ПРЯМОЕ НЕГАТИВНОЕ на Английском - Английский перевод

• direct negative
• direct adverse

Примеры использования Прямое негативное на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, кампания по уничтожению воробьев оказала прямое негативное влияние на сельское хозяйство.
In particular, the Great sparrow campaign had a direct negative impact on agriculture.

Это оказало прямое негативное воздействие на право каждого человека иметь достаточный уровень жизни.
This has had a direct adverse effect on the right of every individual to enjoy a decent standard of living.

Финансирование вооруженных конфликтов может оказывать прямое негативное воздействие на устойчивое развитие.
The financing of armed conflicts can have a direct negative impact on sustainable development.

Террористические акты оказывают прямое негативное воздействие на стабильность и процесс устойчивого развития государств и регионов.
Terrorist acts have a direct negative impact on the stability and sustainable development of States and regions.

Падение деловой активности в отношении с крупным клиентом оказывает прямое негативное воздействие на предоставление услуг и размер поступлений УОПООН.
A downturn of business with a major client has a direct negative impact on UNOPS delivery and income.

Продемонстрировать прямое негативное влияние интенсивного курения сигарет на развитие легочного сердца в данной работе не удалось.
We failed to demonstrate a direct negative impact of intensive cigarette smoking on the development of cor pulmonale.

Дискриминационные стереотипные взгляды и поведение оказывают прямое негативное воздействие на положение девочек и отношение к ним.
Discriminatory stereotypical attitudes and behaviours have direct negative implications for the status and treatment of girls.

Преступность оказывает прямое негативное воздействие на устойчивость социально-экономического развития и качества жизни людей в целом.
Crime has a direct negative impact on sustainable socio-economic development and on the quality of life of people in general.

Сильное снижение рыбной популяции меняет экологическую ситуацию в реке и оказывает прямое негативное влияние на местные деревни и на возможности развития рыболовного туризма.
The decrease of fish population has direct negative impact on local villages and on chances for fishing tourism development.

Угроза климатических изменений также оказывает прямое негативное воздействие на жизнь людей и усилится еще больше, если не принять безотлагательных мер.
The threat of climate change is also having a direct negative impact on people's lives and will intensify further if urgent action is not taken.

Хотя эти стороны заявляют, что действуют во благо сирийского народа, санкции оказывают прямое негативное воздействие на все сирийское население.
While these parties claim that their action is designed to benefit the Syrian people, the sanctions have had a direct adverse impact on the entire Syrian population.

В целом блокада оказывает прямое негативное воздействие на жизнь детей, подростков и семей и идет вразрез с духом и буквой Конвенции о правах ребенка.
Overall, the embargo has a direct negative impact on the lives of children, adolescents and families, and violates the spirit and the letter of the Convention on the Rights of the Child.

В связи с явлением ЭльНиньо в 1998 году имела место суровая засуха, оказавшая прямое негативное воздействие на положение населения Кубы, особенно в восточных провинциях.
As a result of El Niño, in 1998, a severe drought had a direct negative impact on Cuba's population, particularly in the eastern provinces.

Поскольку большинство персонала на оккупированной территории являются палестинцами, ситуация оказывает прямое негативное влияние на действия Агентства на Западном берегу.
As most of its staff in the occupied territory was Palestinian, the situation had a direct negative impact on the Agency's West Bank operations.

На основе принципа<< загрязнитель платит>> эти виды деятельности, оказывающие прямое негативное влияние на мир, развитие и стабильность, следует облагать международными налогами.
Based on the principle of"polluters pay", those activities having a direct adverse impact on world peace, development and stability should be subject to international taxes.

Вероятность финансовой неплатежеспособности вызвала необходимость осуществления в конце 1997 года очередного раунда таких мер, которые оказали прямое негативное воздействие на услуги см. ниже.
The prospect of financial insolvency necessitated the imposition of yet another round of such measures in late 1997, which had a direct negative impact on services see below.

Иными словами, авторы постов проблематизируют в целом тему этничности чаще, чем высказывают прямое негативное отношение к конкретным этническим группам или людям.
In other words, users problematize the topic of ethnicity in general more often than they express a direct negative attitude to certain ethnic groups or persons.

Они оказывают прямое негативное воздействие на способность палестинского народа осуществить свое право на самоопределение в секторе Газа и на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
They have had a direct negative bearing on the ability of the Palestinian people to exercise their right to self-determination in the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem.

На макроуровне снижение и нестабильность цен на сырьевые товары зачастую оказывает прямое негативное воздействие на макроэкономическую стабильность, сбалансированность бюджета и платежного баланса.
At the macro level, declining and volatile commodity prices often have a direct negative impact on macroeconomic stability, fiscal balance, and balance of payment sustainability.

