IS A POTENTIALLY на Русском - Русский перевод

• является потенциально

Примеры использования Is a potentially на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a potentially serious issue.
Это может оказаться весьма серьезным вопросом.

Their continuing state of displacement is a potentially destabilizing factor.
Сохранение большого числа этих перемещенных лиц является потенциально дестабилизирующим фактором.

WT24 is a potentially hazardous asteroid.
WT24 является потенциально опасным для Земли астероидом.

The establishment of the Corporate Strategy and Quality Assurance Section is a potentially valuable management instrument.
Созданная Секция по вопросам корпоративной стратегии и гарантии качества потенциально является ценным управленческим инструментом.

This is a potentially very useful tool for linking population and related information to regional and local-level programming.
Это в потенциале является весьма полезным средством увязывания демографической и смежной информации с планированием на региональном и местном уровнях.

Disposable tampons on the other hand have been associated with TSS which is a potentially deadly bacterial illness.
Одноразовые тампоны, напротив, всегда могли стать причиной СТШ, являющимся потенциально смертельным бактериальным заболеванием.

Therefore, miR-32-5p is a potentially important therapeutic agent for preventing MSC dysfunction under hyperglycemic conditions 70.
Таким образом, микроРНК- 32- 5р является потенциально важным терапевтическим средством для предотвращения MSC дисфункции при гипергликемии условиях[ 70].

The official document of this Conference declares that"globalization is a potentially significant and powerful force for growth and development.
В официальном документе этой Конференции заявляется, что" глобализация является потенциально мощным и динамичным фактором экономического роста и развития.

PES is a potentially fundamental element of the"portfolio approach", but it may not be applicable to all countries and situations.
ПЭУ являются потенциально важнейшим элементом<< портфельного подхода>>, однако они могут быть применимы не во всех странах и ситуациях.

Strengthening South-South cooperation for building capacities is a potentially effective option for sharing information, knowledge and technical know-how.
Укрепление сотрудничества Юг- Юг для укрепления потенциала является потенциально эффективным способом обмена информацией, знаниями и техническими ноухау.

This is a potentially very useful tool for specific micro and small beneficiaries such as small municipalities, community initiatives, micro businesses or NGOs.
Глобальные гранты являются потенциально очень эффективным инструментом для частных микро- и мелких получателей грантов, таких как местные органы власти, проекты местных общин, микро- бизнес и НПО.

Strengthening South-South cooperation for building capacities is a potentially effective option for sharing information, knowledge and technical know-how.
Укрепление сотрудничества по линии Юг- Юг в целях наращивания потенциала является потенциально эффективным направлением деятельности по обмену информацией, опытом и техническими знаниями.

CPUE is a potentially useful index of fishable biomass, which could be used in conjunction with acoustic data and predator data to study krill abundance, distribution and demography.
CPUE потенциально является полезным показателем пригодной для промысла биомассы, который в сочетании с акустическими данными и данными по хищникам может использоваться для изучения численности, распределения и демографии криля.

The Government share in the rent from export-oriented activities in the mining, oil and gas sectors is a potentially important source of revenue for financing development.
Получаемая правительством доля ренты от экспорта продукции горнодобывающего и нефтегазового секторов является потенциально важным источником ресурсов для финансирования процесса развития.

The reconfiguration of the armed forces is a potentially positive step and should be linked to a wider army reform effort led by Congolese authorities.
Реконфигурация вооруженных сил в перспективе является положительным шагом и она должна быть увязана с более широкими задачами конголезских властей по реформированию армии.

While some participants stressed that ordinary developers may experience difficulties in practicing well these techniques, others mentioned that object-oriented technology is a potentially natural choice for statistical applications.
В то время как одни участники высказали мнение о том, что неспециализированные разработчики могут столкнуться с трудностями при использовании этих методов, другие сочли, что объектно-ориентированная технология является потенциально естественным выбором для разработки статистических приложений.

Because of this, thorium is a potentially attractive alternative to uranium in mixed oxide fuels to minimise the generation of transuranics and maximise the destruction of plutonium.
Поэтому торий является потенциально привлекательной альтернативой урана в MOX- топливе для сведения к минимуму образования трансурановых элементов и максимального уничтожения плутония.

