ПОТЕНЦИАЛЬНО ОПАСНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• potencialmente peligrosos
• potencialmente dañinos
• pueden ser peligrosos
• posiblemente peligrosas
• potencialmente peligrosas
• posiblemente letales

Примеры использования Потенциально опасных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Essilor тщательно сканирует конкурентную среду потенциально опасных технологий.
Essilor analiza cuidadosamente el entorno competitivo de tecnologías potencialmente disruptivas.

Нет, я не назначаю потенциально опасных лекарств, потому что у пациента были причудливые сновидения.
No, no voy a administrar una medicación potencialmente dañina porque un paciente tuvo un estúpido sueño.

Это было вместо свободы которые это грязное, сложная, Потенциально опасных в краткосрочной перспективе но спасительная в долгосрочной перспективе.
En realidad era libertad que es desordenada, complicada… potencialmente dañina en el corto plazo, pero salvadora en el largo.

В стрессовых, потенциально опасных для жизни ситуациях, предшествующих эвакуации, требуется некоторая определенность, предсказуемость и простота.
En situaciones previas a una evacuación que podían amenazar la vida, era necesario un mínimo de certeza, previsibilidad y sencillez.

Спутник ERS- 1 в состоянии также обеспечивать данные, необходимые для глобального мониторинга всех потенциально опасных вулканов.
El satélite ERS-1 también puede brindar los datos requeridos para la vigilancia a nivel mundial de todos los volcanes de posible peligrosidad.

В связи с развертыванием персонала в потенциально опасных районах, а также в связи с необходимостью в значительном рекогносцировочном потенциале необходимы будут вертолеты военного типа.
Para el despliegue de personal en zonas posiblemente hostiles y la capacidad amplia de reconocimiento habrá que utilizar helicópteros de tipo militar.

Предварительную оценку и контроль, официальное разрешение, регулирование или запрещение деятельности и веществ, потенциально опасных для окружающей среды;
La evaluación previa y el control, la autorización, reglamentación o prohibición de actividades y sustancias que puedan ser nocivas para el medio ambiente;

В связи с контрабандой ядерных материалов и других потенциально опасных веществ Государство Катар в 1989 году присоединилось к Договору о нераспространении ядерного оружия.
En lo que respecta al contrabando de material nuclear y otras sustancias posiblemente letales, el Estado de Qatar se adhirió en 1989 al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Ранее вся сельскохозяйственная деятельность в этом районе осуществлялась за пределами объекта и на расстоянии не менее 1 километра от потенциально опасных бункеров.
Con anterioridad, toda la actividad agrícola en la zona se situaba fuera del perímetro del lugar, y a más de un kilómetro de los búnkers que podían ser peligrosos.

Она также призывает правительство принять в течение года закон, запрещающий проведение потенциально опасных экспериментов на человекообразных обезьянах, которые не входят в их интересы.
También pide al Gobierno que apruebe, en el plazo de un año, una legislación para que prohíba los experimentos potencialmente dañinos con los grandes simios que no redunden en su interés.

Августа Генеральный секретарь сделал заявление, в котором отметил, что серьезно обеспокоен фактом недавнего обнаружения в помещениях ЮНМОВИК потенциально опасных материалов.
El 31 de agosto, el Secretario General afirmó que tomaba muy en serio el reciente hallazgo de material potencialmente peligroso en las oficinas de la UNMOVIC.

Ассамблея приняла поправки к руководству, касающиеся списков потенциально опасных материалов, присутствующих в конструкции судов и оснащения, и<< зеленого паспорта>gt; судов.
La Asamblea aprobó modificaciones de las directrices, en relación con el inventario de materiales potencialmente peligrosos que forman parte de la estructura y el equipo del buque y el Pasaporte verde de los buques.

Технология ГПС в сочетании с использованием дополнительных приборов позволяет также изучать в глобальных масштабах испарение воды в атмосфере и обеспечивает данные, необходимые для понимания потенциально опасных климатических явлений.
La tecnología del GPS, sumada a instrumentos complementarios, permite estudiar también en todo el mundo el vapor de agua atmosférico y suministra los datos necesarios para comprender fenómenos climáticos que pueden ser peligrosos.

