CENTRAL TOPIC на Русском - Русский перевод

• центральной темой
• главной темой
• центральная тема

Примеры использования Central topic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying the central topic of the report;
Определение центральной темы доклада;

The central topic of the conference was long-term cooperation.
Главной темой конференции стало долгосрочное сотрудничество.

In this area, the cost of expressive power is a central topic of study.
В этой области мера выразительности является центральной темой исследований.

And the central topic is the biblical story of Adam and the loss of paradise.
И центральной темой была библейская история Адама и потерянного рая.

Problem of the quality and sustainability of economic growth became the central topic of political discussions in 2004.
Проблема качества и устойчивости экономического роста стала в 2004 г. центральной темой политических дискуссий.

The central topic of the next month will be the cancelation of sanctions on oil exports from Iran.
Центральной темой следующего месяца будет отмена санкций на экспорт нефти из Ирана.

Social equity and the construction of a world with a human face should become a central topic on our global agenda.
Социальное равенство и создание мира с человеческим лицом должно стать центральной темой нашей глобальной повестки дня.

Now I will proceed to a central topic of my address-- the environment and sustainable development.
Теперь я перейду к главной теме моего выступления-- окружающая среда и устойчивое развитие.

The joint session will focus on forests and green economy and be built around the central topic of the Year.
Эта совместная сессия будет посвящена в основном лесам и" зеленой" экономике, и вся дискуссия на ней будет строиться на главной теме МГЛ.

One central topic was the relationship between different ethnic communities in Ajara before and after the war.
Важной темой были отношения между этническими меньшинствами в Аджаре до и после войны.

The role of governments in housing and regulating real estate markets as a central topic at REM National Round Tables and workshops;
Роль правительств в обеспечении жильем и регулировании рынков недвижимости как центральная тема национальных встреч за" круглым столом" и рабочих совещаний, посвященных РН;

The central topic of the event was the creation of the university-based network of space monitoring centers.
Центральная тема мероприятия- создание университетской сети центров космического мониторинга.

At the same time, the focus of investors remain on Greek crisis, which will be the central topic of the summit of EU countries, as well as talks in Minsk between the presidents of Ukraine, Russia, France and the German Chancellor.
В то же время в центре внимания инвесторов остаются греческий кризис, который будет центральной темой саммита стран Евросоюза, а также переговоров в Минске между президентами Украины, России, Франции и канцлером Германии.

The central topic ofthe meeting was todiscuss the operation results ofthe autumn-winter period 2011/12.
Центральной темой совещания стало обсуждение результатов прохождения осенне-зимнего периода( ОЗП) 2011/ 12года.

Although labelling(using this term to include both the label itself and the accompanying information circulated with the product) is not the only means of active provision of GMO-related product information to the consumer, it is probably the most important, and the central topic of this analysis.
Несмотря на то, что маркировка( данный термин охватывает и саму маркировку, и сопроводительную информацию, распространяемую вместе с продуктом) не является единственным средством активного предоставления потребителю информации о продукции, связанной с ГИО, она имеет, вероятно, наибольшее значение и является центральной темой настоящего анализа.

A central topic for this year's debate-- responding to climate change-- is both timely and relevant.
Центральная тема дискуссии этого года-- об ответных мерах на изменения климата-- является своевременной и актуальной.

In pursuance of our efforts at integration, my country will host the next summit of Central American Presidents, where the central topic will be the establishment of a regulatory framework for the security of individuals and their belongings, and the signing of a treaty on Central American democratic security.
В рамках усилий в деле интеграции моя страна будет принимать следующую встречу президентов стран Центральной Америки, на которой центральными темами обсуждения станет создание регулирующих рамок безопасности отдельных лиц и их имущества и подписание договора о демократической безопасности в Центральной Америке.

The central topic of the conference was the 4th package of amendments into antitrust legislation so called the 4th antitrust package.
Главной темой конференции являлся 4- й пакет поправок в антимонопольное законодательство т.

