DIRECT CONTRAVENTION на Русском - Русский перевод

• прямом противоречии
• прямое нарушение
• прямо противоречит
• прямое противоречие

Примеры использования Direct contravention на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is in direct contravention of paragraph 7 of resolution 1591 2005.
Это прямо противоречит пункту 7 резолюции 1591 2005.

In fact, Israel has already carried out the expulsion of these men in direct contravention of international humanitarian law.
Фактически Израиль уже осуществил высылку этих людей, что является прямым нарушением норм международного гуманитарного права.

This is in direct contravention of the Algiers Agreement of June 2000.
Это прямо противоречит Алжирскому соглашению от 18 июня 2000 года.

It is therefore not the actions of Israel, but those of Lebanon, which stand in direct contravention to Security Council resolutions 425(1978) and 1310 2000.
Таким образом, действия Ливана-- а отнюдь не Израиля-- прямо противоречат резолюциям Совета Безопасности 425( 1978) и 1310 2000.

This is in direct contravention of international humanitarian law and Security Council resolutions 1556(2004) and 1564 2004.
Все это напрямую противоречит международному гуманитарному праву и резолюциям 1556( 2004) и 1564( 2004) Совета Безопасности.

A number of recommendations seem to be in direct contravention of the Statute of the Commission.
Как представляется, ряд рекомендаций вступает в прямое противоречие с положениями статута Комиссии.

That was in direct contravention of the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on Decolonization annexed to General Assembly resolution 35/118.
Эта деятельность находится в прямом противоречии с Планом действий в целях полного осуществления Декларации о деколонизации, содержащимся в резолюции 35/ 118 Генеральной Ассамблеи.

The result of such a promotion system would be in direct contravention of Article 101 of the Charter of the United Nations.
В результате такая система повышения в должности будет прямо противоречить статье 101 Устава Организации Объединенных Наций.

Medical relief is withheld from sick persons and detainees are denied access to doctors and their own medications, often in direct contravention of court orders.
Больным не оказывают медицинской помощи; заключенным отказывают в доступе к врачам и не разрешают пользоваться собственными лекарствами, что зачастую прямо противоречит судебным постановлениям.

This violence and use of heavy weaponry is in direct contravention of the Minsk agreements, including the February 12 Package of Measures.
Это насилие и использование тяжелого оружия является прямым нарушением Минских соглашений, в том числе Комплекса мер от 12 февраля.

Cases of health-care providers, however, denying ARV treatment to people who use drugs also have been noted, in direct contravention of a right-to-health approach.
Однако отмечались также случаи отказа в АРВТ потребителям наркотиков со стороны поставщиков медицинских услуг, что является прямым нарушением подхода, основанного на праве на здоровье.

This appears to be in direct contravention of a 2005 Israeli High Court ruling on the illegality of the use of human shields.
Представляется, что это впрямую противоречит вынесенному Верховным судом Израиля в 2005 году постановлению о незаконности использования людей в качестве живых щитов.

The Committee also reiterated its position that the practice of closures was in direct contravention to the provisions of the Fourth Geneva Convention.
Комитет также вновь заявил о своей позиции, согласно которой практика закрытия территорий находится в прямом противоречии с положениями четвертой Женевской конвенции.

In direct contravention of Security Council resolutions 2165(2014) and 2139(2014), the Syrian regime has continued to deny United Nations aid agencies and international non-governmental organizations access to Syrians in need.
Откровенно нарушая резолюции 2165( 2014) и 2139( 2014) Совета Безопасности, сирийский режим продолжает отказывать учреждениям Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и международным неправительственным организациям в доступе к нуждающимся сирийцам.

There are also millions of children who remain in their country of origin, separated from their parents, who are forced to work elsewhere in direct contravention of the Convention.
Кроме того, миллионы детей остаются в своих странах- происхождения, будучи оторванными от своих родителей, которые вынуждены работать в других местах, что прямо противоречит Конвенции.

Even if, and this is not known in this case, the officials acted in direct contravention of the orders given to them, the State may still be responsible.
Даже в том случае, если действия должностных лиц являлись прямым нарушением отданных им приказов, что в настоящем случае является неустановленным, ответственность так или иначе может быть возложена на государство8.

However, it remained deeply concerned about ongoing developments along its northern border as Hizbullah was continuing to operate and to rearm itself in direct contravention of the resolution.
Однако Израиль по-прежнему глубоко обеспокоен нынешними событиями вдоль его северной границы, где боевики" Хезболлы" продолжают действовать и перевооружаться в прямое нарушение этой резолюции.

