ЯВЛЯЮТСЯ ПОСТОЯННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son permanentes
• son constantes
• eran permanentes
• son fijos

Примеры использования Являются постоянными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровни энергии являются постоянными.
Los niveles de energía son constantes.

Обе комиссии являются постоянными и активно работают с 1994 года.
Ambas comisiones son permanentes y funcionan desde 1994.

К настоящему времени создано 253 000 новых рабочих мест, из которых 133 000 являются постоянными.
Se tiene previsto crear 600.000 puestos nuevos y, hasta la fecha, se han establecido 253.000 puestos de los cuales 133.000 son permanentes.

И, базы данных являются постоянными здесь.
Y, el base de datos es persistentes aquí.

Как подчеркивает Херст:« Именно приобретенные права, которые вытекают из договоров, являются постоянными, а не сами договоры».
Como señala Hurst:“Son los derechos adquiridos que se derivan de los tratados los que son permanentes, no los propios tratados”.

Эти должности не являются постоянными; они могут быть видоизменены или пересмотрены.
Los puestos no eran permanentes y sus funciones podían modificarse.

Сроки выполнения этих задач не установлены, поскольку эти задачи являются постоянными, учитывая объем невыполненной работы и сложность этого вопроса.
No se ha establecido el cronograma de esas tareas, ya que estas son permanentes en virtud del atraso de las actividades y la complejidad del tema.

Поэтому права вылова являются постоянными лишь в том смысле, что их можно отменить или изменить лишь посредством законодательного акта.
Por lo tanto, los derechos de captura son permanentes sólo en el sentido de que pueden ser derogados o modificados únicamente por un acto jurídico.

Поскольку отделения по проектам не являются постоянными, открытие счетов производится при необходимости.
Habida cuenta de que las oficinas de proyectos no son permanentes, las cuentas bancarias se proporcionan en función de las necesidades.

По данным министерства энергетики и минеральных ресурсов, в 2005 и 2006 годах было создано 45 000 новых рабочих мест, 88, 1 процента которых являются постоянными.
El Ministerio de Energía y Recursos Minerales informa que en 2005 y 2006 se crearon 45.000 nuevos empleos, 88,1% de los cuales eran permanentes.

Если в Генеральной Ассамблее все члены являются постоянными, то в Совете Безопасности существуют разные категории членства.
Mientras en la Asamblea General todos los miembros eran permanentes, en el Consejo de Seguridad había diferentes categorías de miembros.

Хотя эти лагеря не являются постоянными, в вырастающих вокруг них общинах проявляются такие же негативные социальные тенденции, что и в поселения вокруг Хониары.
Si bien esos campamentos no eran permanentes, las comunidades que los rodeaban presentaban muchos de los aspectos sociales negativos vinculados con los asentamientos en Honiara.

Уже созданы 10 государственных управлений по добыче алмазов, 7 из которых являются постоянными и были учреждены при консультативной помощи со стороны МООНЛ.
Se han establecido 10 oficinas gubernamentales del diamante, de las cuales 7 son permanentes y se establecieron con el asesoramiento de la UNMIL.

С учетом анализа соответствующих свидетельств Группа считает, что издержки на добычу, переработку и прочие операции, в том что касается сырой нефти и очищенного газа, являются постоянными.
Sobre la base de su examen de los datos pertinentes, el Grupo concluye que los costos de producción, los derechos de elaboración y otros gastos de la KPC con respecto al petróleo crudo y al gas elaborado son fijos.

Во время своих наблюдений они установили, что большинство особенностей поверхности Марса являются постоянными, а точнее, не меняются в период вращения планеты.
Durante su observación, establecieron que la mayor parte de las características superficiales de Marte eran permanentes y, más precisamente, determinaban el período de rotación del planeta.

Точно так же утверждение о том, что одни функции являются постоянными, а другие безусловно краткосрочными, все больше противоречит характеру работы Организации.
Asimismo, asumir que determinadas funciones son permanentes y que otras son claramente de corto plazo resulta cada vez en mayor medida contrario a la naturaleza de la labor de la Organización.

Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что он планирует поддерживать этот уровень вакансий в течение всего двухгодичного периода, прерывая при этом определенное число контрактов, многие из которых являются постоянными.
Preocupa sobremanera el hecho de que la Secretaría pretenda mantener esa tasa de vacantes durante todo el bienio, lo que entraña la rescisión de numerosos contratos que, en su mayoría, son permanentes.

Вместе с тем во многих случаях такие границы не являются постоянными, и, когда они меняются, это создает определенные трудности для национальных статистических учреждений, особенно при построении временных рядов.
Sin embargo, en muchos casos esos límites no son permanentes y, cuando se cambian, surgen complicaciones para las oficinas nacionales de estadística, especialmente respecto de las series cronológicas.

Расходы на деятельность остальных бюджетно- финансовых подразделений и заместителей Директора являются постоянными, а остальные расходы покрываются за счет регулярных ресурсов и прочих ресурсов в соотношении 32/ 68.
Los gastos de las restantes secciones de presupuestos y finanzas, así como los de los subdirectores, son fijos, y los gastos restantes se dividen entre recursos ordinarios y otros recursos conforme a la proporción 32/68.

Следует подчеркнуть, что из этих рабочих мест 209 518 являются постоянными( против 175 655 в 1997 году) и к ним добавляются 232 316 рабочих мест, рассматриваемых как" эквивалентные постоянным рабочим местам"( против 218 619 в 1997 году).
De esta cifra, hay que señalar que 209.518 empleos son permanentes(en comparación con 175.655 en 1997) a los que se suman 232.316 empleos considerados como" equivalentes a empleos permanentes"(en comparación con 218.619 en 1997).

