ЯВЛЯЮТСЯ ПООЩРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• son la promoción
• son promover
• es la promoción
• es promover

Примеры использования Являются поощрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общими целями и задачами организации являются поощрение, защита и отстаивание прав человека женщин и детей.
Los propósitos y objetivos generales son promover, proteger y defender los derechos humanos de la mujer y del niño.

Вторым вопросом являются поощрение и защита прав наиболее уязвимых групп населения, и особенно коренных народов.
La segunda cuestión es la promoción y protección de los derechos de los grupos más vulnerables, en particular las poblaciones indígenas.

Г-жа Банзон( Филиппины) отмечает, что ключевыми компонентами рамочного плана для женщин Филиппин являются поощрение прав женщин, экономическое развитие женщин и управление с учетом гендерных аспектов.
La Sra. Banzon(Filipinas) dice que los componentes clave del plan marco de Filipinas para la mujer son la promoción de los derechos y el desarrollo económico de la mujer y una gobernanza que incluya una perspectiva de género.

Основными принципами его работы являются поощрение свободы слова, укрепление подотчетности и создание инклюзивных обществ.
Los pilares básicos de su labor son la promoción de la libre expresión, el fortalecimiento de la rendición de cuentas y la creación de sociedades incluyentes.

Вновь подтверждает, что одной из целей Организации Объединенных Наций и также главной обязанностью всех государств являются поощрение, защита и развитие уважения прав человека и основных свобод посредством, в частности, международного сотрудничества;
Reafirma que uno de los propósitos de las Naciones Unidas, así como la responsabilidad primordial de los Estados, es promover, proteger y fomentar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales mediante, entre otras cosas, la cooperación internacional;

Его основной задачей являются поощрение научных исследований по истории, языку и культуре сербской общины, а также распространение информации об этой общине в стране и за рубежом.
Su principal tarea es promover la historia, la lengua y la cultura de los sorabos de manera científica, y difundir conocimientos acerca de ellos localmente y en el extranjero.

Согласно Управлению по делам островов, двумя основными приоритетными задачами островных территорий по-прежнему являются поощрение экономического развития частного сектора и стремление обеспечить надлежащую отчетность в связи с использованием федеральных средств.
Según la Oficina de Asuntos Insulares, las dos prioridades más importantes para las zonas insulares siguen siendo la promoción del desarrollo económico del sector privado y la adopción de medidas que garanticen una sólida rendición de cuentas sobre el uso de los fondos federales.

Целями деятельности НИПЧ являются поощрение и защита прав человека всего населения Чили в соответствии с Конституцией и действующими международными договорами.
Su objeto es la promoción y protección de los derechos humanos de las personas que habiten en Chile, en concordancia con la Constitución y los tratados internacionales vigentes.

Согласно Управлению по делам островных территорий двумя основными приоритетными задачами островных территорий попрежнему являются поощрение экономического развития частного сектора и стремление обеспечить надлежащую отчетность в связи с использованием федеральных средств14.
De acuerdo con la Oficina de Asuntos Insulares, las dos prioridades más importantes para las zonas insulares siguen siendo la promoción del desarrollo económico del sector privado y las medidas dirigidas a asegurar una rendición de cuentas adecuada sobre el uso de fondos federales14.

Главными задачами Комиссии являются поощрение уважения прав культурных, религиозных и языковых общин и содействие обеспечению мира, отношений дружбы и терпимости между различными сообществами, составляющими наш народ.
Los principales objetivos de la Comisión son promover el respeto por los derechos de las comunidades culturales, religiosas y lingüísticas, así como la paz, la amistad y la tolerancia entre las diversas comunidades de nuestra nación.

Еще одним свидетельством того, сколь важное значение правительство придает вопросу осуществления всех прав человека и основных свобод, являются поощрение свободы средств массовой информации, в том числе в киберпространстве, а также содействие формированию энергичных и активных сообществ граждан.
Otra muestra de la importancia que otorga el Gobierno al goce de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales es el fomento de la libertad de los medios de comunicación, incluso en el ciberespacio, así como el apoyo a sociedades civiles activas y dinámicas.

Важной частью этой стратегии являются поощрение государственных органов к организации национальных мер по предупреждению бедствий и подготовке к ним и содействие принятию эффективных мер на уровне общин в ответ на предупреждения.
Un elemento importante de la estrategia es alentar a las autoridades nacionales a establecer medidas de prevención y preparación contra los desastres naturales y a promover respuestas eficaces a los avisos por parte de la comunidad.

