IS A KEY DETERMINANT на Русском - Русский перевод

• является одним из ключевых факторов определяющих
• ключевая детерминанта

Примеры использования Is a key determinant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Income is a key determinant of quality of life.
Доход является основным фактором, определяющим качество жизни.

The extent of inequality among such groups is a key determinant of social cohesion.
Степень неравенства между такими группами является ключевым фактором, определяющим согласие в обществе.

Leadership is a key determinant of success in educational transformation at the institutional level.
Укрепление руководящего звена является ключевым фактором успеха в преобразовании образовательного процесса на институциональном уровне.

The amount of precipitation is a key determinant of water regime.
Количество осадков является ключевым фактором, определяющим водный режим рек.

Energy is a key determinant and stimulus for economic activity, for development and thus for poverty alleviation in LDCs.
Наличие энергии является основной составляющей и стимулом эконо- мической деятельности, развития и тем самым ликвидации нищеты в НРС.

Outdoor air quality Air quality is a key determinant of environmental health.
Качество атмосферного воздуха Качество воздуха является основным определяющим фактором состояния окружающей среды.

Leadership is a key determinant of success in educational transformation at the institutional level; ESD requires the distribution of power across institutions in order to facilitate educational change.
Лидерство является ключевым фактором, определяющим успешность трансформации образования на институциональном уровне, и в интересах ОУР необходимо распределить полномочия между учреждениями в целях содействия изменениям в сфере образования.

Availability and access to affordable health-care services is a key determinant of inequality of well-being.
Наличие и доступ к недорогим услугам в сфере здравоохранения являются одним из ключевых определяющих факторов неравенства в сфере благосостояния.

Furthermore, physical activity is a key determinant of energy expenditure and is therefore fundamental to achieving energy balance and weight control.
Наконец, физическая активность- это ключевая детерминанта расхода энергии, и поэтому она имеет важнейшее значение для энергетического баланса и сохранения оптимального веса.

In conclusion, the Session Organiser pointed out that human capital is a key determinant of the sustainability of the society.
В заключение организатор заседания указал, что человеческий капитал является одним из ключевых факторов, определяющих устойчивость общества.

Adequate nutrition is a key determinant of health throughout the life cycle, and malnutrition among women and girls remains a challenge in many countries.
Адекватное питание является ключевым фактором, определяющим здоровье человека в течение всего жизненного цикла, и питание женщин и девочек остается проблемой во многих странах.

Experts pointed out that energy is one of the most important drivers of economic development and is a key determinant for the quality of our daily lives.
Эксперты указали, что энергетика является одним из важнейших рычагов экономического развития и ключевым фактором для обеспечения качества нашей повседневной жизни.

Gender inequality is a key determinant of women's health.
Одним из основных факторов, определяющих состояние здоровья женщин, является гендерное неравенство.

The impasse stemmed from the widely held perception that influence over the members of the Electoral Council is a key determinant of the electoral outcome.
Эта тупиковая ситуация объяснялась широко распространенным представлением о том, что влияние на членов избирательного совета является одним из ключевых факторов, определяющих итоги выборов.

Access to efficient transport services is a key determinant for the competitiveness of individual firms and countries.
Доступ к эффективным транспортным услугам является одним из основных факторов, определяющих конкурентоспособность отдельных компаний и стран.

Access to affordable nutritious food is an important determinant of health, just as unequal access is a key determinant of health inequities.
Доступ к недорогостоящей высококачественной пище- это важная детерминанта здоровья, так же как и неравный доступ- это ключевая детерминанта несправедливостей в отношении здоровья.

Access to state-of-the-art transport services is a key determinant for the competitiveness of individual firms and countries.
Доступ к современным транспортным услугам является одним из ключевых факторов, определяющих конкурентоспособность отдельных фирм и стран.

The provision of adequate sanitation and safe drinking-water in sufficient quantities for hydration, food preparation and good personal and domestic hygiene is a key determinant of health and well-being.
Предоставление адекватных услуг санитарии и безопасной питьевой воды в количествах, достаточных для гидратации организма, приготовления пищи и полноценной личной и бытовой гигиены, является одним из ключевых определяющих факторов здоровья и благополучия.

