ЯВЛЯЮТСЯ ПОТЕНЦИАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• son potencialmente
• podían ser

Примеры использования Являются потенциально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В проекте резолюции признается, что эти аспекты являются потенциально дестабилизирующими элементами для региона.
El proyecto de resolución reconoce que estos aspectos constituyen, potencialmente, elementos desestabilizadores de la región.

Они также являются потенциально мощной движущей силой перемен благодаря своим знаниям и ответственности в деле рационального использования природных ресурсов.
También son posibles agentes de cambio gracias a sus conocimientos y sus responsabilidades en la gestión de los recursos naturales.

Другие указанные в сфере предложения меры являются потенциально более дорогостоящими и могут оказывать экологическое воздействие.
Las otras medidas definidas para el abastecimiento son potencialmente más costosas y pueden tener efectos sobre el medio ambiente.

При проведении обзора по отдельным странам национальные детали заслоняют те тенденции и темы, которые являются потенциально значимыми для всех стран.
Al realizar un examen país por país, las tendencias y los temas que podían ser importantes para todos los países quedaban eclipsados por los detalles nacionales.

Одни считали, что эти организации являются потенциально полезными для сопоставления базами с учетом схожести их функций с функциями в системе Организации Объединенных Наций.
Algunos consideraron que esas organizaciones podían ser puntos de referencia útiles por su concordancia funcional con el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, Комиссия получила от правительства Шри-Ланки информацию о том, что три претензии, которые оно представило по категории" А", являются потенциально дублирующими.
Además, el Gobierno de Sri Lanka ha informado a la Comisión de que tres reclamaciones que presentó en la categoría" A" podían ser duplicadas.

Другие указанные меры, относящиеся к сфере потребления, являются потенциально более дорогостоящими и могут оказать неблагоприятное воздействие на окружающую среду.
Se consideró que las demás medidas identificadas en relación con la oferta eran potencialmente más costosas y podrían producir efectos negativos sobre el medio ambiente.

Комиссия получила от правительства Филиппин информацию о том, что 4 015 претензий, которые оно представило по категории" А", являются потенциально дублирующими претензиями.
La Comisión recibió información del Gobierno de Filipinas respecto de 4.015 reclamaciones que había presentado en la categoría" A", y que podían ser duplicaciones.

Услуги ИКТ являются потенциально экспортной продукцией, которой развивающиеся страны могут воспользоваться в случае повышения компьютерной грамотности и навыков.
Los servicios relacionados con las TIC eran un posible rubro de exportación que los países en desarrollo podrían explotar, a condición de que mejoraran su capacitación y capacidad en informática.

Колумбия отмечает, что универсальная законодательная юрисдикция более широко распространена, чем универсальная юрисдикция по спорам, но что обе эти юрисдикции являются потенциально возможными.
Señala que la jurisdicción universal legislativa se da con mayor frecuencia que la jurisdicción universal contenciosa, pero ambas pueden ser aplicables.

Все мировые религии содержат некоторые доктрины и методы, которые являются потенциально вредными для появления демократии, а также те, которые являются потенциально благотворными.
Todas las religiones del mundo contienen algunas doctrinas y prácticas que son potencialmente nocivas para el surgimiento de la democracia, y otras que son potencialmente benéficas.

Что корки являются потенциально значительным источником не только кобальта, но и титана, церия, никеля, циркония, платины, марганца, фосфора, таллия, теллура, вольфрама, висмута и молибдена.
Además de el cobalto, las costras pueden ser una posible fuente importante de titanio, cerio, níquel, circonio, platino, manganeso, fósforo, talio, telurio, tungsteno, bismuto y molibdeno.

Комиссия получила от правительства Иордании информацию о том, что две претензии являются потенциально дублирующими по отношению к двум другим претензиям, по которым была присуждена компенсация в категории" С".
El Gobierno de Jordania informó a la Comisión de que dos reclamaciones podían ser duplicaciones de otras dos cuya indemnización ya había sido abonada en la categoría"C".

