ЦЕНТРАЛЬНОГО ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• central issue
• central question
• core issue
• central theme

Примеры использования Центрального вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действительно такой подход может отвлечь внимание от центрального вопроса, который состоит в том, чтобы определить пределы правовых последствий односторонних актов.
Such an attempt would in fact distract from the central question, which was to determine the boundaries of the legal consequences of unilateral acts.

Особенно прискорбным Франция считает тот факт, что Совет вновь оказался парализованным в отношении этого центрального вопроса для стабильности и международной безопасности.
France finds it particularly regrettable that the Council, once again, finds itself paralysed regarding this pivotal issue for stability and for international peace.

Можно начать комплексную( целостную) деятельность с определения центрального вопроса, вокруг которого можно было бы создать целую стратегию осуществления.
An integrated(holistic) action can start with the definition of a focal issue, around which a whole implementation strategy should be built.

Г-жа Каба( Кот- д' Ивуар)( говорит по-французски): На крупных международных конференциях, организованных Организацией Объединенных Наций в последние годы, развитие рассматривалось в качестве центрального вопроса.
Mrs. Kaba(Côte d'Ivoire)(interpretation from French): The major world conferences organized by the United Nations in recent years have had development as their central theme.

Работа Комиссии во время шестьдесят второй сессии концентрировалась на рассмотрении центрального вопроса о последствиях оговорок и заявлений о толковании, а также реакции на них.
The Commission's work at its sixty-second session had focused on the central question of the effects of reservations and interpretative declarations and reactions to them.

Помимо центрального вопроса, который мы только что проанализировали, размышления заслуживают и такие термины, как" негрофобия" и" антисемитизм", которые фигурируют в резолюции 1994/ 64 Комиссии.
In addition to the central theme which has just been clarified, the terms"negrophobia" and"anti-Semitism" which appear in Commission on Human Rights resolution 1994/64 merit further discussion.

В повести Генри Джеймса,‘ Урок мастера‘( Уроки мастера), в которой в качестве центрального вопроса предыдущей редакции, вопрос является одним из его запоминающиеся персонажи.
In a short novel by Henry James,‘The Lesson of the Master‘(The lesson of the master), that is the central question the previous edition, question himself one of his memorable characters.

Комиссии и международному сообществу не следует упускать эту уникальную возможность для уточнения, а там, где это необходимо, прогрессивного развития права, касающегося такого центрального вопроса, как ответственность.
The Commission, and the international community, ought not to miss that unique opportunity to clarify, and where necessary progressively develop, the law regarding so central an issue as liability.

В ходе празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций государства- члены выделили тематику прав человека в качестве центрального вопроса в будущей повестке дня Организации и всего мирового сообщества в целом.
During the commemoration of the 50th Anniversary of the United Nations, Member States identified human rights as a central issue for the future agenda of the Organization and of the world community in general.

Поэтому к Комиссии и международному сообществу был обращен настоятельный призыв не упустить эту уникальную возможность для разъяснения, а в случае необходимости для прогрессивного развития, правовых норм в отношении столь центрального вопроса, как ответственность.
The Commission, and the international community were therefore urged not to miss that unique opportunity to clarify, and where necessary progressively develop, the law regarding so central an issue as liability.

Генеральный секретарь в своем докладе отмечает определенные улучшения во всех этих сферах, кроме центрального вопроса реформы местных органов самоуправления, в частности децентрализации, где прогресс отсутствует полностью.
In his report, the Secretary-General notes some measure of improvement in all of those areas except the central issue of local government reform and, in particular, decentralization, where progress has been lacking.

Что касается центрального вопроса Консультативного процесса, Мексика хотела бы вновь заявить о своей позиции, которая состоит в том, что, хотя лишь один вопрос был выбран для обсуждения на следующем совещании, эта практика должна рассматриваться не как правило, а как исключение.
As regards the central issue of the Consultative Process, Mexico would like to reiterate its position that, although just one issue is chosen for the next meeting, that should be considered an exception and not the rule.

В Департаменте по вопросам управления отдают себе отчет в том, что если расходы, связанные с общественной информацией, конференционным обслуживанием, Консультативным комитетом и Пятым комитетом, классифицировать как непрограммные расходы, то это уведет дискуссию в сторону от центрального вопроса.
The Department of Management was aware that categorizing public information, conference services, the Advisory Committee and the Fifth Committee as non-programme costs could deflect discussion from the central issue.