Положения 1958 года о таможне( запрещенный экспорт) охватывают широкий круг потенциально опасных товаров и оружия, включая военное и невоенное оружие, товары двойного назначения и оружие массового уничтожения.
El Reglamento de Aduanas de 1958(Exportaciones Prohibidas) incluye una serie de mercancías potencialmente peligrosas u ofensivas, como las armas militares y no militares, los productos de doble uso y las armas de destrucción en masa.

Проводимая на институциональном уровне деятельность не отвечает рекомендациям, содержащимся в резолюции 1080 Совета Европы от 20 марта 1996 года об обнаружении астероидов и комет, потенциально опасных для человечества.
Las actividades en el plano institucional no cumplen las recomendaciones contenidas en la resolución 1080 del Consejo de Europa, aprobada el 20 de marzo de 1996, sobre la detección de asteroides y cometas que pueden ser peligrosos para la humanidad.

Выражение страха, например, может реально улучшить шансы на спасение в потенциально опасных ситуациях, поскольку наши глаза смогут поглощать больше света, а легкие- больше воздуха, что готовит нас к сценарию отпора или бегства.
La expresión de miedo, por ejemplo, podría mejorar francamente la superviviencia en situaciones potencialmente peligrosas permitiendo a los ojos absorber más luz y a los pulmones tomar más aire, preparándonos para luchar o huir.

Международный центр по комплексному освоению горных районов подготовил учебное пособие по борьбе с ливневыми паводками и обновляет перечень потенциально опасных горных озер в регионе Гиндукуша и Гималаев.
El Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas ha elaborado un manual de capacitación para la gestión de crecidas repentinas y está en vías de actualizar el inventario de lagos glaciares potencialmente peligrosos en la región del Hindu Kush-Himalaya.

В результате общих и технических обследований и систематического удаления алогичных данных о потенциально опасных районах, в 2002 году было сочтено потенциально опасными в общей сложности 1700 квадратных километров.
Tras la realización de reconocimientos generales y técnicos y la eliminación sistemática de los datos ilógicos sobre las zonas potencialmente peligrosas, en 2002 se determinó que se consideraba potencialmente peligrosa una extensión total de 1.700 km2.

Совершая перехват и изъятие предметов на основании пунктов 14- 15 резолюции 1929( 2010), государства сталкиваются с такими проблемами, как затраты и необходимость надежного и защищенного хранения потенциально опасных материалов.
Al interceptar e incautar artículos en cumplimiento de lo dispuesto en los párrafos 14 y 15 de la resolución 1929(2010), los Estados se enfrentan a problemas tales como los costos y la seguridad del almacenamiento de materiales potencialmente peligrosos.

Поэтому для решения назревающих, коренных и потенциально опасных проблем, которые в противном случае могут иметь серьезные издержки и последствия в будущем, необходимо срочно принять согласованные меры на международном уровне.
Para enfrentar con carácter urgente las fuerzas amenazadoras, subyacentes y posiblemente peligrosas se requiere, por consiguiente, adoptar medidas concertadas de alcance internacional porque, de otro modo, los costos y las consecuencias podrían ser graves en el futuro.

Резолюции Совета Безопасности должны удовлетворять требованиям операций по поддержанию мира, когда они развертываются в потенциально опасных ситуациях, особенно в том, что касается четкого порядка подчинения и единства действий;
Las resoluciones del Consejo de Seguridad deben permitir que se cumplan los requisitos de las operaciones de mantenimiento de la paz que se desplieguen en situaciones potencialmente peligrosas, en especial que se atienda la necesidad de que exista una línea de mando clara y una unidad de acción;

Они выполняют две важных функции: во-первых, они содействуют обмену информацией о потенциально опасных химических веществах и, во-вторых, они способствуют выявлению химических веществ- кандидатов для включения в приложение III к Конвенции.
Desempeñan dos importantes funciones: la primera, facilitar el intercambio de información sobre productos químicos potencialmente peligrosos y la segunda, facilitar la determinación de los productos químicos que podrían ser propuestos para su inclusión en el anexo III del Convenio.

