ПРЯМОЕ НАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• direct violation
• clear violation
• direct contravention
• direct breach
• direct contradiction
• directly infringed
• to an outright breach

Примеры использования Прямое нарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только оказаться именно там, прямое нарушение.
Kind of just get right in there, direct offense.

Это прямое нарушение 49 раздела Кодекса США, параграф 5101.
It's a direct violation of 49 U.S.C. 5101.

Большинство констатировало прямое нарушение статьи 6 Пакта.
The majority has found a direct violation of article 6 of the Covenant.

Это прямое нарушение пункта о регулировании торговли.
It's a flat-out violation of the commerce clause.

Российские миротворцы действовали в прямое нарушение мандата СНГ.
The Russian peacekeepers acted in direct violation of the CIS mandate.

Это прямое нарушение намерений наших основателей, Аарон.
This is in direct violation of the intentions of our founders, Aaron.

Это можно расценивать как прямое нарушение Минских договоренностей.
This can be construed as a direct violation of the Minsk agreements.

Это прямое нарушение Закона« О защите прав потребителей».
This is a direct violation of the Law"On Protection of Consumers' Rights.

А насилие в отношении женщин-- прямое нарушение этих прав.
Violence against women therefore constitutes a direct violation of these rights.

Это прямое нарушение принципов и решений Организации Объединенных Наций.
That is a clear violation of United Nations principles and decisions.

Извините, но убийство людей в тюрьме- прямое нарушение соглашения.
Excuse me, but killing people in prison is a direct violation of our agreement.

Твое пребывание здесь- прямое нарушение американских дипломатических принципов.
You being here is in direct violation of American diplomatic policy.

Это прямое нарушение мировой космической конвенции, которую вы подписали, все вы!
This is a direct violation of this nations space treaty that you all signed, every single one of you!

Низкий уровень развития может представлять собой и прямое нарушение права на жизнь и здоровье.
Underdevelopment might constitute also a direct violation of the right to life and health.

В противном случае имеем прямое нарушение норм Конституции, в которой речь идет о СМЯГЧЕНИИ ответственности.
Otherwise we will see direct violation of provisions of the Constitution which sets decrease of liability.

Пытки и репрессии, применяемые в отношении заключенных,- это прямое нарушение международных норм.
The acts of torture and repression carried out against the prisoners were in direct violation of international norms.

Он представляет собой прямое нарушение суверенитета других государств и их права на свободную торговлю с Кубой.
It is a direct violation of the sovereignty of other States and of their right to free trade with Cuba.

Практика Израиля на оккупированных территориях представляет собой явное и прямое нарушение четвертой Женевской конвенции.
Israeli practices in the occupied territories represented a clear and direct violation of the Fourth Geneva Convention.

Это представляет собой прямое нарушение договора о прекращении огня от 12 августа 2008 года, подписанного при посредничестве Европейского союза.
This constitutes a direct violation of the European Union-brokered ceasefire agreement of 12 August 2008.

В этих условиях обмен информацией, касающейся ценообразования, будет рассматриваться как прямое нарушение законов по защите свободы конкуренции.
In these circumstances, sharing information on pricing would be viewed as a direct breach of competition laws.

Терроризм представляет собой прямое нарушение прав человека, и в частности самых основных из этих прав, а именно права на жизнь и свободу.
Terrorism was a direct violation of human rights, in particular the most basic rights, the right to life and liberty.

Комитет также обеспокоен тем, что полигамия, представляющая собой прямое нарушение прав женщин, не запрещена в государстве- участнике.
The Committee is also concerned that polygamy which constitutes a direct infringement of women's rights is not prohibited in the State party.

Но вскоре угандийцы начали платить конголезцам за<< субаренду>> разрешений, а затем и приобретать лицензии в прямое нарушение закона.
Soon, the Ugandans began to pay the Congolese to sublease the permit and, subsequently, to obtain the licence in direct violation of the law.

Эта казнь- прямое нарушение защиты по 8- ой поправке, и она должна быть отложена, пока вы не сможете обеспечить надлежащее исполнение.
This execution is a direct violation of Eighth Amendment protections, and it should be delayed until you can ensure its proper administration.

Как я указал в моем письме от 1 февраля, эти меры представляют собой прямое нарушение пункта 1 статьи 53 Устава Организации Объединенных Наций.
As I pointed out in my letter of 1 February, this represents a direct violation of Article 53, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.

Особо важно, чтобы был включен терроризм, особенно трансграничные террористические акты, поскольку они представляют собой прямое нарушение прав человека.
It was particularly important that terrorism, especially transboundary terrorist acts, should be included because it represented a direct violation of human rights.

Мы убеждены, что терроризм представляет собой прямое нарушение прав человека, в особенности права на жизнь, свободу, безопасность и развитие.
We are convinced that terrorism constitutes a direct violation of human rights and, in particular, the right to life, freedom, security and development.

В ходе другого инцидента вооруженные террористические группы хладнокровно казнили без суда 20 солдат, что можно охарактеризовать лишь как прямое нарушение всех международных норм права.
In another incident, armed terrorist groups summarily executed, in cold blood, 20 soldiers in what can only be described as a direct violation of all international laws.

Аналогичным образом палестинская сторона строит аэропорт в Дахании в прямое нарушение Временного соглашения и последующих соглашений между двумя сторонами.
Similarly, the Palestinian side constructed an airport in Dahaniya in direct violation of the Interim Agreement and subsequent agreements between the two sides.

Такое наличие несанкционированных материальных средств или вооружений в районе между<< голубой линией>> и рекой Литани представляет собой прямое нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
This presence of unauthorized assets or weapons between the Blue Line and the Litani River constitutes a clear violation of Security Council resolution 1701 2006.