Принятые Алжиром обязательства в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения являются постоянными и находят свое выражение в ратификации целого ряда международных документов, основными среди которых являются следующие:.
La participación de Argelia en el ámbito del desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa ha sido constante y se ha traducido en la ratificación de numerosos instrumentos internacionales entre los que cabe destacar los siguientes:.

Если санкции, связанные с включением в перечень, являются постоянными, в таком случае независимо от того, как они квалифицируются, для целей международного права в области прав человека они могут подпадать под сферу действия уголовных санкций.
Si las sanciones relacionadas con la inclusión en la lista son permanentes, se considerará que pertenecen al ámbito de lo penal a los fines del derecho internacional en materia de derechos humanos, independientemente de su calificación.

После того как правительство определит круг лиц, занятых в этом динамичном новом секторе рынка труда, и соберет данные о том, какие из этих рабочих мест являются постоянными, а какие временными, оно сможет принимать более обоснованные решения в отношении определения льгот для занимающих их лиц.
El Gobierno, una vez que determine quiénes están empleados en ese nuevo sector de rápido crecimiento dentro del mercado laboral y reúna datos acerca de si sus puestos de trabajo son permanentes o provisionales, estará en mejores condiciones de decidir cómo abordar la cuestión del acceso a las prestaciones.

Коэффициенты осаждения в приливной зоне не являются постоянными величинами с точки зрения времени или пространства, так что каждый участок будет различаться в зависимости от ареала приливной зоны( например, пляж, илистая пойма, песчаная равнина, мангровый лес).
Las tasas de sedimentación en la zona de intermareas no son constantes en el tiempo ni en el espacio, de modo que cada lugar será distinto, según el hábitat de dicha zona(por ejemplo, playas, bancos de lodo o bancos de arena, manglares).

Что касается удаления твердых отходов, то группе экспертов по рассмотрению следует также учитывать тот факт, что если данные о деятельности являются постоянными или увеличиваются и если страна использовала стандартный метод МГЭИК- уровня 1, то это должно привести к получению консервативной оценки выбросов.
En relación con la eliminación de los desechos sólidos el equipo de expertos deberá tener en cuenta también que si los datos de actividad son constantes o van en aumento y el país utilizó el método por defecto del nivel 1 del IPCC, el resultado será una estimación prudente de las emisiones.

Преимущества также не всегда являются постоянными: женщины, потерявшие работу в мобильных в международном плане трудоемких отраслях, сталкиваются с трудностями в поисках работы в более капиталоемких отраслях, которые могут прийти им на смену5.
Además, no siempre los logros son permanentes; las mujeres que pierden sus trabajos en sectores con alta densidad de mano de obra y movilidad internacional tienen dificultades para conseguir empleo en los sectores con mayor densidad de capital que pueden sustituirlos5.

Наконец, по поводу временных специальных мер г-н Торнберри привлекает внимание государства- участника к Общей рекомендации№ 32 Комитета, в пункте 27 которой уточняется, что временные специальные меры должны быть направлены на долгосрочное восстановление прав меньшинств, которые являются постоянными.
Finalmente, con respecto a las medidas provisionales especiales, el Sr. Thornberry señala a la atención del Estado parte la Recomendación general Nº 32 del Comité, que precisó en el párrafo 27 que las medidas provisionales especiales debían tender a restablecer duraderamente los derechos de las minorías, que son permanentes.

В соответствии с нормами и принципами международного права-- а это должно быть определяющей основой для рассмотрения международным сообществом всех проблем и вопросов-- эти права являются постоянными и не могут изменяться или аннулироваться с прошествием времени или в результате изменений на местах.
De conformidad con las normas y los principios del derecho internacional-- y ésta debe ser la base fundamental sobre la que la comunidad internacional aborde todas las cuestiones que tiene ante sí--, estos derechos son permanentes y no se pueden alterar ni anular con el paso del tiempo o en función de los cambios sobre el terreno.

Соответственно он подвергает сомнению логичность заявления государства- участника, что права вылова являются постоянными лишь в том смысле, что их можно отменить или изменить лишь посредством законодательного акта, поскольку трудно себе представить, почему что-то, не установленное законом, можно отменить только законом.
Por ello, pone en duda la lógica de la aseveración del Estado Parte de que los derechos de captura son permanentes únicamente en el sentido de que no pueden ser derogados o modificados a menos que sea por un acto legislativo, pues resulta difícil comprender por qué una medida que no ha sido establecida por ley sólo puede ser derogada en virtud de una ley.

Специалисты по сырьевым товарам: численный состав Сектора насчитывает 23 сотрудника, 17 из которых являются постоянными сотрудниками, соответствует численности сотрудников других секторов Отдела( по 18 постоянных сотрудников в Секторе анализа торговли и Секторе торговых переговоров и по 10 сотрудников соответственно в Секторе по вопросам окружающей среды и Секторе по вопросам конкуренции).
Recursos humanos especializados en productos básicos: con una plantilla total de 23 funcionarios, de los cuales 17 son permanentes, la dotación de personal es parecida a la de otras subdivisiones de la DITC(18 funcionarios permanentes en Análisis del Comercio y Negociaciones Comerciales, respectivamente, y 10 funcionarios permanentes en Medio Ambiente y Competencia, respectivamente).