The first report concerned an unauthorized stopover on 30 January 1995 in direct contravention of the Committee's authorization for an emergency MEDIVAC flight.
В первом сообщении говорилось о совершенной 30 января 1995 года несанкционированной остановке, явившейся прямым нарушением выданного Комитетом разрешения на осуществление полета по программе МЕДИВАК.

The Committee also stresses the need for Israel, the occupying Power, to cease all measures of collective punishment of the Palestinian people, which it has been imposing in direct contravention of international law.
Комитет также подчеркивает необходимость того, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил осуществление всех мер коллективного наказания палестинского народа, что прямо противоречит международному праву.

The imposition of such collective punishments, in direct contravention of provisions of international humanitarian law, has gravely impacted the socio-economic situation of the Palestinian people.
Применение таких коллективных наказаний в явное нарушение положений международного гуманитарного права серьезно сказывается на социально-экономическом положении палестинского народа.

Israel's policies of house demolition, destruction of agricultural land and confiscation of property were in direct contravention of article 17 of the Universal Declaration of Human Rights.
Политика Израиля по разрушению домов, разрушению сельскохозяйственных угодий и конфискации собственности является прямым нарушением статьи 17 Всеобщей декларации прав человека.

The imposition of such collective punishments, in direct contravention of provisions of international humanitarian law, has gravely impacted the socio-economic situation of the Palestinian people.
Применение таких коллективных мер наказания в прямое противоречие с положениями международного гуманитарного права оказывает тяжкое воздействие на социально-экономическое положение палестинского народа.

Unofficial sources confirmed that the Government of Liberia was indeed importing arms and ammunition as well as vehicles, in direct contravention of Security Council resolution 1343 2001.
Неофициальные источники подтвердили, что правительство Либерии действительно импортирует оружие и боеприпасы, а также транспортные средства в явное нарушение резолюции 1343( 2001) Совета Безопасности.

The smuggling and presence of such weapons stands in direct contravention of United Nations Security Council resolution 1701(2006), as is the obstruction of UNIFIL movement following the explosions.
Незаконный провоз и хранение такого оружия представляют собой прямое нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, каким является препятствование передвижению ВСООНЛ после взрывов.

Croatian massive military engagement in Bosnia and Herzegovina represents a striking example of the foreign military intervention, in direct contravention of the Charter and the relevant Security Council resolutions.
Массированное военное участие Хорватии в событиях в Боснии и Герцеговине представляет собой вопиющий пример иностранной военной интервенции в прямое нарушение Устава и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Today, these acts of brutality have gone unaddressed, in direct contravention of international law, the norms of this institution and internationally signed agreements designed to reverse these wrongs.
Сегодня эти жестокие акты остаются без внимания, что является прямым нарушением международного права, норм Организации Объединенных Наций и соглашений, подписанных на международном уровне и призванных исправить эти нарушения.

She failed to understand how the State party could allow flogging and amputation under the sharia since those practices were in direct contravention of the provisions of the Covenant on inhuman and degrading treatment.
Ей непонятно, почему государство- участник допускает порку и ампутацию на основании законов шариата, тогда как такая практика прямо противоречит положениям Пакта о бесчеловечном и унижающем достоинство обращении.

The Commission considered that this was in direct contravention of the ICSC Chairman's promise to employers to respect the confidentiality of the data provided and the decision of the executive heads of the Geneva-based organizations to participate in the survey.
Комиссия считала, что это вступает в прямое противоречие с обещанием Председателя КМГС нанимателям уважать конфиденциальность представленных данных и решением административных руководителей базирующихся в Женеве организаций участвовать в обследовании.

The Committee also stresses the need for Israel, the occupying Power, to cease all measures of collective punishment of the Palestinian people, which it has been imposing in direct contravention of international law.
Комитет также подчеркивает, что Израиль, оккупирующая держава, должен прекратить все меры коллективного наказания в отношении палестинского населения, которые он применяет в рамках прямого нарушения международного права.

Custody pending deportation imposed on children can last up to 18 months, which is a direct contravention of the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration.
Содержание детей под стражей до высылки может длиться до восемнадцати месяцев, что является прямым нарушением права ребенка на уделение первоочередного внимания соблюдению его наилучших интересов.