While for many other types of surveys the omission of this section of the population from the sampling frame may not be considered sufficiently important to be worth the expense and effort to include them, for surveys on violence against women this is a potentially significant omission.
Если для многих других видов обследования отсутствие этой части населения в структуре выборки, возможно, не считается столь важным, чтобы стоило тратить средства и усилия на ее включение, то для обследований по насилию в отношении женщин это может быть существенным упущением.

There is need for wider recognition that the GATS is a potentially powerful means of encouraging foreign direct investment in critical"infrastructural" services industries.
Существует необходимость в более широком признании того, что ГАТС является потенциально мощным средством привлечения прямых иностранных инвестиций в ключевые сектора услуг в области инфраструктуры.

The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had reportedly concluded after a 1990 visit to the United Kingdom that“the body belt is a potentially dangerous form of restraint; it might entail physical risk for the prisoner”.
Как сообщается, Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания после поездки в 1990 году в Соединенное Королевство пришел к выводу, что" смирительный пояс является потенциально опасной формой усмирения; его использование может привести к нанесению заключенному телесных повреждений.

However, FOLFIRINOX is a potentially highly toxic combination of drugs with serious side effects, and only patients with good performance status are candidates for the regimen.
Однако режим FOLFIRINOX является потенциально высокотоксичным режимом химиотерапии, поэтому только пациенты в относительно хорошем состоянии могут являться потенциальными кандидатами на его применение.

Removal of all land mines from Angola would, of course, permit revitalization of the agricultural sector since it will, logically, attract a lot of investment based on the rationale that Angola is a potentially rich country where about 60% of its population is rural, composed in its majority of women, over half of them under the age of 16.
Разминирование всех противопехотных мин в Анголе, бесспорно, приведет к оживлению сельскохозяйственного сектора, поскольку он привлечет многочисленные инвестиции в силу того, что Ангола является потенциально богатой страной, 60 процентов населения которой проживает в сельской местности, а бóльшую часть которого составляют женщины, и более половины из них- в возрасте до 16 лет.

However, this is a potentially interesting model with Partners contributing, at no cost, training and capacity-building opportunities that will be brokered by the fellowship programme.
В то же время эта модель представляется потенциально интересной: партнеры вносят безвозмездный вклад в форме предоставления возможностей для подготовки кадров и наращивания потенциала, а использование этих возможностей будет осуществляться через программу стипендий.

It is the view of the Mission that universal jurisdiction is a potentially efficient tool for enforcing international humanitarian law and international human rights law, preventing impunity and promoting international accountability.
Миссия придерживается той точки зрения, что универсальная юрисдикция является потенциально эффективным инструментом для принуждения к осуществлению норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека, предотвращения безнаказанности и поощрения международной ответственности.

A man married under customary law, which is a potentially polygamous form of marriage, cannot contract a subsequent marriage with a different woman under the Ordinance because of monogamous nature of marriages under Cap 127. Therefore any such marriage would be bigamous.
Мужчина, заключивший брак на основании обычного права, который потенциально является полигамной формой брака, не может вступить в новый брак с другой женщиной в соответствии с Законом о браке из-за моногамного характера брака по смыслу закона№ 127, так как в этом случае он считался бы двоеженцем.

Wind-blown dust was a potentially large contributor to both PM and base cation deposition.
Переносимая ветром пыль является потенциальным крупным источником осаждений ТЧ и основных катионов.

In addition, the meetings of chairpersons were a potentially useful but underdeveloped channel of communication.
Кроме того, совещание председателей договорных органов является потенциально полезным, однако пока еще плохо развитым средством коммуникации.

Besides being a potentially effective vehicle for inter-agency cooperation, the Commission could harness the participating agencies' comparative advantage and specialized competencies.
Комиссия может не только быть потенциально эффективным инструментом межучрежденческого сотрудничества, но и содействовать использованию сравнительных преимуществ и специализированных знаний участвующих учреждений.

Although originally intended as a prototype, it became clear that the machine was a potentially useful resource, especially given the lack of other computing devices at the time.
Изначально задумывавшийся как прототип, он позволил четко понять что компьютер обладает потенциально очень полезными возможностями, в особенности учитывая малое количество вычислительных устройств в то время.

In some circumstances, self-employment and small businesses can be a potentially viable alternative for wage employment.
При определенных обстоятельствах самостоятельная занятость и малое предпринимательство могут стать потенциально жизнеспособной альтернативой оплачиваемой работе.