IS A DIRECT VIOLATION на Русском - Русский перевод

• является прямым нарушением

Примеры использования Is a direct violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a direct violation of the Law"On Protection of Consumers' Rights.
Это прямое нарушение Закона« О защите прав потребителей».

Excuse me, but killing people in prison is a direct violation of our agreement.
Извините, но убийство людей в тюрьме- прямое нарушение соглашения.

This is a direct violation of this nations space treaty that you all signed, every single one of you!
Это прямое нарушение мировой космической конвенции, которую вы подписали, все вы!

We believe that prosecution for stating the international law is a direct violation of freedom of speech.
Мы полагаем, что преследование за изложение норм международного права является прямым нарушением свободы слова.

It is a direct violation of the sovereignty of other States and of their right to free trade with Cuba.
Он представляет собой прямое нарушение суверенитета других государств и их права на свободную торговлю с Кубой.

Experts believe that requiring that all primary documentation be presented is a direct violation of the new rules.
Эксперты уверены, что требование всей первичной документации- прямое нарушение новых правил.

The embargo is a direct violation of the Cuban people's basic freedoms and human rights, namely, the rights to life and development.
Эмбарго является прямым нарушением основных свобод и прав человека кубинского народа, а именно: права на жизнь и развитие.

The UN believes that the attack of the right-wing group S14 on the editorial office of the UOJ is a direct violation of human rights and freedom of the media.
В ООН считают, что нападение праворадикальной группировки С14 на редакцию СПЖ является прямым нарушением прав человека и свободы средств массовой информации.

This execution is a direct violation of Eighth Amendment protections, and it should be delayed until you can ensure its proper administration.
Эта казнь- прямое нарушение защиты по 8- ой поправке, и она должна быть отложена, пока вы не сможете обеспечить надлежащее исполнение.

This provision constitutes an outright distortion of the mandate of UNMIK and is a direct violation of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
Это положение явно искажает мандат МООНВАК и является прямым нарушением суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.

It is a direct violation of the Comprehensive Peace Agreement, Interim Constitution and the entire agreements reached in the past regarding the peace process.
Это является прямым нарушением Всеобъемлющего мирного соглашения, временной конституции и всех прежних договоренностей о мирном процессе.

The international community should recognize that terrorism is a direct violation of human rights, in particular the most basic rights, the right to life and liberty.
Международному сообществу следует признать, что терроризм является прямым нарушением прав человека, в частности самых основных прав, таких как право на жизнь и свободу.

If the credit institution has prescribed in the contract its own place of possible conducting of court proceedings, then you should know, that this is a direct violation of law and your consumer rights.
Если же кредитная организация прописала в договоре свое место возможного проведения судебных разбирательств, то знайте, что это является прямым нарушением закона и Ваших потребительских прав.

Targeting of children and schools is a direct violation of international humanitarian law and all parties to the conflict have an obligation to cease any such activities.
Нанесение ударов по детям и школам является прямым нарушением норм международного гуманитарного права, и все стороны в конфликте обязаны прекратить любые подобные действия.

But we take an honest look at it, Ukraine's occupation of human settlements in"grey areas" is a direct violation of the Minsk agreements, ʺ Denis Pushilin said.
Но если смотреть правде в глаза, то занятие Украиной населенных пунктов в« серых зонах» является непосредственным нарушением Минских соглашений»,- отметил Денис Пушилин.

This is a direct violation of consumer rights because people honestly pay for their tickets and plan their schedule, they come to the flight at a specified time- that is, they perform all their obligations under the contract, what the air ticket is..
Это прямое нарушение потребительских прав: ведь человек честно оплачивает билет, планирует свой график, приходит на рейс в указанное время- то есть, выполняет все свои обязанности согласно договору, каковым билет и является.

Likewise, the public appearance of IRGC Quds Force Commander Qassem Soleimani in Syria in support of the Syrian regime is a direct violation of international sanctions, Abdul Mutaal said.
Аналогичным образом, публичное появление командующего подразделением« Кудс» КСИР Касема Солеймани в Сирии в поддержку сирийского режима является прямым нарушением международных санкций, сказал он.

Moreover, the implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures is a direct violation of the objectives and principles of the United Nations Charter and international law, as well as of the freedom of trade and navigation.
Кроме того, осуществление экстерриториальных или односторонних принудительных мер является прямым нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права, а также свободы торговли и мореплавания.

We should mention one more point: Filaret was excommunicated from the Church, in particular, for the schism and creation of a parallel non-canonical hierarchy, which is a direct violation of the canonical rule"one place- one bishop.
Отметим еще один момент: Филарет был отлучен от Церкви, в частности, за раскол и создание параллельной неканонической иерархии, что является прямым нарушением канонического правила« в одном месте- один епископ».

