ПРЯМОЕ ОБЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• direct communication
• direct contact
• direct communion

Примеры использования Прямое общение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он имел прямое общение с Богом.
He possessed direct communion with God.

Это не исключает общения с акционером напрямую, но я бы сказал, что такое прямое общение стоит не во главе угла.
This does not preclude communication with the shareholder directly, but I would say that such direct communication is not at the forefront.

Мы за прямое общение и искренность.
We are for direct communication and sincerity.

Также состоялось личное знакомство и прямое общение европейцев- французов с украинской молодежью.
Also was held personal acquaintance and direct communication of Ukrainian youth with the Europeans-French.

Кампания также включает прямое общение с заинтересованными группами, такими как фермеры, бурильщики колодцев и работники здравоохранения, и такое общение планируется продолжать.
The campaign also involves direct communication with stakeholder groups such as farmers, drillers and health professionals, which is intended to continue.

Некоторые виды деятельности предусматривают прямое общение пользователей друг с другом с помощью форумов или разделов для комментариев.
Certain activities allow users to communicate directly with other users by means user forums or comments sections.

Прямое общение разных поколений помогает воспитанию будущих предпринимателей, налаживанию и укреплению международных связей, взаимодействию молодежи с потенциальными работодателями.
Direct communication between different generations helps raise future entrepreneurs, foster international relations, and get acquainted with potential employers.

Министерство иностранных дел уже давно ввело в практику прямое общение с представителями правозащитных организаций гражданского общества.
The Ministry of Foreign Affairs has a longstanding practice of communicating directly with representatives of civil society organisations working on human rights.

Я предлагаю два варианта консультирования: прямое общение по Скайпу/ телефону( предоставляется аудио запись) или письменное резюме анализа и ответы на вопросы, если они возникнут.
I offer two options: direct communication by Skype/phone or a written summary of the analysis and answers to further questions if necessary.

Оратор хотел бы также отметить то особое впечатление, которое на него оказало прямое общение с населением несамоуправляющейся территории в рамках выездной миссии.
He also wished to underline the specific effect of direct contact with the people of a Non-Self-Governing Territory through a visiting mission.

Уделяется внимание семейному воспитанию через прямое общение, семинары, курсы и встречи, которые направлены на укрепление индивидуальных способностей и успехов.
Attention is devoted to family education through direct communication, seminars, courses and meetings that seek to reinforce the individual's abilities and successes.

Одно из соображений в этом отношении состояло бы в том, чтобы наладить или расширить каналы экстренной связи между столицами, с тем чтобы облегчить прямое общение в отношении космических инцидентов.
One suggestion in this regard would be to install or expand hotlines between capitals to facilitate direct communication regarding space incidents.

Прямое общение, ясное изложение информации помогло мне принять решение о приобретении платежной карты„ MasterCard“, которая, как оказалось, стала счастливым билетом»,- сказала жительница Шяуляй.
Direct communication as well as a clear provision of the information helped me make a decision to gain a"MasterCard" payment card which appeared to be so lucky",- said the woman.

Очень открытый народ, особенно молодые- яполучаю большой заряд энергии, особенно когда веду занятия вАкадемии- это такое прямое общение, когда тывидишь отдачу иулыбки, итогда хочется работать еще больше.
The Russians are very open-minded, especially young people. Ialways get abig emotional charge, particularly while giving classes inthe Academy. It's adirect communication, when you see smiles and feedback, you want towork more.

Преимущества Corcel: прямое общение с персональным менеджером, учет индивидуальных требований при формировании сборных грузов, возможность выбрать дату отправки груза для достижения оптимального тарифа.
Corcel Benefits: direct communication with the personal manager, taking into account individual requirements for the formation of groupage cargoes, the ability to choose the date of shipment for the optimum tariff.

Закрывая студенческий трудовой сезон, генеральный директор« Россетей» Олег Бударгин выразил уверенность, что прямое общение нескольких поколений способствует передаче лучших трудовых и патриотических традиций.
Closing the students' employment season, General Director of JSC"Russian Grids" Oleg Budargin expressed confidence that direct communication of several generations facilitates the transfer of the best labour and patriotic traditions.

Прямое общение с исполнителем услуг в защиту интересов клиента возможно лишь по отдельной договоренности и при уплате по прейскуранту тарифа консультационной услуги в соответствии с реально затраченным временем.
The direct communication with a service provider in the interests of the customer is possible only by special agreement and in the event of payment of the consultation fee specified in the price list based on the actual time spent.

Этот подход включает в себя публикацию статьей и твитов на темы, не связанные с фитнесом( включая политику, философию и поэзию), а также прямое общение с пользователями социальных сетей, в том числе критиками программы.
This approach has included publishing articles and tweets about non-fitness topics(including politics, philosophy, and poetry) as well as directly interacting with other social media users and critics of the company's program.

