme in this second report. Developments are encouraging; and the report will explore in depth the relationship between the Bretton Woods institutions(BWIs) and their mandates on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
Центральной темой второго доклада является диалог с МВФ, и характер происходящих изменений внушает оптимизм, в связи с чем в докладе будет глубже рассмотрена взаимосвязь между бреттон- вудскими учреждениями, их мандатом и экономическими, социальными и культурными правами.

It is also one that has prompted the convening of the High Commissioner's Forum on special agreements, of which burden-sharing is a central theme.
Кроме того, именно эта концепция стала поводом для созыва Форума Верховного комиссара по вопросам специальных соглашений, на котором распределение бремени стало центральной темой.

In the 13 countries where the CSN process has been completed, poverty eradication is a central theme of the CSN, even though the terminology used in each case may vary.
В 13 странах, где процесс подготовки ДНС был завершен,- несмотря на расхождения в терминологии, применяемой в каждом конкретном случае,- центральной темой ДНС является борьба за ликвидацию нищеты.

Mirna Cunningham suggested focusing the paper within the perspective of the self-determination of indigenous peoples and the inalienable collective right to the ownership, use and control of lands, territories and other natural resources, which is a central theme to the World Conference.
Мирна Каннингэм предложила основное внимание в документе уделить самоопределению коренных народов и неотъемлемому коллективному праву на владение, пользование и распоряжение землями, территориями и другими природными ресурсами, что является центральной темой Всемирной конференции.

Engineer shortage a threat to development, underlines UNESCO's first global report on engineering The shortage of engineers is a central theme of the first international report on engineering published by UNESCO, entitled«Engineering: Issues, challenges and opportunities for development».
Нехватка инженеров- угроза развитию Нехватка инженеров стала центральной темой опубликованного ЮНЕСКО первого международного доклада« Инженерное дело: проблемы, трудности и возможности для развития».

That is especially true in Afghanistan, where promoting and protecting fundamental freedoms, including women's rights, is a central theme of Canada's post-2011 engagement.
Это особенно касается Афганистана, где поощрение и защита основополагающих свобод, включая права женщин, являются главными направлениями деятельности Канады в период после 2011 года.

Eradication of poverty and hunger was a central theme of the Malawi Growth Development Strategy.
Искоренение нищеты и голода является центральной темой Стратегии прогресса в области развития Малави.

This dilemma will be a central theme of the discussions.
Эта дилемма является главной темой обсуждения.

Reform will be a central theme at the Assembly's sixtieth session.
Реформа является главной темой шестидесятой сессии Ассамблеи.

The responsible use of marine biodiversity in fisheries and aquaculture was a central theme of the eleventh session of the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
Центральной темой одиннадцатой сессии Комиссии ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства стало ответственное использование морского биоразнообразия в рыболовстве и аквакультуре.

The United Nations engagement with and support to the African Union in the Sudan and Somalia was a central theme in the Departments.
Одна из центральных тем, которыми занимались департаменты, касалась взаимодействия Организации Объединенных Наций с Африканским союзом в Судане и Сомали и оказания ему поддержки.

Network effects were a central theme in the arguments of Theodore Vail, the first post-patent president of Bell Telephone, in gaining a monopoly on US telephone services.
Сетевые эффекты были центральной темой в работах Теодора Вейла( англ. Theodore Vail), посвященных теме монополии на телефонные услуги.

The need for sustainable city development, based on the principle of fulfilling present needs without compromising the possibilities for development of future generations, was a central theme of the Ninth Conference.
Потребность в устойчивом развитии городов на основе принципа удовлетворения нынешних потребностей без нанесения ущерба возможностям для развития будущих поколений являлась центральной темой девятой Конференции.

Non-discrimination was a central theme of the second workshop on human rights education in 2009 as well as at the city camp organized for young people from rural areas.
Недопущение дискриминации было основной темой в ходе состоявшегося в 2009 году второго семинара по вопросам образования в области прав человека, а также практикума, организованного в условиях городского лагеря для молодежи из сельских районов.

The problem of impunity was a central theme in the Special Representative's meetings with law enforcement and court authorities, during which he raised the issue of recent murders in Phnom Penh, mob killings and violence on rubber plantations.
Проблема безнаказанности стала центральной темой обсуждения на встречах Специального представителя с правоохранительными и судебными органами, в ходе которых он затронул вопрос о недавних убийствах в Пномпене, случаях самосуда и насилия на плантациях гевеи.

In keeping with the mandate given to the Kimberley Process by the General Assembly, consideration of the role of the KPCS in the prevention of armed conflicts should be a central theme of the three-year review of the scheme scheduled to take place in 2006.
Согласно мандату, предоставленному Кимберлийскому процессу Генеральной Ассамблеей, рассмотрение роли ССКП в предотвращении вооруженных конфликтов должно быть центральной темой трехгодичного обзора системы, намеченного на 2006 год.

Environmental protection has always been a central theme of cooperation among the Antarctic Treaty parties.
Экологическая защита всегда была одной из центральных тем сотрудничества между сторонами Договора об Антарктике.

The development of microfinance as a strategy to eradicate poverty was a central theme of the International Year of Microcredit in 2005.
Проблема развития микрофинансирования в качестве одного из элементов стратегии искоренения нищеты заняла центральное место в теме Международного года микрокредитования в 2005 году.

For this reason social dumping was a central theme in connection with the collective bargaining for the private labour market in 2010.
По этой причине социальный демпинг был одной из центральных тем в связи с коллективными переговорами в отношении частного рынка труда в 2010 году.

The imperative of State leadership and strong national systems, which educate and protect all children, was a central theme in the discussion.
Одной из центральных тем обсуждения стало наличие в качестве непременного условия государственного руководства и жизнеспособных национальных систем, в рамках которых предоставляются образование и защита всем детям.