ПРЯМОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• direct implementation
• direct exercise
• direct execution

Примеры использования Прямое осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямое осуществление.
Direct Implementation.

Конституция Кении гарантирует самый широкий круг прав человека и предусматривает прямое осуществление этих прав.
The constitution of Kenya guarantees a wide range of human rights and stipulates direct implementation of these rights.

Прямое осуществление проектов по поручению Всемирного банка увеличилось с 14, 4 млн. долл. США в 2012 году до 15, 1 млн. долл. США.
Direct implementation for the World Bank increased to $15.1 million from $14.4 million in 2012.

Например, правилами осуществления программ ПРООН предусмотрены два способа осуществления программ-- прямое осуществление и национальное исполнение.
For example, the UNDP programming policies provide for two programming modalities, direct implementation and national implementation..

Прямое осуществление со стороны ПРООН может использоваться избирательно, в тех областях, где национальный потенциал по-прежнему нуждается в укреплении.
Direct execution by UNDP may be used selectively in areas where national capacity still needs strengthening.

В 2007 году был завершен процесс перехода механизма реализации Программы, которая осуществлялась Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), на прямое осуществление ПРООН.
In 2007, the transition from execution of the Programme by the United Nations Office for Project Services(UNOPS) to direct execution by UNDP was completed.

Прямое осуществление проектов по поручению Всемирного банка увеличилось с 2, 8 млн. долл. США до 11, 5 млн. долл. США, в основном в результате работы в Гаити.
Direct implementation for the World Bank increased to $11.5 million from $2.8 million, mainly as a result of work in Haiti.

Новая Конституция Республики Сербия, принятая в 2006 году, гарантирует широкий круг прав человека и прав меньшинств и предусматривает прямое осуществление прав человека и прав меньшинств, гарантируемых общепринятыми нормами международного права и ратифицированными международными документами.
The new constitution of the Republic of Serbia adopted in 2006 guarantees a wide range of human and minority rights, and stipulates for direct implementation of human and minority rights guaranteed by the generally accepted rules of international law and ratified international instruments.

Прямое осуществление проектов по поручению Всемирного банка увеличилось с 11, 5 млн. долл. США в 2011 году до 14, 4 млн. долл. США, и, кроме того, наблюдался рост спроса правительств африканских государств на коммерческие услуги ЮНОПС по снабжению за счет средств Всемирного банка.
Direct implementation for the World Bank increased to $14.4 million from $11.5 million in 2011, and there was an increase in demand for UNOPS transactional procurement services among African governments with World Bank funds.

Существующая в Ливийской Арабской Джамахирии политическая система, основанная на прямой народной демократии, гарантирует прямое осуществление власти каждому гражданину мужского и женского пола через первичные народные конгрессы, обладающие верховной властью и правом принятия решений.
The current political system in the Libyan Arab Jamahiriya, which is founded on direct people's democracy, guarantees the direct exercise of authority to every male and female citizen through the basic people's congresses, to which sovereignty and decisions belong.

ПРООН указала, что прямое осуществление проектов в отделениях ПРООН в странах, находящихся в особых условиях или переживающих кризис, таких как Судан, Сомали, Афганистан и Демократическая Республика Конго, в большинстве случаев являлось причиной увеличения таких расходов.
UNDP indicated that direct implementation in country offices in special circumstances or in crisis, such as in the Sudan, Somalia, Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo, accounted for the vast majority of this increase.

В целях дальнейшего укрепления потенциала национальных организаций и государственных учреждений в 2012/ 13 году МООНСГ начала прямое осуществление ряда экспериментальных проектов совместно с отдельными национальными институтами( в основном министерствами), включая министерства по делам молодежи и спорта, общественных работ, планирования и внешнего сотрудничества, а также Управление исправительных учреждений.
During 2012/13, in order to further build the capacity of national organizations and State entities, MINUSTAH initiated the direct implementation of a series of pilot projects with selected national institutions(primarily ministries), including the Youth and Sports, Public Works and Planning and External Cooperation Ministries, as well as with the Directorate of Prison Administration.

В ней подчеркивается, что" прямое осуществление прав человека и основных свобод гарантируется Конституцией" пункт I статьи 15 и, одновременно с этим, что права человека и основные свободы гарантируются средствами судебной защиты" пункт IV статьи 15.
It stresses that"the direct exercise of human rights and fundamental freedoms shall be guaranteed by the Constitution"(article 15/I) and, at the same time, that human rights and fundamental freedoms shall be guaranteed judicial protection" article 15/IV.

Что касается осуществления, прямое осуществление силами ЮНЕП применяется только в случаях, когда более предпочтительные варианты, включая партнерство с другими органами Организации Объединенных Наций, основными группами и с правительственными органами, были рассмотрены и в итоге был сделан вывод о том, что прямое осуществление силами персонала ЮНЕП явно представляет собой сравнительно наиболее эффективное решение.
Where implementation is concerned, direct implementation by UNEP is only envisaged after other preferred options, such as partnership with other United Nations entities, major groups and governmental bodies, have been explored and it has been concluded that direct intervention by UNEP staff is clearly the most effective solution in comparative terms.

Делегация отметила, что ЮНФПА следует воздерживаться от прямого осуществления проектов.
The delegation noted that UNFPA should refrain from direct execution of projects.

Одна делегация спросила, в каких случаях, помимо закупок, ЮНФПА занимается прямым осуществлением проектов.
One delegation asked in which instances, other than procurement, UNFPA undertook direct execution of projects.

