ЦЕНТРАЛЬНОЙ ТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• central theme
• central topic

Примеры использования Центральной темы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение центральной темы доклада;
Identifying the central topic of the report;

Композиция выстроена вокруг Марии- центральной темы картины.
The composition is arranged around the Virgin, the painting's central theme.

Он часто поднимает в качестве центральной темы вопрос о свободе воли личности.
He often raised questions about the free will of the individual as a central theme.

Это был один из самых ранних фильмов, в котором использовался футбол в качестве центральной темы.
The Great Game is a 1930 British film, one of the earliest feature films to use football as a central theme.

Не все его фильмы вращаются вокруг центральной темы культуры: некоторые его фильмы охватывают расовые вопросы, а другие нет.
Not all of his films revolve around a central theme of culture: some of his films cover racial issues, while others do not.

Председательствующая страна выстроила проблематику совещания вокруг центральной темы<< Защита и расширение прав мигрантов в интересах развития.
The Chairmanship revolved around the central theme,"Protecting and empowering migrants for development.

В качестве центральной темы обсуждалась необходимость установления баланса между транспарентностью и инклюзивностью и эффективностью и действенностью.
A central theme was the need to balance transparency and inclusiveness with efficiency and effectiveness.

Среди значительных произведений Максимова стоит несколько особняком от центральной темы его творчества картина" Все в прошлом" 1889.
Among the important works of Maximova stands somewhat apart from the central themes of his work painting"All in the Past" 1889.

Поэтому я признателен Председателю Генеральной Ассамблеи за выбор темы посредничества в качестве центральной темы наших обсуждений.
I am therefore grateful to the President of the General Assembly for choosing mediation as a central theme for our debate.

Вопрос, избранный Вами, г-н Председатель, в качестве центральной темы общих прений в ходе нынешней сессии, является в высшей степени актуальным.
The subject you have chosen, Mr. President, as the central theme of the general debate during this session is highly relevant.

Среди этих средств следует назвать посредничество, которое Председатель Ассамблеи предложил выбрать в качестве центральной темы шестьдесят шестой сессии.
Among these is mediation, the central theme proposed by the President of the Assembly for the sixty-sixth session.

Эта тема, которая была правильно выбрана в качестве центральной темы в ходе данного председательствования, составляет саму суть мандата Организации.
This topic, which was rightfully chosen as the central theme of the presidency, is at the very heart of the Organization's mandate.

Стимулировать во всем мире, особенно среди молодежи, интерес к астрономии и науке в целом в рамках центральной темы:« Вселенная- для Вас».
The aim of the Year was to stimulate worldwide interest in astronomy and science under the central theme"The Universe, Yours to Discover.

Наша делегация приветствует выбор центральной темы наших общих прений--<< Роль посредничества в мирном урегулировании споров.
My delegation welcomes the choice of the central theme for our general debate,"The role of mediation in the settlement of disputes.

Мы рады отметить, что многие осмелились это сделать, что отмечалось на многосторонних встречах, проведенных в последние годы по поводу центральной темы развития Африки.
We are pleased to note that many have decided to do this, as evidenced by the multilateral meetings held in recent years on the central theme of the development of Africa.

Таким образом, Комитет должен, отталкиваясь от центральной темы расизма, проанализировать и другие связанные с ней проблемы, такие, как возрождение фашизма и исламофобии.
Thus, the Committee should, starting out from the central theme of racism, also analyze related problems such as the resurgence of fascism and Islamophobia.

Было проинформировано о решении Постоянного совета ОБСЕ обозначить проблему транспорта в качестве центральной темы 14- го Экономического форума ОБСЕ, который будет проведен в 2006 году;
Was informed about the decision of the OSCE Permanent Council to designate Transport as the central theme of the 14th OSCE Economic Forum to be held in 2006;

Прежде всего следует отметить сложность и тонкость центральной темы: современные формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
First of all, the complexity and subtlety of the central theme-contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance- should be stressed.

Комитет по внутреннему транспорту, возможно, пожелает отметить, что Постоянный совет ОБСЕ обозначил проблему" транспорта" в качестве центральной темы Экономического форума ОБСЕ, который состоится в 2006 году.
The Inland Transport Committee may wish to note that the OSCE Permanent Council designated"Transport" as the central theme of the 14th OSCE Economic Forum to be held in 2006.