Ежегодно с 2010 года в рамках празднования Международного дня семьи во всех регионах республики проводится фестиваль семейного творчества" Мөлдір бұлақтан"( От чистого истока), основной целью которого являются поощрение семей с детьми, укрепление базовых семейных ценностей, повышение престижа казахстанской семьи.
Desde 2010, con motivo del Día Internacional de la Familia, se celebra cada año en todas las regiones del país un festival de creatividad familiar denominado" Мөлдір бұлақтан"[De una fuente pura], cuyo principal objetivo es incentivar a las familias con niños, reforzar los valores fundamentales de la familia y elevar el prestigio de la familia kazaja.

Главными целями Межправительственной комиссии являются поощрение и защита прав человека в соответствии с международными нормами, защита права граждан государств-- членов АСЕАН жить в мире, а также соблюдение принципов демократии.
Los principales objetivos de la Comisión Intergubernamental son promover y proteger los derechos humanos de conformidad con las normas internacionales, defender el derecho de los pueblos de los países de la ASEAN a vivir en paz, y respetar los principios democráticos.

Другими важными направлениями деятельности, изложенными в документе о стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты, являются поощрение равенства и справедливости с гендерной точки зрения во взимании налогов и распределении ресурсов, а также улучшение доступа женщин к кредитам и разработка учебных программ для создания малых предприятий.
Otras esferas importantes de intervención señaladas en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza son la promoción de la equidad y la imparcialidad en la recaudación de impuestos y la distribución de los recursos desde una perspectiva de género, así como la mejora de el acceso de la mujer a el crédito y el desarrollo de programas de formación para la creación de pequeñas empresas.

Составной частью права на самоопределение являются поощрение и защита всех прав, необходимых для коренных народов для осуществления их культурного развития, которые подчеркивают неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь прав коренных народов.
Parte integrante del derecho a la libre determinación es la promoción y protección de todos los derechos que los pueblos indígenas necesitan para perseguir su desarrollo cultural, teniendo especialmente en cuenta la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de los derechos de los pueblos indígenas.

В связи с деятельностью Межправительственной рабочей группы ВОЗ по здравоохранению, инновациям и интеллектуальной собственности Таиланд отметил, что, хотя вторая сессия Рабочей группы еще не подвела окончательные итоги, в целом достигнуто общее согласие в отношении того, что основными задачами Рабочей группы являются поощрение инноваций, научных исследований и разработок в области болезней, которым не уделялось достаточного внимания, прежде всего относящихся к типу II и типу III, а также поощрение доступа ко всем лекарственным препаратам.
En lo que respecta al Grupo de Trabajo Intergubernamental de la OMS sobre Salud Pública, Innovación y Propiedad Intelectual, Tailandia observó que, si bien quedaba aún por determinar los resultados de la segunda reunión del Grupo de Trabajo, en general está de acuerdo de que el objetivo principal de ese Grupo es promover la innovación y la investigación y desarrollo para las enfermedades desatendidas, centrarse en las enfermedades de tipo II y III, y promover el acceso a todos los medicamentos.

Ее основными целями являются поощрение эффективного использования технологий обучения, оказание поддержки проектам по оценке, научным исследованиям и экспериментальным программам, связанным с их использованием, а также повышение доступности технологий обучения и обмен знаниями и качественной информацией о таких технологиях.
Sus objetivos principales son promover la utilización eficaz de técnicas de aprendizaje, prestar apoyo a la evaluación, las investigaciones y los ensayos relacionados con su utilización, y aumentar la difusión y el intercambio de conocimientos y de una información de calidad sobre las técnicas de aprendizaje.

Он указывает, что основными целями национальной политики в отношении гендерного равенства являются поощрение этого равенства, устранение всех форм дискриминации по гендерному признаку и улучшение положения женщин в правовой, гражданской, политической, экономической и социальной областях.
Señala que los principales objetivos de la política nacional en materia de igualdad entre los sexos son la promoción de esa igualdad, la eliminación de todas las formas de discriminación basadas en el sexo y la promoción de la mujer en las esferas jurídica, civil, política, económica y social.

Частью этого процесса являются поощрение добрососедских отношений и мирного сосуществования, неприменение силы при урегулировании споров, взаимопонимание и взаимное уважение, содействие международному сотрудничеству, а также культура мира и диалог между религиями и цивилизациями.
Parte de este proceso consiste en la promoción de las relaciones de buena vecindad y la coexistencia pacífica, la no utilización de la fuerza en la solución de controversias, la comprensión y el respeto mutuo, el fortalecimiento de la cooperación internacional y una cultura de paz y diálogo entre religiones y civilizaciones.