Другие поправки, содержащиеся в документе A/ 53/ L. 42, представляют собой такие же попытки отвлечь внимание государств- членов от центрального вопроса о пороге голосования в Генеральной Ассамблее по такому важному вопросу, как расширение состава и реформа Совета Безопасности.
Other amendments in document A/53/L.42 are similar attempts to distract the attention of the membership from the core issue of the voting threshold in the General Assembly in the important matter of the expansion and reform of the Security Council.

Ее преемник, нынешний Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, профессор Мартин Шейнин( Финляндия), считал определение понятия<< терроризма>> отдельных лиц и отдельных государств в качестве центрального вопроса его мандата, но ему не удалось добиться принятия определения термина.
Her successor, the present Special Rapporteur on the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Professor Martin Scheinin(Finland), considered the definition of the notion"terrorism" by individuals or individual states as an issue central to his mandate but he has not succeeded in providing a definition of the term.

Другой представитель выразил сожаление по поводу того, что Комиссия, нацелив свои усилия на центральный вопрос о предотвращении, как представляется, должна быть не расположена к рассмотрению другого в равной степени центрального вопроса, т. е. вопроса об ответственности в отношении опасной деятельности, поскольку этот вопрос является простым и применяются общие нормы международного права.
According to another view, it was regrettable that the Commission, having focused its efforts on the central issue of prevention, should seem disinclined to consider another equally central issue, namely, liability for hazardous activity, on the grounds that the matter was simple and that general rules of international law applied.

Израиль должен прекратить эскалацию военных действий и незаконную практику на Западном берегу, в секторе Газа и на сирийских Голанах, включая все формы коллективного наказания в отношении гражданского населения, и проявить подлинную политическую волю для урегулирования на палестинском направлении центрального вопроса об окончательном статусе.
Israel should cease its military escalation and its unlawful practices in the West Bank, the Gaza Strip and the Syrian Golan, including all forms of collective punishment imposed on the civilian population, and express a real political will to settle the core issue of the final status on the Palestinian track.

Правительство Судана отмечает, что, хотя отведенные Комиссии сроки были достаточными для того, чтобы Комиссия смогла сделать вывод в отношении центрального вопроса о том, имели ли место акты геноцида в Дарфуре, в отведенные ей сроки было явно невозможно адекватным образом рассмотреть или расследовать другие категории нарушений прав человека, на которые указала Комиссия.
The Government of the Sudan notes that while the time frame within which the Commission had to work was adequate for the Commission to make a finding with regard to the central issue of whether or not acts of genocide have occurred in Darfur, it was clearly a time frame within which it was not possible to adequately address or investigate the other categories of human rights abuses cited by the Commission.

Всеобъемлющий диалог в Восточном Тиморе, несмотря на то, что он не затрагивает центрального вопроса о политическом статусе территории и не представляет собой параллельного пути механизма переговоров, позволит выявить идеи практического характера, которые могут оказать положительное воздействие на ситуацию в Восточном Тиморе и содействовать созданию атмосферы, способствующей достижению решения данного вопроса..
This all-inclusive intra-East Timorese dialogue, while not addressing the central issue of the political status of the Territory and without constituting a parallel negotiating track, will explore ideas of a practical nature that might have a positive impact on the situation in East Timor and assist in the establishment of an atmosphere conducive to the achievement of a solution to the question.

Подготовка общего списка избирателей являлась центральным вопросом с самого начала процесса.
The preparation of the electoral register was a central issue from the beginning of the process.

Основополагающий ответ на этот центральный вопрос заключается в следующем.
The overarching answer to this central question is this.

Центральным вопросом для Организации Объединенных Наций по-прежнему является мир.
Peace remained the central issue for the United Nations.

Тем не менее, центральный вопрос о последствиях оговорок в отношении возражений остается нерешенным.
Nevertheless, the central question of the effects of reservations in relation to objections remained unresolved.

Что касается экспортного контроля, то центральным вопросом практического осуществления является проверка конечного использования.
Regarding export controls, a central issue for practical implementation is end-use verification.

Центральным вопросом на съезде стал вопрос о создании автономии.
A central issue at the Congress was the question of the definition of party membership.

Центральным вопросом является квалификация торговых марок.
How trademarks will qualify is a central question.

В ряде случаев центральный вопрос касался условий предоставления лицензии патентообладателями.
In several cases the central issue has concerned the terms on which the patent owners will provide licences.

Здесь центральным вопросом является толкование фразы<< как установлено.
The central question here is the interpretation of the word"established.

В частности, они должны охватывать центральный вопрос о применении.
In particular they must cover the central question of use.

Само собой разумеется, что сфера охвата является центральным вопросом договора.
Needless to say, the scope is the central issue of the treaty.