Сотрудникам местных экологических инспекций в ряде случаев отказывают в доступе на территорию промышленных предприятий, оказывающих прямое негативное воздействие на окружающую среду на территории данного муниципалитета.
Local environmental inspectors have been forbidden in some cases from entering industrial facilities that have a direct negative impact on the environment of the municipality.

Обстановка в плане безопасности в этом штате резко ухудшилась в течение отчетного периода, что оказывает прямое негативное воздействие на местное население, на безопасность перемещенных внутри страны лиц и на поставки гуманитарной помощи.
Security in the State deteriorated dramatically during the reporting period, with a direct negative impact on the local population, the safety of internally displaced persons, and the delivery of humanitarian assistance.

Кроме пагубных последствий для биоразнообразия и потенциального косвенного воздействия на экосистемные товары и услуги, морской мусор оказывает прямое негативное экономическое воздействие на все прибрежные районы.
In addition to having consequences for biodiversity and potential indirect effects on ecosystem goods and services, marine debris have direct negative economic impacts in all coastal areas.

Политические волнения оказали прямое негативное воздействие на уровень экономической активности в Бахрейне, Египте, Йемене и Сирийской Арабской Республике и имели сопутствующие негативные последствия для соседних стран, особенно для Иордании и Ливана.
Political unrest has had a direct adverse effect on economic activity in Bahrain, Egypt, the Syrian Arab Republic and Yemen, and negative spillover effects on neighbouring countries, particularly Jordan and Lebanon.

Закрытие пунктов пересечения международных границ с Иорданией и Египтом, а также ограничения на передвижение товаров из Израиля на территории оказало прямое негативное воздействие на все сектора экономики.
The closure of the international border crossings with Jordan and Egypt, as well as the restrictions on movement of goods from Israel to the territories, has had a direct negative effect on all sectors of the economy.

Г-н Зуби( Иордания) отмечает по поводу доклада, что израильская оккупация, незаконные поселения и разделительная стена оказывают прямое негативное влияние на социально-экономические условия жизни людей под израильской оккупацией.
Mr. Zoubi(Jordan) noted from the report that the Israeli occupation, illegal settlements and the separation wall had a direct negative effect on the economic and social lives of the people under Israeli occupation.

Жилищные условия определенных групп населения, в частности рома, нередко особенно неблагоприятны, их жилища изготовлены из непрочного материала( жесть, пластиковая пленка, картон, глина) и не имеют ни санитарно-гигиенических удобств, ни канализации, что оказывает прямое негативное воздействие на их здоровье.
Some marginalized groups, such as the Roma, often live in dwellings made from nondurable material(tin, plastic foil, cardboard, mud) and without sanitation or sewage disposal facilities, all of which have direct negative health impacts.

Отмечая прямое негативное воздействие косовского кризиса на экономику региона, и в частности на экономику Республики Албании и бывшей югославской Республики Македонии, обусловленное принятием ими столь значительного числа беженцев.
Noting the direct negative repercussions of the Kosovo crisis on the economy of the region, and in particular, on the Republic of Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia as a consequence of the hosting of such a large number of refugees by them.

Крах гражданского общества и ограниченные возможности афганцев участвовать в принятии решений или влиять на него имеют прямое негативное воздействие на их право на жизнь и другие права, имеющие важное значение для обеспечения средствами к существованию и выживания с сохранением минимального достоинства.
The collapse of civil society and the limited ability of Afghans to participate in or influence decision-making have a direct negative impact on their right to life and other rights essential for livelihood and survival with a modicum of dignity.

Осуждает деятельность" фондов- стервятников" за то прямое негативное воздействие, которое погашение задолженности данным фондом на грабительских условиях оказывает на способность правительств выполнять свои правозащитные обязательства, особенно в отношении экономических, социальных и культурных прав и права на развитие;
Condemns the activities of vulture funds for the direct negative effect that the debt repayment to those funds, under predatory conditions, has on the capacity of Governments to fulfil their human rights obligations, particularly economic, social and cultural rights and the right to development;

Во многих конкретных случаях, доведенных до сведения Специального докладчика и касающихся опасных химических веществ, содержатся утверждения относительно безответственных или незаконных действий компаний, которые оказывают прямое негативное влияние на осуществление прав человека отдельных лиц и общин и которые очень часто остаются безнаказанными.
Many of the individual cases brought to the attention of the Special Rapporteur relating to hazardous chemicals deal with allegations of irresponsible or illegal corporate behaviour which has a direct adverse effect on the enjoyment of human rights on individuals and communities and which is too often met with impunity.