ГЛАВНОЙ ТЕМЕ на Английском - Английский перевод

• main theme
• main topic
• principal theme
• priority theme
• overarching theme
• central topic

Примеры использования Главной теме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Темы лекций привязаны к главной теме мероприятия.
Topics of lectures are tied to the main theme of the event.

Но вернемся к главной теме: а кто же все-таки взорвал дома?
But back to the main topic: who is still blew up the blocks?

Сорок седьмая сессия, посвященная главной теме<< Социальная интеграцияgt;gt;;
Forty-seventh session on the priority theme"Social inclusion.

Теперь я перейду к главной теме моего выступления-- окружающая среда и устойчивое развитие.
Now I will proceed to a central topic of my address-- the environment and sustainable development.

Сорок девятая сессия, посвященная главной теме<< Искоренение нищетыgt;gt;;
Forty-ninth session on the priority theme"Eradication of poverty.

Прежде чем перейти к главной теме, я хочу вас спросить( ответ напишите в комментариях).
Ahead of switching to the main issue I would like to ask you something(please answer in the comments).

Комитету предлагается изучить рекомендации Бюро и принять решение по главной теме Совещания.
The Committee is invited to examine the recommendations of the Bureau and decide on the main theme for the Meeting.

И это подводит меня к главной теме данного форума-- к тому, чтобы избегать будущих конфликтов и будущего насилия.
And that brings me to the main theme of this forum, avoiding future conflict and future violence.

Редакционная статья Обзор событий, уходящего года, которые нашли отражение в главной теме номера.
Review of the events of the outgoing year, reflected in the main theme of the issue.

Давайте сейчас обратимся к нашей главной теме, а именно: ежегодному докладу Генерального секретаря о работе Организации А/ 56/ 1.
Let me now turn to our main topic, namely the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization A/56/1.

В последние годы в рамках проводимых ежегодных обзоров экономического положения основное внимание уделяется, как правило, одной главной теме.
In recent years, the annual economic surveys have tended to focus on one main topic.

Горбатова Редакционная статья Этот номер почти полностью посвящен главной теме- юбилею института.
The anniversary of the Gorbatov's All-Russian Meat Research Institute Editorial This issue is almost completely devoted to the main theme- Jubilee of the institute.

Эта совместная сессия будет посвящена в основном лесам и" зеленой" экономике, и вся дискуссия на ней будет строиться на главной теме МГЛ.
The joint session will focus on forests and green economy and be built around the central topic of the Year.

Я сейчас вернусь к главной теме статьи, но хочу еще один абзац посвятить странному слову, которое сейчас активно ругают.
I will be back to the main topic of this article, but I would like to devote one paragraph more to strange word, that is being actively abused today.

Чтобы окончательно поставить все точки над" i", лидер СПС сформулировал позицию партии по главной теме политических дискуссий последнего времени.
Just to make everything perfectly clear, the URF leader set out his party's position on the main topic of recent political debates.

Во многом благодаря запоминающейся главной теме саундтрек фильма достиг 4- го места в чарте Billboard 200 и оставался в нем на протяжении года.
Largely due to the memorable quality of the main theme, the film's soundtrack peaked at 4 on the Billboard 200 album chart, and it stayed on this chart for over a year.

На этапе интеграции будут обобщаться ключевые идеи, поступившие от системы Совета, по главной теме и разрабатываться практические рекомендации в отношении последующих мер.
The integration segment will bring together the key messages from the Council system on the main theme and develop action-oriented recommendations for follow-up.

Однако Каролин Фурест вскоре переходит к своим традиционным навязчивым идеям, оставляя в стороне вопрос светскости и возвращаясь к главной теме своих исследований: исламистской угрозе.
However, Caroline Fourest soon falls into her traditional obsessions and readily quits the laicism subject to come back to her major topic: the Islamic threat.