Будучи направлена на удовлетворение неотложных социальных нужд, в частности на ликвидацию нищеты, ОПР может играть важную роль в предотвращении потенциально опасных социальных беспорядков, которые, в свою очередь, могут привести к национальным и региональным конфликтам.
Al ocuparse de necesidades sociales urgentes, especialmente de la necesidad de erradicar la pobreza, la AOD puede desempeñar un papel importante a la hora de impedir desplazamientos sociales potencialmente peligrosos que, a su vez, pueden causar conflictos nacionales y regionales.

Была проведена статистическая классификация орбитальных характеристик известных потенциально опасных объектов, и были выявлены некоторые особенности в распределении определенных характеристик, позволяющие сделать предположения об их происхождении и эволюции.
Se realizó una caracterización estadística de los elementos orbitales de los objetos potencialmente peligrosos(PHO) conocidos, hallándose algunas singularidades en la distribución de algunos de esos elementos, que permiten hacer inferencias sobre su origen y evolución.

Первая рабочая группа сосредоточила внимание на вопросах, касающихся создания потенциала и международного сотрудничества, а вторая- на практических аспектах использования прикладных космических технологий для защиты от потенциально опасных явлений.
La labor del primer grupo de trabajo se centró en cuestiones relacionadas con la creación de capacidad y la cooperación internacional, mientras que la labor del segundo se centró en los aspectos prácticos del uso de las aplicaciones de la tecnología espacial en la gestión de fenómenos potencialmente peligrosos.

Международный семинар по теме" Применение космических методов для изучения проблем, касающихся здоровья людей и потенциально опасных и катастрофических явлений, с использованием универсальных микроспутниковых платформ""( представитель Российской Федерации);
El seminario internacional'Aplicación de métodos espaciales para estudiar los problemas de la salud humana y los fenómenos potencialmente peligrosos y catastróficos con ayuda de plataformas universales de microsatélites'", a cargo del representante de la Federación de Rusia;

Этому анализу будет способствовать проведение полного обследования, которое будет охватывать как фармацевтические препараты, так и химические вещества и поэтому будет распространено среди всех сторон, обеспокоенных проблемой потенциально опасных фармацевтических и химических продуктов.
Ese análisis se verá facilitado con la publicación de un estudio completo que abarcará tanto los productos farmacéuticos como los químicos y, por tanto, será distribuido entre todos los interesados en la cuestión de los productos farmacéuticos y químicos potencialmente peligrosos.

В целом ряде случаев свалки и мусоросжигательные установки не приспособлены для операций с некоторыми из потенциально опасных веществ, содержащихся в мобильных телефонах, и может произойти высвобождение таких веществ в окружающую среду в виде стоков или атмосферных выбросов.
En muchos casos, los vertederos e incineradores no están debidamente equipados para el manejo de algunas de las sustancias potencialmente peligrosas de los teléfonos móviles, lo que significa que estas sustancias podrían liberarse en el medio ambiente mediante la lixiviación o emisiones atmosféricas.

Эти уведомления содействуют обмену информацией о потенциально опасных химических веществах и способствуют выявлению химических веществ- кандидатов для включения в приложение III к Конвенции и, таким образом, для включения в процедуру предварительного обоснованного согласия.
Estas notificaciones facilitan el intercambio de información sobre productos químicos potencialmente peligrosos y la identificación de productos químicos que son candidatos potenciales para su inclusión en el anexo III del Convenio y, en consecuencia, para su inclusión en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

В целом ряде случаев свалки и мусоросжигательные установки не приспособлены для операций с некоторыми из потенциально опасных веществ, содержащихся в мобильных телефонах, и может произойти высвобождение таких веществ в окружающую среду в виде стоков или атмосферных выбросов.
En muchos casos, los vertederos e incineradores no están debidamente equipados para el manejo de algunas de las sustancias potencialmente peligrosas presentes en los teléfonos móviles, por lo que estas sustancias podrían liberarse en el medio ambiente mediante la lixiviación o emisiones a la atmósfera.