Мы хотели бы подчеркнуть, что в Никарагуа функционируют такие учреждения, занимающиеся вопросами защиты детей, как министерство семьи, главный орган, отвечающий за решение проблем детей и подростков; национальный совет по осуществлению комплексной охраны и защиты прав детей и подростков; а также специальное управление прокурора по делам детей и подростков; главной целью этих учреждений являются поощрение и защита прав человека детей и содействие их участию в процессах принятия решений.
Destacamos que el Estado de Nicaragua cuenta con instituciones vinculadas con los temas de la protección de la niñez como son el Ministerio de la Familia, órgano supervisor en asuntos de niñez y adolescentes; el Consejo Nacional de Atención y Protección Integral a la Niñez y la Adolescencia y la Procuraduría Especial para la niñez y la adolescencia, cuyo principal objetivo es la promoción y protección de los derechos humanos de los niños, así como el fomento de su participación en la toma de decisiones.

Приоритетными сферами укрепления партнерства на этом новом этапе являются поощрение инвестиций в целях создания рабочих мест, развитие инфраструктурных сетей на национальном и региональном уровнях, содействие доступу африканских экспортных товаров на рынки сбыта, диверсификация наших экономик и региональная интеграция.
Las esferas prioritarias para el fortalecimiento de la asociación en esta nueva etapa son la promoción de la inversión en la creación de empleos, el establecimiento de redes de infraestructura a nivel nacional y regional, la facilitación del acceso a los mercados para las exportaciones de África, la diversificación de nuestras economías y la integración regional.

Конкретными целями являются поощрение молодых людей к участию в делах страны; гарантия молодым людям доступа к образованию и профессиональной подготовке для интеграции в экономическую жизнь; помощь молодым людям в приобретении собственных домов; помощь молодым людям в открытии собственного дела; организация молодежных клубов главным образом в сельских районах; создание молодежного информационного центра; поощрение программ молодежного обмена.
Los objetivos concretos consisten en alentar a los jóvenes a participar en los asuntos del país, garantizarles educación y capacitación para que puedan integrarse en la vida económica; ayudar a las jóvenes parejas a comprar una vivienda; ayudar a los jóvenes a crear sus propias empresas; establecer clubes de jóvenes, fundamentalmente en las zonas rurales; crear un centro de información para la juventud, y promover programas de intercambio entre jóvenes.

Основными целями этих проектов являются поощрение мужчин к совмещению производственной деятельности и семейных обязанностей и к более активному участию в семейной жизни, а также стимулирование работодателей к введению инновационных методов организации рабочего времени, содействующих более гармоничному сочетанию производственных и семейных обязанностей, и принятию новых инициатив по созданию более продуктивной рабочей атмосферы.
Los principales objetivos de esos proyectos son alentar a los hombres a conciliar las obligaciones laborales con las familiares y a participar más activamente en la vida familiar, y alentar a los empleadores a introducir acuerdos de trabajo innovadores que faciliten una mejor conciliación de las obligaciones laborales y familiares y a adoptar nuevas iniciativas para crear una atmósfera de trabajo más productiva.

Его руководящими принципами являются поощрение и уважение прав человека и моральных норм, которые обеспечивают право на услуги в области здравоохранения и гарантируют отсутствие дискриминации в интересах достижения трех основных целей. К их числу относятся: предотвращение новых случаев инфицирования, уменьшение негативного воздействия ВИЧ/ СПИДа на личность и общество и мобилизация и координация усилий, направленных на борьбу с эпидемией.
Sus principios rectores son la promoción y el respeto de los derechos humanos y de los principios éticos que aseguren el derecho a la salud y la no discriminación con vistas a lograr tres objetivos fundamentales: prevenir nuevas infecciones, reducir el impacto negativo personal y social del VIH/SIDA, y movilizar y coordinar los esfuerzos contra la enfermedad.

Одним из руководящих принципов Стратегии является поощрение тесного сотрудничества с иностранными государствами.
Uno de los principios rectores de la Política es fomentar una estrecha cooperación con otros países.

Одной из целей исследования являлось поощрение участия иммигрантов.
Uno de los objetivos del estudio era promover la participación de los inmigrantes.

Вторым столь же важным компонентом политики является поощрение создания новых фирм.
Un segundo elemento igualmente importante ha sido la promoción de nuevas empresas.

Еще одной новой инициативой в стране явилось поощрение образования девочек посредством материального стимулирования отдельных лиц и учреждений за их большой вклад в этой области.
Otra iniciativa reciente adoptada en el país es la promoción de la educación de las niñas otorgando premios a personas e instituciones por su noble contribución.

Важным аспектом его обязанностей является поощрение правительств к расширению масштабов их сотрудничества с международным сообществом в целях повышения эффективности их деятельности в области прав человека.
Un aspecto importante de su labor es alentar a los gobiernos a que cooperen más con la comunidad internacional para mejorar su historial de derechos humanos.