The proclamation of a third of the country's permanent population as aliens or stateless persons is a direct violation of the fundamental principles of the Universal Declaration of Human Rights(articles 6 and 15; article 25(c)) and of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Объявление трети постоянного населения Эстонии иностранцами или апатридами является прямым нарушением основополагающих принципов Всеобщей декларации прав человека( статья 6 и статья 15; статья 25 пункт" с"), а также Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Golden Age, April 2, 1935, Page 465,"As vaccination is a direct injection of animal matter in the blood stream, vaccination is a direct violation of the law of Jehovah God.
До 1952 года свидетелям Иеговы было запрещено делать прививки:« Поскольку вакцинация является прямым вводом веществ животного происхождения в кровяной поток,- по сей причине вакцинация является прямым нарушением закона Бога Иеговы»- The Golden Age, 24 апреля 1935 года.- С. 465.

It is obvious that what is happening to the religious and cultural properties in the occupied area of Cyprus is a direct violation of international law and, more specifically, the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, and the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
Очевидно, что то, что происходит с религиозным и культурным наследием в оккупированной части Кипра, является прямым нарушением международного права и более конкретно Конвенции 1970 года о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, и Конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта.

All respondents do not know their diagnosis, are not informed about the treatment, about given drugs, preparations, their side effects, which is a direct violation of Article 91 of the Code“On the Health of the People and the Health System”.
Все опрошенные не знают своего диагноза, не информированы о проводимом лечении, о выдаваемых лекарствах, препаратах, их побочных действиях, что является прямым нарушением ст. 91 Кодекса« О здоровье народа и системе здравоохранения».

Moreover, we reiterate that the measure is a direct violation of the agreements and commitments between Israel and the Palestine Liberation Organization and, in this regard, must underscore that the 1993 Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements(Oslo Accords) made no distinction between Palestinians in the West Bank and Gaza Strip, who were able to move between the two areas of the Territory and take up residence in either.
Кроме того, мы вновь заявляем, что эта мера является прямым нарушением соглашений между Израилем и Организацией освобождения Палестины и взятых ими обязательств, и в связи с этим должны подчеркнуть, что в принятой в 1993 году Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению( Ословские соглашения) не проводилось различия между палестинцами, проживающими на Западном берегу и в секторе Газа, которые могли перемещаться между двумя районами территории и проживать в любом из них.

The Government of the Republic of Namibia strongly condemns the Helms-Burton Law, which has a wide extraterritorial nature and is a direct violation of State sovereignty and a serious breach of the principles of the international trade system.
Правительство Республики Намибии решительно осуждает закон Хелмса- Бэртона, имеющий широкий экстерриториальный характер и являющийся прямым нарушением государственного суверенитета, а также серьезным нарушением принципов международной торговой системы.

In this respect we must cite resolution 1653 adopted by the United Nations General Assembly in 1961, in which the Assembly reaffirmed that the use of nuclear weapons is a direct violation of the spirit and the provisions of the Charter of the United Nations.
В этом отношении мы не можем не процитировать резолюцию 1653, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1961 году, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что применение ядерного оружия является прямым нарушением духа и буквы Устава Организации Объединенных Наций.

English Page Independence to Colonial Countries and Peoples and obstructs efforts aimed at the elimination of colonialism is a direct violation of the rights of the inhabitants and of the principles of the Charter and all relevant resolutions of the United Nations.
Вновь подтверждая также, что любая экономическая или иная деятельность, которая представляет собой препятствие на пути к осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и мешает усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, является прямым нарушением прав их жителей и принципов Устава и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Abortion, insofar as it represents the elimination of pre-natal life, must be forbidden, on the grounds of the inviolability of the human person from the moment of conception. Abortion is a direct violation of the fundamental right of the human being and constitutes an abominable offence.
Неприкосновенность человеческой личности с момента зачатия запрещает прерывание беременности как акт уничтожения антенатальной жизни; этот акт представляет собой прямое нарушение основного права человеческой личности и является отвратительным преступлением.

Reaffirming also that any economic or other activity that constitutes an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and obstructs efforts aimed at the elimination of colonialism is a direct violation of the rights of the inhabitants and of the principles of the Charter and all relevant resolutions of the United Nations.
Вновь подтверждая также, что любая экономическая или иная деятельность, которая представляет собой препятствие на пути к осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и мешает усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, является прямым нарушением прав их жителей и принципов Устава и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.