As a collaboration of the Futura Institute, the International Peace Cooperation Center and the Lassalle-Institut, the first international conference"Jerusalem: The Global Challenge", held on 14 and 15 October 2010 in Jerusalem, supported peacebuilding in Jerusalem by raising the awareness of Jerusalem as a central topic in the Middle East conflict and fostering an international and interdisciplinary discussion.
В рамках сотрудничества между Институтом<< Футура>>, Международным центром сотрудничества на благо мира и Институтом Лассаля была проведена первая международная конференция на тему<< Иерусалим: глобальный вызов>>, состоявшаяся 14- 15 октября 2010 года в Иерусалиме и направленная на поддержку миростроительства в Иерусалиме путем повышения осведомленности об Иерусалиме как центральной теме ближневосточного конфликта и содействия международной и междисциплинарной дискуссии.

Balanced growth was the central topic of the first session of the Commission on Sustainable Development in New York.
Сбалансированный рост был центральной темой проходившей в Нью-Йорке первой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

The central topic of the conference is traditionally one of the priority fields of research of the Institute and its major scientific achievements of JINR.
Центральной тематикой конференции традиционно являются приоритетные направления исследований Института и его основные научные достижения.

Some researchers and practitioners made it a central topic of debate on development, especially after the publication of Ester Boserup's pioneering book, Women's Role in Economic Development.
Некоторые ученые и практики сделали ее центральной темой дискуссии по проблемам развития, особенно после выхода в свет первой посвященной этому вопросу книги Эстер Босеруп" Women' s Role in Economic Development"" Роль женщин в развитии экономики.

The central topic of discussion arising from the speakers' presentations in this session concerned verification aspects following the presentation of the verification blueprint concept.
Центральная тема дискуссии, вытекавшей из презентаций на этом заседании, касалась аспектов проверки в свете презентации концепции схемы проверки.

The work carried out over many years on this central topic of international law, as reflected in part in the draft articles themselves but to a large extent also in the Commentaries, has introduced valuable clarity and precision into numerous areas.
Проводившаяся по этой центральной теме международного права многолетняя работа, нашедшая свое отражение отчасти в самом проекте статей, а в большей степени также в комментариях, позволила внести необходимую ясность и четкость в целый ряд областей.

A central topic was the Russian-Belarusian proposal regarding the legal consequences of the use of force by States without prior Security Council authorization.
Одна из центральных тем затрагивается в российско- белорусском предложении относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности.

The central topic of quadratic reciprocity and higher reciprocity laws is barely mentioned; this was apparently going to be the topic of a fourth volume that was never written Fenster 1999.
Центральная тема квадратичного закона взаимности и его обобщений почти не затронута; по-видимому, эта тема должна была стать предметом четвертого тома, который так и не был написан.

The second central topic was the relations of European Union and Turkey, particularly, the issue of the possible start of negotiations on Turkey's accession to EU, recently at the focus of Armenian media attention.
Второй центральной темой стали взаимоотношения между Европейским Союзом и Турцией, а именно оказавшийся в фокусе повышенного внимания армянских СМИ вопрос о возможном начале переговоров по вступлению Турции в ЕС.

Human security is a central topic in the regional programme of UPEACE in Latin America and UPEACE is working together with the Centro Mundial de Investigación para la Paz(World Centre for Peace Research) in Montevideo to develop activities in this field.
Безопасность человека является главной темой в региональной программе Университета мира в Латинской Америке, и Университет работает совместно со Всемирным центром исследований в области обеспечения мира в Монтевидео в целях разработки мероприятий в этом направлении.

The central topic of the course was the agent-based modeling(ABM)- a relatively new computational tool, which allows simulating artificial social systems under a given set of rules and thus revealing some patterns of behavior inaccessible by more traditional analytical techniques such as game theory.
Центральной темой курса стала такая новая методика, как агентное моделирование( ABM), которая позволяет создавать искусственные социальные системы и исследовать, как будут развиваться те или иные процессы под воздействием заданных правил, таким образом открывая новые паттерны поведения, недоступные для изучения в рамках более традиционных методов, например, теории игр.

The central topic for debate that has been imposed on us is the so-called process of reform, which has relegated to the sidelines the most urgent issue-- what the peoples of the world are calling for urgently-- which is the adoption of measures to deal with the real problems that are hampering our countries' efforts towards development and a better life.
Центральная тема навязанного нам обсуждения-- так называемый процесс реформ, который отодвинул на задний план самый актуальный вопрос, к безотлагательному рассмотрению которого призывают народы мира: это принятие мер по решению реальных проблем, препятствующих усилиям наших стран по развитию и достижению лучшей жизни.