Эти темы были также включены в качестве центральной темы в учебный курс по вопросам расследования и уголовного преследования в связи с незаконным оборотом огнестрельного оружия путем сосредоточения усилий на его практических аспектах.
The topics were also included as a central theme in the training course on investigation and prosecution of firearms trafficking by focusing on its practical aspects.

В поступившем ответе подчеркивается четкость положений резолюции 6/ 6 Совета по правам человека, в которой культурные права выделяются в качестве центральной темы, а культурное разнообразие является одним из элементов их осуществления.
The submission underscored the clarity of Human Rights Council Resolution 6/6, which placed cultural rights as the central subject, while cultural diversity was an element in their exercise.

При обсуждении в Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию центральной темы десятой сессии сначала выступили участники дискуссионного форума, а затем состоялся интерактивный диалог.
The discussion in the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the central theme of the tenth session was led by panellists' presentations, followed by an interactive dialogue.

Гн Председатель, Вы выбрали<< подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении>> в качестве центральной темы шестьдесят пятой сессии Ассамблеи исключительно своевременно.
Mr. President, your choice of"Reaffirming the central role of the United Nations in global governance" as the central theme of the Assembly's sixty-fifth session could not have been made at a better time.

Мероприятия, осуществляемые в рамках центральной темы взаимосвязи между сушей и океанами предусматривают оказание поддержки государствам- членам в обеспечении надлежащего управления водными ресурсами, учитывая, что вода является строительным материалом для морских и прибрежных систем.
Activities under the central theme, land-ocean connections, support member States in ensuring that water, the building block of marine and coastal systems, is managed appropriately.

Вот почему мы поддерживаем совместное предложение, с которым выступили Египет, Чили и Индонезия, о включении вопроса о продовольственной безопасности и развитии в качестве центральной темы в повестку дня шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
That is why we support the joint proposal made by Egypt, Chile and Indonesia to request that the central theme of the sixty-third session of the General Assembly focus on food security and development.

В 2006 году в соответствии с решением ОБСЕ о том, чтобы рассматривать транспортную проблематику в качестве центральной темы в контексте обязательств ОБСЕ, касающихся экономических и экологических аспектов безопасности, сотрудничество между ЕЭК ООН и ОБСЕ в области транспорта активизировалось.
Following the OSCE decision to place transport as the central theme for the OSCE Economic and Environmental Dimension in 2006, UNECE-OSCE cooperation on transport has strengthened.

На протяжении последних пятнадцати лет мы неоднократно и неустанно заявляли, что КР была создана для проведения переговоров, а не дискутирования по вопросам разоружения; между тем, мы тратили год за годом на обсуждение программы работы как центральной темы.
Over the past 15 years we have repeated ad nauseam that the Conference was set up to negotiate, not simply to discuss disarmament topics; nevertheless, we have devoted ourselves, year after year, to debating the programme of work as the central issue.

Культурное разнообразие в качестве центральной темы двух пунктов повестки дня--<< Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями>> и<< Культура мира>>-- обстоятельно обсуждается и освещается в этих двух докладах в качестве реального и главного фактора сегодняшних региональных и международных отношений.
Cultural diversity as the centrepiece of the two agenda items--"Global Agenda for Dialogue among Civilizations" and"Culture of peace"-- is thoroughly discussed and reflected in these two reports as a real and basic fact of today's regional and international relations.

Учитывая такой контекст, многие представители отметили своевременный и уместный характер центральной темы текущей сессии Совета управляющих- устойчивое развитие городов посредством расширения справедливого доступа к земле, жилью, базовым услугам и инфраструктуре, и приветствовали возможность вынести эти вопросы на первый план.
Given that context, many representatives noted the timeliness and aptness of the central theme of the current session of the Governing Council- sustainable urban development through expanding equitable access to land, housing, basic services and infrastructure- and welcomed the opportunity to bring those issues to the fore.

Эти мероприятия могут иметь предметный, пропагандистский или практический характер и включать проведение исследований, конференций и кампаний с привлечением средств массовой информации, а также подготовку докладов и других публикаций, призванных способствовать более углубленному рассмотрению центральной темы, выбранной для цикла обзора см. раздел IV ниже.
These events may be of a substantive, promotional or practical nature and include research projects, conferences, media campaigns and reports and other publications that would contribute to the exploration of the central theme selected for the review cycle see section IV below.