DIRECT VIOLATION на Русском - Русский перевод

• прямым нарушением
• непосредственное нарушение
• прямое нарушение
• прямого нарушения
• прямом нарушении

Примеры использования Direct violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct violation of the Captain's orders… I must be crazy.
Нарушение прямого приказа капитана… Я, должно быть, обезумел.

The majority has found a direct violation of article 6 of the Covenant.
Большинство констатировало прямое нарушение статьи 6 Пакта.

Soon, the Ugandans began to pay the Congolese to sublease the permit and, subsequently, to obtain the licence in direct violation of the law.
Но вскоре угандийцы начали платить конголезцам за<< субаренду>> разрешений, а затем и приобретать лицензии в прямое нарушение закона.

The Russian peacekeepers acted in direct violation of the CIS mandate.
Российские миротворцы действовали в прямое нарушение мандата СНГ.

There is often a direct violation of the human rights of the individual who is affected by corruption.
Зачастую наблюдается непосредственное нарушение прав лица, затронутого коррупцией.

Violence against women therefore constitutes a direct violation of these rights.
А насилие в отношении женщин-- прямое нарушение этих прав.

This was a direct violation of human rights and dignity of the people of the Turks and Caicos Islands.
Это является прямым нарушением прав человека и достоинства народа островов Теркс и Кайкос.

The failure to comply with these obligations constitutes a direct violation of the right to education.
Невыполнение этих обязательств является прямым нарушением права на образование.

It is also in direct violation of the rights afforded them under international human rights law.
Кроме того, это является прямым нарушением прав, признаваемых за ними согласно международному праву прав человека.

Underdevelopment might constitute also a direct violation of the right to life and health.
Низкий уровень развития может представлять собой и прямое нарушение права на жизнь и здоровье.

The embargo is a direct violation of the Cuban people's basic freedoms and human rights, namely, the rights to life and development.
Эмбарго является прямым нарушением основных свобод и прав человека кубинского народа, а именно: права на жизнь и развитие.

Revenge killings have become increasingly common and are a direct violation of the prohibition of reprisals.
Становятся все более распространенными убийства из мести, что является прямым нарушением запрета на репрессии.

Otherwise we will see direct violation of provisions of the Constitution which sets decrease of liability.
В противном случае имеем прямое нарушение норм Конституции, в которой речь идет о СМЯГЧЕНИИ ответственности.

Israeli practices in the occupied territories represented a clear and direct violation of the Fourth Geneva Convention.
Практика Израиля на оккупированных территориях представляет собой явное и прямое нарушение четвертой Женевской конвенции.

This constitutes a direct violation of the European Union-brokered ceasefire agreement of 12 August 2008.
Это представляет собой прямое нарушение договора о прекращении огня от 12 августа 2008 года, подписанного при посредничестве Европейского союза.

In this situation, the defendants are deprived of the rights to protection in court, which is not acceptable due to the direct violation of Articles 46 and 47 of the RF Constitution.
Ответчики же в этой ситуации лишаются права на судебную защиту, что недопустимо вследствие прямого нарушения ст. 46 и 47 Конституции РФ.

The Chief Minister believed that was a direct violation of the human rights and dignity of the people of the Turks and Caicos Islands.
По мнению главного министра, это является прямым нарушением прав человека и достоинства народа островов Теркс и Кайкос.

But we take an honest look at it, Ukraine's occupation of human settlements in"grey areas" is a direct violation of the Minsk agreements, ʺ Denis Pushilin said.
Но если смотреть правде в глаза, то занятие Украиной населенных пунктов в« серых зонах» является непосредственным нарушением Минских соглашений»,- отметил Денис Пушилин.

It is a direct violation of the Comprehensive Peace Agreement, Interim Constitution and the entire agreements reached in the past regarding the peace process.
Это является прямым нарушением Всеобъемлющего мирного соглашения, временной конституции и всех прежних договоренностей о мирном процессе.

This can be construed as a direct violation of the Minsk agreements.
Это можно расценивать как прямое нарушение Минских договоренностей.

On November 20, the Foreign Exchange Office of Morocco, together with Al-Maghrib Bank, announced that any financial transactions with virtual currencies are a direct violation of Morocco's current legislation.
Управление валютного контроля Мароккосовместно с банком Аль- Магриб заявили 20 ноября о том, любые финансовые операции с виртуальными валютами являются прямым нарушением действующего законодательства Марокко.

The majority has found a direct violation of article 6, paragraph 1.
Большинство членов Комитета пришли к выводу о прямом нарушении пункта 1 статьи 6.

Yet in the last two months, in direct violation of procedures to which the parties agreed at Wye, PLO Chairman Yasser Arafat released 60 individuals involved in terrorist organizations.
Однако за последние два месяца в прямое нарушение процедур, согласованных сторонами в Уай- ривере, Председатель ООП Ясир Арафат выпустил 60 человек, связанных с террористическими организациями.

Those land policies were, moreover, a direct violation of the standards of international law.
Кроме того, такая земельная политика является прямым нарушением норм международного права.

The Committee has found a direct violation of article 6 of the Covenant, in concluding that the State party has failed in its duty to guarantee the right to life of Kamel Djebrouni and Mourad Chihoub.
Комитет констатировал непосредственное нарушение статьи 6 Пакта, сделав вывод о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство по гарантированию права на жизнь Камеля Джебруни и Мурада Шихуба.

Similarly, the Palestinian side constructed an airport in Dahaniya in direct violation of the Interim Agreement and subsequent agreements between the two sides.
Аналогичным образом палестинская сторона строит аэропорт в Дахании в прямое нарушение Временного соглашения и последующих соглашений между двумя сторонами.

It also represents a direct violation of Security Council resolution 2118(2013), in which Security Council members unanimously and explicitly prohibited the Syrian regime from further use of chemical weapons.
Кроме того, оно представляет собой прямое нарушение резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности, в которой члены Совета Безопасности единогласно и недвусмысленно запретили сирийскому режиму применять химическое оружие в дальнейшем.

This provision constitutes an outright distortion of the mandate of UNMIK and is a direct violation of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
Это положение явно искажает мандат МООНВАК и является прямым нарушением суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.

Targeting of children and schools is a direct violation of international humanitarian law and all parties to the conflict have an obligation to cease any such activities.
Нанесение ударов по детям и школам является прямым нарушением норм международного гуманитарного права, и все стороны в конфликте обязаны прекратить любые подобные действия.

Furthermore, it is beyond any doubt that the above-mentioned resolution constitutes a direct violation of Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, which stipulates that.
Более того, не оставляет никакого сомнения, что вышеупомянутая резолюция представляет собой прямое нарушение Статьи 2 пункта 4 Устава Организации Объединенных Наций, который предусматривает, что.