Риски, связанные с реализацией через посредство таких правительств- партнеров, могут значительно превышать риски в случае возвращения к прямому осуществлению или использования НПО.
The risks associated with delivering through such government partners may be much greater than reverting to direct implementation or NGOs.

УВКБ обычно передает осуществление проектов неправительственным партнерам; оно занимается прямым осуществлением только" в исключительных обстоятельствах.
UNHCR generally relies on non-governmental partners to implement projects; it undertakes direct implementation only"under exceptional circumstances.

Кроме того, КРК рекомендует ЮНФПА провести обзор существующих направлений политики в области НИС для уточнения условий осуществления проектов на национальном уровне, прямого осуществления или других методов работы.
Additionally, the AAC recommends that UNFPA review the existing NEX-related policies to clarify conditions for applying NEX, direct execution or other operational modalities.

Это объясняется тем, что принятый в настоящее время подход не признает достаточным образом роль сотрудников УВКБ в деле прямого осуществления этой деятельности.
This is because the current approach does not sufficiently recognize the role of UNHCR staff members in the direct implementation of these activities.

В общем, в рамках албанской правовой системы более актуальными для граждан являются вопросы восстановления своих законных прав, нежели прямого осуществления конституционных прав.
In general, a citizen in Albanian legal system requires more to restore a legal right rather than the direct implementation of a constitutional right.

Миссия будет делать упор на партнерских отношениях со страновыми группами Организации Объединенных Наций в областях их специализации и сравнительных преимуществ прямого осуществления A/ 68/ 538, пункты 10 и 11.
The Mission will emphasize partnerships with the United Nations country team in their areas of expertise and comparative advantages for direct implementation A/68/538, paras. 10 and 11.

С усилиями УВКБ по снижению числа должностей связан вопрос о прямом осуществлении в отличие от работы, проводимой партнерами- исполнителями УВКБ.
Related to UNHCR's efforts to reduce the number of posts is the issue of direct implementation as opposed to work undertaken by UNHCR's implementing partners.

От филантропической инициативы организация перешла в 2002 году к прямому осуществлению деятельности, а затем предприняла еще один крупный шаг для расширения масштабов своей модели Комплексного и устойчивого развития деревни( КУРД) через механизм Института научных исследований и разработок в сельском хозяйстве( ИНИР) в Гургаоне, Харьян.
Starting as a philanthropic initiative, moving on to direct implementation in 2002, the organization has undergone another leap in order to scale up its model of Integrated Sustainable Village Development(ISVD) through the Institute of Rural Research and Development(IRRAD) in Gurgaon, Haryana.

Основная стратегия в рамках усилий Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции после подписания Боннского соглашения заключалась в переходе от прямого осуществления проектов к поддержке собственных планов правительства в области развития.
The underlying strategy of United Nations relief, recovery and reconstruction efforts since the signing of the Bonn Agreement has been to move from the direct implementation of projects to supporting the Government's own development plans.

После этого пленум Суда в порядке прямого осуществления указанной выше конституционной нормы принимает решение о задержании запрашиваемого лица и проводит слушания для предоставления тому процессуальной возможности обжаловать просьбу о выдаче, ссылаясь на определенные правооснования в качестве мотива отказа в выдаче;
The Court sitting in plenary, in direct application of the constitutional provision mentioned above, orders the detention of the individual sought and holds a hearing to provide them with a legal opportunity to dispute the extradition request and establish grounds for its denial;

Абстрактное искусство появилось в десятых годах ХХ века и по своей сути было не только поиском новых средств самовыражения, но и актом творения новых миров, формой прямого осуществления" Великой Утопии", о которой говорил Василий Кандинский.
Abstract Art appeared in the first decade of the 20 th century and, in essence, was not only the search for new means of self-expression, but also the act of creating new worlds, the way of the direct realisation of the"Great Utopia", about which Wassily Kandinsky spoke.

Помимо этого, в рамках данного подхода будет сделан упор на партнерских отношениях со страновыми группами Организации Объединенных Наций в областях их специализации и сравнительных преимуществ прямого осуществления, а также будет применен принцип приоритетного внимания работе на местах, предусматривающий незначительное присутствие в штаб-квартире в Бамако.
This approach will also emphasize partnerships with the United Nations country team in their areas of expertise and comparative advantages for direct implementation, and will be supported by a"field first" principle, emphasizing a light footprint at the Bamako headquarters.

Комиссия отметила, что доля основных и совместно покрываемых расходов по линии прямого осуществления проектов возросла в период 2004- 2005 годов с 22 процентов до 32 процентов от общего объема расходов по программам в двухгодичный период 2010- 2011 годов, как это показано на диаграмме II. 4 по сравнению с использованием других механизмов, в частности механизма национального исполнения.
The Board noted that the use of core and cost-sharing funds for direct implementation of projects increased from 22 per cent in 2004-2005 to 32 per cent of total programme expenditure in the biennium 2010-2011, as shown in figure II.4, compared to the use of other modalities, such as national implementation..

Если в прошлом оперативная деятельность обеспечивала достаточные поступления по статье возмещения накладных расходов или управленческих доходов для финансирования персонала по техническому сотрудничеству в региональных отделениях, то общая динамика смещения к национальному или прямому осуществлению приводит к сокращению этого типа дохода для финансирования накладных расходов; такое явление, в частности, наблюдается в Латинской Америке и в странах Африки южнее Сахары.
While operational activities in the past generated sufficient overhead or management income to finance technical cooperation staff in regional offices, the general evolution toward national or direct execution leads to a reduction of this kind of overhead income, a phenomenon that is particularly evident in Latin America and in sub-Saharan Africa.