Поскольку различные обследования и прямое общение со школами показали, что учителя в русскоязычных школах не всегда готовы преподавать на эстонском языке, для русских учителей постоянно организуются учебные курсы по месту работы.
As various surveys and direct communication with the schools have indicated that preparedness of teachers in Russian-speaking schools to teach subjects in Estonian may be insufficient, in-service training courses for teachers are constantly organised.

Общение с прессой является лишь одним из способов знакомить по мере необходимости широкую общественность, а также целевые группы, прямое общение с которыми затруднено или невозможно, с нашей работой и ее результатами.
Media communication is but one way of introducing our work and its results to the general public as well as to the target groups that are difficult or impossible to cover by way of direct communication.

Поэтому я дам авторам немного времени на то, чтобы подумать, желают ли они отреагировать спонтанно-- здесь, в зале, или же они хотят рассмотреть возможность иного пути для ответа-- через прямое общение с представителем Пакистана.
I shall therefore give the sponsors a moment to think about whether they want to respond spontaneously here in the Hall or whether they want to consider another way to convey their answer, through direct communication with the representative of Pakistan.

В стремлении обеспечить прямое общение студентов ВУЗов из различных регионов мира с Организацией Объединенных Наций по мировым проблемам по линии инициативы была организована серия интерактивных и видеоселекторных бесед.
In an endeavour to bring university and college students from different parts of the world face-to-face in conversation with the United Nations on issues of global concern, the initiative has launched a series of online and video conversations..

До той поры можно чувствовать результаты божественной помощи и, если вы имеете веру, знать, что они являются работой Божества, но только с пробуждением внутреннего существа вы можете ясно чувствовать Силу за работой, божественное Присутствие, иметь прямое общение.
Till then, one can feel the results of the divine help and, if one has faith, know that they are the work of the Divine; but it is only then that one can feel clearly the Force at work, the divine Presence, the direct communion.

По мере возможности ознакомительные встречи проводились во время сессий Группы, а в некоторых случаях из-за разницы во времени между разными государствами, которая затрудняла прямое общение, вместо телеконференций проводился обмен электронными сообщениями.
Where feasible, introductions took place on the margins of the sessions of the Group, and in some reviews where time differences between the States did not enable direct contact, the teleconferences were replaced by an exchange of e-mails.

А чтобы это случилось, надо, как было описано выше, оторваться от гуны тамас, пройти сквозь раджас и саттву и затем выйти на прямое общение с Богом- в качестве свободного от тела бессмертного сознания, устремившегося к любовному Слиянию с Главным Любимым.
But in order to make this happen, one has to become free from the tamas guna, to move through rajas and sattva, and then to come to the direct communication with God- as an immortal consciousness free from the chains of the body, full of zeal for mergence with the main Beloved.

В связи с просьбами жителей острова о более тесной интеграции с Канцелярией губернатора с начала 2003 года на острове находится представитель губернатора( сотрудник британской дипломатической службы), с тем чтобы поддерживать прямое общение с Канцелярией губернатора.
In response to requests from the Island for closer integration with the Governor's Office, a Governor's Representative(a member of the British Diplomatic Service) has been stationed on the Island since early 2003 to provide a direct line of communication to and from the Governor's Office.

Ведется прямое общение руководства Компании и других ее представителей с аналитиками и инвесторами, которое позволяет получать из первых рук подробную и актуальную информацию о деятельности ПАО« Газпром», его последних достижениях и стратегии дальнейшего развития.
The Company's management and other representatives maintain direct contact with analysts and investors, thus ensuring first-hand detailed and up-to-date knowledge of PJSC Gazprom's operations, latest achievements and further growth strategy, which hasa favourable effect on assessing potential investments in the Company's securities.

Все это стало возможно благодаря эффективному управлению предприятием, благодаря установке и постоянной модернизации большого, технологически передового парка станков последнего поколения, поддержке интегрированной компьютерной системы, с выходом также во внешние сети, что обеспечивает прямое общение между коммерческим отделом и отделом поставок.
This was enabled by the efficient company organization, the installation and steady updating of a significant fleet of technologically advanced machines of the latest generation, supported by an integrated information system, externally net-linked, ensuring a direct communication between the sales staff and the shipment division.

Остается посмотреть, если Церковь и СМИ поведут себя так же, как в предыдущих кампаниях( см. жалобы и протесты в предыдущих кампаниях и мониторинговые отчеты ОБСЕ), чтобы понять, почему у малоизвестного кандидата могут быть большие шансы на успех, несмотря на его стремление избегать прямое общение с масс- медиа, а также открытые дебаты со своими оппонентами.
The Government and the Parliament enjoy relatively much confidence of citizens. We will see if the Church and the public mass media will act the same way like in the precedent campaigns(see contestations from precedent campaigns and monitoring reports by OSCE), in order to understand why a little-known candidate may have great chances to succeed, though he avoids the direct communication with mass media and public debates with his opponents.

Находятся в прямом общении, однако, отказываются чтобы это стало общим знанием.
Are in direct communication… yet, refuse to allow this to be common knowledge.