ЯВЛЯЮТСЯ ПОТЕНЦИАЛЬНО на Английском - Английский перевод

• are potentially
• were potentially

Примеры использования Являются потенциально на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственные и федеральные преступные уставы являются потенциально спорными.
State and federal criminal statutes are potentially at issue.

В проекте резолюции признается, что эти аспекты являются потенциально дестабилизирующими элементами для региона.
The draft resolution recognizes that these aspects are potentially destabilizing elements for the region.

Как правило, ТНК готовы инвестировать свои средства только в те проекты, которые являются потенциально прибыльными.
TNCs are generally only willing to invest in projects that are potentially profitable.

Или, эквивалентно, наши чувства являются потенциально не в состоянии зондирования все аспекты ноуменальном реальности.
Ou, equivalently, our senses are potentially incapable of sensing all aspects of the noumenal reality.

ПЭУ являются потенциально важнейшим элементом<< портфельного подхода>>, однако они могут быть применимы не во всех странах и ситуациях.
PES is a potentially fundamental element of the"portfolio approach", but it may not be applicable to all countries and situations.

Другие указанные в сфере предложения меры являются потенциально более дорогостоящими и могут оказывать экологическое воздействие.
The other measures identified on the supply side are potentially more expensive and can have an environmental impact.

Эти успехи являются потенциально существенным вкладом в достижение целей в гендерной области, сформулированных в Программе действий МКНР и МРПФ.
This progress constitutes a potentially important contribution to meeting gender-related objectives of the ICPD Programme of Action and the MYFF.

Среди пластификаторов некоторые материалы являются потенциально опасными для окружающей среды кадмий, свинец, некоторые сложные органические соединения.
Plasticers include some materials that are potentially dangerous for the environment cadmium, lead, some complex organic compounds.

Храните упаковочные материалы( целлофановые пакеты, полистироловые прокладки и проч.) в местах, недоступных для детей, поскольку они являются потенциально опасными.
Keep the packaging material(plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of the reach of children, as they are potentially dangerous.

Все хосты и сети из Интернет являются потенциально опасными( потенциальные распространители спама)- неподтвержденная( сомнительная) репутация.
All hosts and networks from the Internet are potentially hazardous(potential SPAMmers)- non-confirmed(dubious) reputation.

Комиссия получила от правительства Шри-Ланки информацию о том, что пять претензий, которые оно представило по категории" А", являются потенциально дублирующими претензиями.
The Commission received information from the Government of Sri Lanka that five claims, which it had submitted in category"A", were potentially duplicate claims.

Это означает, что покупатели брендов являются потенциально более заинтересованными клиентами, что в свою очередь приводит к рекомендованной цене за клик, которая намного ниже!
This shows that the brand customers are potentially more interested customers, which in turn resulted in a suggested price per click!

Несмотря на то, что в ряде отраслей занятости работает незначительное число детей, показатели их рабочего времени высокие, т. е. данные отрасли являются потенциально опасными.
Despite that few children are employed in a number of sectors, they work long hours, only to suggest that these sectors are potentially hazardous.

Потребители должны быть осведомлены, что эти продукты являются потенциально вредными и что FDA не одобрил их не рассмотрели их безопасности до маркетинга.
Consumers should be aware that these products are potentially harmful and that FDA has not approved them nor reviewed their safety before marketing.

На основе ионного обмена ZeoAqua может поглощать молекулы аммиака, тяжелых металлов, загрязняющих веществ и других органических веществ, которые являются потенциально опасными.
ZeoAqua can on the basis of ion exchange absorb molecules of ammonia, heavy metals, pollutants and other organic substances, which represent potential contamination.

Глобальные гранты являются потенциально очень эффективным инструментом для частных микро- и мелких получателей грантов, таких как местные органы власти, проекты местных общин, микро- бизнес и НПО.
This is a potentially very useful tool for specific micro and small beneficiaries such as small municipalities, community initiatives, micro businesses or NGOs.

Кроме того, Комиссия получила от правительства Шри-Ланки информацию о том, что три претензии, которые оно представило по категории" А", являются потенциально дублирующими.
In addition, the Commission received information from the Government of Sri Lanka that three claims which it had submitted in category"A" were potentially duplicate claims.