Новый подход требует выработки новой позиции и новых обязательств, с тем чтобы усилить те аспекты нынешней системы, которые, хотя и являются потенциально эффективными, применяются в лучшем случае селективно.
Un enfoque nuevo requiere una nueva actitud y un nuevo compromiso de poner en práctica aquellos aspectos del orden actual que si bien pueden ser potencialmente efectivos sólo se han empleado en el mejor de los casos en forma selectiva.

Решения, подобные этим, создают ложные представления относительно того, каких целей может достигнуть операция, являются потенциально опасными для вовлеченного персонала и в конечном итоге имеют тенденцию снижать доверие к решениям Совета.
Decisiones como esa crean falsas impresiones acerca de lo que una operación puede lograr, son potencialmente peligrosas para el personal involucrado y, en suma, tienden a socavar la credibilidad de las decisiones del Consejo.

В своем заключении, представленном в 2003 году( CSTEE 2003), Научный комитет ЕС по токсичности, экотоксичности и окружающей среде сделал вывод о том, что КЦХП являются потенциально стойкими( С) и, возможно, весьма стойкими( вС) веществами.
En la opinión que formuló en 2003(CSTEE 2003), el Comité Científico sobre Toxicidad, Ecotoxicidad y el Medio Ambiente de la UE llegó a la conclusión de que las PCCC son potencialmente persistentes(P) y posiblemente muy persistentes(vP).

Суд считает, что понятие эффективного средства правовой защиты согласно статье 13 требует, чтобы средство правовой защиты могло предотвратить исполнение мер, которые противоречат Конвенции и последствия которых являются потенциально необратимыми.
El Tribunal considera que la noción de recurso efectivo prevista en el artículo 13 exige que el recurso pueda impedir la ejecución de medidas que sean contrarias al Convenio y cuyos efectos sean potencialmente irreversibles.

Различные гаагские конвенции, с учетом того, что они не направлены на унификацию материально-правовых норм, фактически являются потенциально важными инструментами для преодоления культурных и идеологических разногласий.
Puesto que las diversas Convenciones de La Haya no están dirigidas a unificar el derecho sustantivo, en realidad pueden ser importantes medios para borrar las diferencias culturales e ideológicas.

Оба варианта являются потенциально рисковыми и дорогостоящими, но общественность США, в частности, должна знать, что это Иран отверг разумную альтернативу войне до того, как она была начата.
Ambas posibilidades son potencialmente arriesgadas y costosas, pero es particularmente importante que en caso de iniciarse una guerra, la opinión pública de Estados Unidos sepa de antemano que había una alternativa razonable para evitarla y que el que la rechazó fue Irán.

Краткоживущие природные галонуглероды, такие как бромированные химикаты CH2Br2 и CHBr3, поскольку их выбросы являются потенциально чувствительными к будущим изменениям климата и стратегиям смягчения воздействия.
Halocarbonos naturales de corta duración, como las sustancias bromadas CH2Br2 y CHBr3, ya que sus emisiones son potencialmente sensibles a estrategias futuras de adaptación al cambio climático y mitigación del mismo.

Было указано, что выработка совместных позиций и взаимная поддержка в решении наиболее сложных проблем перемещенных внутри страны лиц, которые представляют трудности в контексте международного сотрудничества, являются потенциально эффективным путем преодоления имеющихся препятствий.
Se consideró que la adopción de posiciones conjuntas y el apoyo recíproco para hacer frente a las situaciones particularmente difíciles de los desplazamientos internos podrían ser medios eficaces para superar los obstáculos a la cooperación internacional.

Это вызывает особую озабоченность с учетом того, что такие административные источники данных являются потенциально более устойчивыми и в отличие от национальных обследований позволяют получать информацию для планирования местного развития.
Esto es motivo de especial preocupación porque esas fuentes administrativas de datos son potencialmente más sostenibles y proporcionan información para la planificación del desarrollo local, que las encuestas nacionales no ofrecen porque no están concebidas para ello.