Постановляет, что Комиссия будет докладывать о социальных аспектах, относящихся к согласованной главной теме Экономического и Социального Совета, чтобы вносить вклад в его работу;
Decides that the Commission will report on social aspects related to the agreed main theme of the Economic and Social Council in order to contribute to its work;

По мнению Рабочей группы, конструктивные обсуждения по главной теме" Дети и молодежь коренных народов" были особенно полезными для улучшения понимания проблем коренных народов.
The Working Group considered the constructive discussions on the principal theme,"Indigenous children and youth", as particularly helpful to its understanding of indigenous issues.

В работе Семинара приняли участие представители правительств и других директивных органов 11 государств- членов ЭСЦАГ, функции которых имеют отношение к главной теме Семинара.
Participants included government representatives and other decision makers from the 11 member States of ECCAS with functions relating to the main subject of the seminar.

В итоге дискуссии о засухе как главной теме НПД был сделан вывод о том, что для преодоления таких последствий засухи, как деградация земель, необходим подход, основанный на комплексной модели.
A discussion about drought as the primary focus of NAPs concluded that in order to control the impacts of drought in land degradation, an integrated management model is needed.

Все усилия в этом направлении подтверждают, что Организация Объединенных Наций играет центральную роль в глобальном управлении, что созвучно главной теме шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
All those efforts reaffirm the central role of the United Nations in global governance in conjunction with the main theme of the sixty-fifth session of the General Assembly.

По мнению Рабочей группы, конструктивные обсуждения по такой главной теме, как" Коренные народы и их связь с землей", являются особенно полезными для лучшего осознания проблем коренных народов.
The Working Group considered the constructive discussions on the principal theme,“Indigenous peoples and their relationship to land”, as particularly helpful to its understanding of indigenous issues.

После выступлений участников группового обсуждения координатор предложил участникам обсуждения высказаться по главной теме:" Повестка дня мероприятий по сокращению масштабов нищеты на местном уровне.
Following the presentations of the panellists, the facilitator requested discussion points from participants on the main theme,"An agenda for local action for poverty reduction.

В ходе открытых и зачастую откровенных обсуждений, состоявшихся по главной теме<< Преодоление разрыва в развитии городов>>, был представлен ряд новых идей, вариантов политики и перспективных видов практики, направленных на осуществление идеалов и принципов, закрепленных в Повестке дня Хабитат.
The open and often frank debate on the main theme,"Bridging the urban divide", produced a fresh range of ideas, policy options and promising practices in the realization of the ideals and principles enshrined in the Habitat Agenda.

На этапе интеграции, который, как ожидается, состоится в мае, будут обобщаться ключевые идеи, поступившие от Совета и его функциональных комиссий, по главной теме, и разрабатываться практические рекомендации в отношении последующих мер.
The integration segment, which is expected to take place in May, will bring together the key messages from the Council and its functional commissions on the main theme and develop action-oriented recommendations for follow-up.

Ассамблея постановит также, что этап заседаний высокого уровня тринадцатого Конгресса будет проведен в течение первых двух дней Конгресса, с тем чтобы главы государств или правительств и министры правительств имели возможность сосредоточить внимание на главной теме Конгресса для получения полезных откликов.
The Assembly would also decide that the high-level segment of the Thirteenth Congress should be held during the first two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main theme of the Congress and to enhance the possibility of generating useful feedback.

В ходе двухгодичного периода деятельность будет ориентирована на проведение исследования демографических и трудовых аспектов нищеты, главной теме четырех подпрограмм" Социальное развитие"," Женщины и развитие"," Народонаселение" и" Населенные пункты.
During the biennium, activities will focus on the study of demographic and employment aspects of poverty, the core theme for the four subprogrammes on Social development, Women and development, Population and Human settlements.

Постановляет также, что этап заседаний высокого уровня тринадцатого Конгресса будет проведен в течение двух первых дней Конгресса с тем, чтобы главы государств или правительств и министры правительств имели возможность сосредоточить внимание на главной теме Конгресса, и в целях расширения возможностей для получения полезных откликов;
Also decides that the high-level segment of the Thirteenth Congress shall be held during the first two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main theme of the Congress and to enhance the possibility of generating useful feedback;