Краткоживущие природные галонуглероды, такие как бромированные химикаты CH2Br2 и CHBr3, поскольку их выбросы являются потенциально чувствительными к будущим изменениям климата и стратегиям смягчения воздействия.
Short-lived natural halocarbons such as the brominated chemicals CH2Br2 and CHBr3, as their emissions are potentially sensitive to future climate change and mitigation strategies.

Такой подход не увеличивает риск развития перинатальных осложнений, хотя после иммунотерапевтические анафилактические реакции являются потенциально опасными для матери- плода.
This conduct does not increase the risk of perinatal complications, although post-immunotherapeutic anaphylactic reactions are potentially dangerous for the mother-fetus binomial.

Комиссия получила от правительства Иордании информацию о том, что две претензии являются потенциально дублирующими по отношению к двум другим претензиям, по которым была присуждена компенсация в категории" С.
The Commission received information from the Government of Jordan that two claims were potentially duplicative of two other claims that were awarded compensation in category"C.

Перспективными ресурсами являются количества нефти и газа, которые, согласно оценке на определенную дату, являются потенциально извлекаемыми из неоткрытых скоплений УВ.
Prospective Resources are those quantities of petroleum which are estimated, on a given date, to be potentially recoverable from undiscovered accumulations.

Посмотрите, как США пытаются защитить своих граждан от инвестирования в инструменты, которые, во-первых, государством не регулируются, во-вторых, не до конца понятны и являются потенциально опасными.
Look at how the US is trying to protect its citizens from investing in tools that, firstly, are not regulated by the state, and secondly, are not fully understood and are potentially dangerous.

В бассейне реки Конго управление лесными концессиями и охраняемыми районами, а также увеличение сельскохозяйственных урожаев являются потенциально важными вариантами для достижения целей СВРОДЛ.
In the Congo Basin, the management of forest concessions and protected areas, as well as increasing agricultural yields, are potentially important options for achieving REDD+ objectives.

Компактные города являются потенциально более экологически устойчивыми, но могут быть более энергоемкими, чем рассредоточенные населенные пункты вследствие систем кондиционирования воздуха, метрополитена, парковок и т. д.
Compact cities are potentially more environmentally friendly, but may be more energy-intensive than dispersed human settlements, due to air condition systems, underground rail systems, parking lots, etc.

Городские районы, с другой стороны, сталкиваются с усилением строительных работ, которые, без надлежащего регулирования на местах являются потенциально огромным источником неэффективного использования энергии в стране.
Urban areas are, on the other hand, faced with boost of construction activities, which, without proper regulation in place, are potentially huge source of energy inefficiency in the country.

В некоторых случаях, даже если технология хорошо обоснована и продукты являются потенциально выгодными для фермеров, ее применение было ограничено или отсутствовало в связи с часто предсказуемыми инфраструктурными и рыночными недостатками.
In some cases, even though the technology was sound and the products were potentially beneficial to farmers, there was limited or no adoption due to often-predictable infrastructure or market deficiencies.

Такие инструменты, как Африканский механизм коллегиального обзора, который сейчас внедряется в 25 странах, являются потенциально важным средством сдерживания, которое следует поощрять и развивать.
Instruments such as the African Peer Review Mechanism, which is currently in the process of being implemented in 25 countries, constitute a potentially important prevention tool that should be encouraged and further developed.

Суд считает, что понятие эффективного средства правовой защиты согласно статье 13 требует, чтобы средство правовой защиты могло предотвратить исполнение мер, которые противоречат Конвенции и последствия которых являются потенциально необратимыми.
The Court considers that the notion of an effective remedy under Article 13 requires that the remedy may prevent the execution of measures that are contrary to the Convention and whose effects are potentially irreversible.

Знать список химических веществ, которые являются потенциально опасными, правила их производства, использования, хранения и транспортировки; быть осведомленным об угрозах пожаров, взрывов, утечек или неконтролируемых реакциях, которые могут последовать при обращении с опасными химическими веществами.
Knowing the chemicals which are potentially dangerous, their production, use, storage, transport, handling and the threats they pose such as fire, explosions, leaks and uncontrolled reactions.

Международная конференция по вопросам сертификации и маркировки( 26- 31 мая 1996 года, Брисбейн, Австралия) пришла к заключению, что сертификация и маркировка являются потенциально полезными инструментами, наряду со многими другими, для развития устойчивого лесопользования.
The International Conference on Certification and Labelling(26-31 May 1996, Brisbane, Australia) concluded that certification and labelling are potentially useful tools, among many others, for promoting sustainable forest management.