Представитель Мексики, одного из соавторов проекта решения, подчеркнул важность выхода за пределы существующих инициатив по замене озоноразрушающих веществ и по достижению полного понимания издержек того, чем являются потенциально сложные новые технологии.
El representante de México, copatrocinador del proyecto de decisión, subrayó la importancia de ir más allá de las iniciativas existentes de sustitución de las sustancias que agotan el ozono y de adquirir un conocimiento cabal de los costos de las tecnologías nuevas que fuesen potencialmente complejas.

Вредные условия труда( статья 32): В некоторых странах и регионах детей привлекают к труду с ранних лет, в том числе к работам, которые являются потенциально опасными, носят эксплуататорский характер и наносят ущерб его здоровью, образованию и перспективам дальнейшей жизни.
Trabajo peligroso art. En algunos países y regiones, se socializa a los niños para que trabajen desde una temprana edad, incluso en actividades que son potencialmente peligrosas, explotadoras y dañinas para su salud, educación y perspectivas a largo plazo.

Во многих случаях в соответствии с этими правилами сообщения ЭДИ по-прежнему являются потенциально неприемлемыми в качестве законных средств связи" См." Legal Aspects of Trade Data Interchange: Review of Definitions of& apos; writing& apos;,& apos; signature& apos; and& apos; document& apos; Employed in Multilatelal Conventions and Agreements Relating to International Trade, TRADE/ WP. 4/ R. 1096, July 1994, section 1. 6.
En muchos casos, según estas reglas los mensajes de EDI siguen siendo potencialmente inaceptables como medio legal de comunicación”Véase“Legal Aspects of Trade Data Interchange: Review of Definitions of‘Writing',‘Signature' and‘Document' Employed in Multilateral Conventions and Agreements Relating to International Trade”, TRADE/WP.4/R.1096, julio de 1994, párr. 1.6.

Анализ потока вещества, проведенный в Японии, также показывает, что выбросы из строительных материалов будет продолжаться в течение нескольких десятилетий и являются потенциально долгосрочными источниками выщелачивания или выделения ГБЦД в окружающую среду, а также возрастут, когда строительные конструкции будут сноситься или ремонтироваться в будущем( Managaki et al. 2009).
El análisis de flujo de sustancias realizado en el Japón también indica que las emisiones de los materiales de construcción persistirán por varios decenios y es posible que sean fuentes a largo plazo de lixiviación o volatilización de HBCD en el medio ambiente, además de representar un aumento de las liberaciones cuando se produzcan demoliciones o renovaciones en el futuro(Managaki y otros, 2009).

Механизм предоставления регулируемых возобновляемых срочных контрактов, введенный МСЭ на временной основе, представляется совместимым с общей системой; хотя этот механизм концептуально отличается от механизмов Организации Объединенных Наций и ПРООН, его также следует рассматривать в качестве экспериментального/ демонстрационного проекта, исходя из того, что все три механизма являются потенциально полезным источником информации и опыта для проведения Комиссией вышеупомянутого обзора.
Las disposiciones relativas a los contratos de oferta renovable introducidos en forma provisional por la UIT parecían compatibles con el régimen común; si bien diferían conceptualmente de los planes de las Naciones Unidas y el PNUD, debían considerarse también un proyecto experimental o de demostración, ya que los tres tipos de arreglo podían constituir fuentes útiles de información y experiencia con miras al examen ya mencionado que habría de realizar la Comisión.

Да, и спор идет о том, что пожизненное заключение теперь является потенциально бесконечным.
Correcto, el argumento es que la cadena perpétua ahora es potencialmente infinita.

Проведение с сопричастными сторонами консультаций в целях определения существенной информации не только является потенциально дорогостоящим мероприятием, но и отнюдь не обеспечивает получения правильных, полных и сопоставимых результатов.
Las consultas con esas partes como medio para determinar la importancia relativa no sólo son potencialmente costosas sino que además no garantizan resultados correctos, completos o comparables.