There is no genuine participation by the people, which is a key determinant of sustainable development advocated by the international community.
Отсутствует подлинное участие населения, что является ключевым определяющим фактором устойчивого развития, пропагандируемым международным сообществом.

This arrangement therefore limited the ability of the Ethics Office to control the size of the filing population which, as indicated in paragraphs 30 to 32 above, is a key determinant of the overall cost of the programme.
То есть такой порядок ограничивает способность Бюро по вопросам этики контролировать число подающих декларации сотрудников, которое, как отмечалось в пунктах 30- 32 выше, является ключевым фактором, определяющим общую стоимость программы.

Not surprisingly, efficient regulation is a key determinant in the choice of an investment destination by multinationals.
Нет ничего удивительного в том, что эффективное регулирование является одним из ключевых факторов, определяющих выбор мест размещения инвестиций многонациональными корпорациями.

The price of feedstock used in the production of biodiesel relative to petroleum prices is a key determinant in the feasibility of biodiesel.
Цена исходного сырья, используемого для производства биодизельного топлива, в сравнении с ценами на нефть является одним из ключевых факторов, определяющих целесообразность использования этого вида топлива.

The number and duration of meeting periods is a key determinant of the programme budget for 1998-1999, on which the SBI is expected to make a firm recommendation at its sixth session;
Количество и продолжительность совещаний являются основными определяющими элементами бюджета по программам на 1998- 1999 годы, в отношении которых, как ожидается, ВОО вынесет четкую рекомендацию на своей шестой сессии;

In countries where household income is the major component of economic resources for most households, it is a key determinant of the economic situation of households.
В странах, в которых доход домохозяйства является основным компонентом экономических средств, этот показатель является ключевым при измерении экономического положения.

The EU sees health is a key determinant of sustainable development as identified through the MDGs to reduce child mortality, improve maternal health and combat HIV/AIDS and the other communicable diseases.
Европейский союз считает здравоохранение одним из ключевых факторов устойчивого развития, определенных в целях в области развития, которые сформулированы в Декларации тысячелетия, способствующих снижению коэффициента детской смертности, улучшению охраны материнства и борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными болезнями.

The policy will focus on prevention, will be based on the principle that gender is a key determinant of health, and that the experience of being male or female in society affects people's health and how it is managed.
Политика будет акцентировать внимание на мерах профилактики и будет базироваться на том принципе, что пол выступает основным определяющим фактором состояния здоровья и что восприятие положения мужчин и женщин в обществе оказывает влияние на состояние здоровья и меры по его контролю.

Although market size is a key determinant, it appears that forming a larger(and potentially more prosperous) economic grouping may not necessarily bring benefits, especially in terms of attracting FDI, if the appropriate economic conditions and an enabling policy framework are not in place.
Хотя емкость рынка- ключевой определяющий фактор, по-видимому, формирование более крупного( и потенциально процветающего) экономического объединения необязательно должно принести положительные результаты, особенно в плане привлечения ПИИ, если не имеется необходимых экономических условий и соответствующей ориентации политики.

Building a corporate culture is a key determinant to realizing the organizational alignment, convergence and results-based approach required for the successful implementation of the Mediumterm Strategic and Institutional Plan, to broadening UN-Habitat's appeal and effectiveness in carrying out its advocacy role and function, and to realizing the objectives of its resource mobilization strategy.
Формирование корпоративной культуры является ключевым определяющим фактором успешных усилий по организационному согласованию, взаимоувязке и применению подхода, основанного на достижении конкретных результатов, которые необходимы для успешного выполнения Среднесрочного стратегического и организационного плана, оно также необходимо для повышения привлекательности ООН- Хабитат и его эффективности в деле пропаганды своих достижений и выполнения своих функций, а также для реализации целей, заложенных в его стратегию мобилизации ресурсов.

Transport costs are a key determinant of international trade competitiveness.
Транспорт является ключевым фактором конкурентоспособности в международной торговле;

Transport costs are a key determinant of international trade competitiveness.
Транспортные издержки являются одним из ключевых факторов, определяющих конкурентоспособность в международной торговле.