ЯВЛЯЮТСЯ ПОЛНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• son totalmente
• son completamente
• eran plenamente
• son enteramente
• eran totalmente
• son plenamente
• es totalmente
• son perfectamente
• resultan totalmente

Примеры использования Являются полностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспедиционные комплекты являются полностью расширяемыми;
Los equipos de expedicionarios son completamente reducibles o aumentables;

Пункты 4, 5 и 6 являются полностью новыми, так же как и подпункт( b) пункта 9.
Los párrafos 4, 5 y 6 son totalmente nuevos, al igual que el apartado b del párrafo 9.

Эквадор заявил, что судебные органы являются полностью независимыми.
El Ecuador señaló que el poder judicial era completamente independiente.

Которые являются полностью обратимыми в течение обычного периода наблюдения продолжительностью в 21 день.
Y que resultan totalmente reversibles en un período normal de observación de 21 días.

Тем не менее такие меры предосторожности не являются полностью эффективными.
Sin embargo, la eficacia de tales medidas cautelares no es total.

Судьи являются полностью независимыми от законодательной власти, а также от исполнительной власти правительства.
El poder judicial es completamente independiente del legislativo y del ejecutivo.

Все виды среднего образования являются полностью бесплатными.
Todas las categorías de enseñanza pública secundaria son completamente gratuitas.

Полиция Брчко, Государственная пограничная служба и Судебная полиция являются полностью многоэтническими.
En el Distrito de Brcko, el Servicio Estatal de Fronteras y la policía judicial son completamente multiétnicos.

Факты покажут, что эти обвинения являются полностью безосновательными.
Los hechos mostrarán que estas acusaciones son completamente sin fundamento.

Единицы, введенные в обращение в рамках применения рыночных подходов, являются полностью взаимозаменяемыми.
Las unidades expedidas en el marco de los enfoques de mercado serán plenamente canjeables.

Оба комитета были созданы в январе 2010 года и являются полностью независимыми и междисциплинарными органами.
Los dos comités se crearon en enero de 2010 y son completamente independientes y multidisciplinarios.

Эти знакомые обвинения, которые мы слышим от администрации Соединенных Штатов, являются полностью необоснованными.
Esas acusaciones, del Gobierno de los Estados Unidos, a las que ya estamos acostumbrados, son completamente infundadas.

Поэтому попытки навязать консенсус являются полностью неприемлемыми.
Por tanto, los intentos de forzar un consenso son completamente inaceptables.

Однако эти меры не являются полностью эффективными в силу топографических особенностей субрегиона и проблемы нехватки ресурсов.
Sin embargo, esas medidas no son totalmente eficaces debido a la topografía de la subregión y la escasez de recursos.

Первичные данные о количестве погибших и получивших увечья не являются полностью сопоставимыми ни по годам, ни по странам.
Las cifras en bruto de muertes y lesiones no son plenamente comparables de año a año o de un país a otro.

Гарантии, предусмотренные в статье 12, в частности роль Палаты предварительного производства, являются полностью адекватными.
Las salvaguardias mencionadas en el artículo 12, en particular la función de la Sala de Cuestiones Preliminares, son perfectamente adecuadas.

Албанские судебные инстанции являются полностью независимыми от правительства, которое не может никаким образом влиять на решения судов.
Las instancias judiciales albanesas son totalmente independientes del Gobierno, que no puede en modo alguno influir en las decisiones de los tribunales.

И наконец, ответы делегации на вопросы, касающиеся статуса беженцев на Ямайке, являются полностью удовлетворительными.
Por último, las respuestas de la delegación a las preguntas sobre la condición de los refugiados en Jamaica son plenamente satisfactorias.

Обвинения о том, что правительство безосновательно избирает в качестве мишеней жилые кварталы и применяет чрезмерную силу, являются полностью лживыми.
La acusación de que el Gobierno realizó" ataques contra zonas residenciales" con armas" indiscriminadas y con fuerza desproporcionada" es completamente falsa.

Изучение нынешнего состава ККАБВ показывает, что некоторые из его членов являются полностью постоянными, а многие другие- полупостоянными.
El examen de la composición actual de la Comisión Consultiva revela que hay algunos miembros que son totalmente permanentes, y muchos otros que son casi permanentes.

Один из основополагающих принципов заключается в том, что при выполнении своих судебных функций все судьи являются полностью независимыми.
Un principio cardinal del sistema es que, en el ejercicio de su función judicial, todos los jueces son completamente independientes.

Правительство сочло, что мнения 7/ 2001 и 8/ 2001 являются полностью ошибочными, и сообщило о решении выразить в связи с ними свое неудовлетворение и сожаление.
El Gobierno consideró que las opiniones 7/2001 y 8/2001 eran totalmente erróneas y manifestó que había decidido expresar su insatisfacción y disgusto ante las mismas.

Комитет озабочен тем фактом, что имеющиеся судебные средства защиты в случае принудительного возвращения и высылки не являются полностью удовлетворительными.
Preocupa al Comité que los recursos judiciales disponibles respecto de la devolución y la expulsión no sean plenamente satisfactorios.

Требуемые действия являются полностью осуществимыми с технической и экономической точек зрения, но только в том случае, если Стороны будут действовать с большей нацеленностью на достижение соответствующих результатов.
Las medidas necesarias eran totalmente técnica y económicamente viables, pero únicamente si las Partes aumentaban su nivel de empeño.

Члены делегации заявили о том, что они располагают большим количеством документации, подтверждающей, что обвинения Соединенных Штатов являются полностью ложными.
La delegación declaró que disponía de abundantes pruebas documentales de que las acusaciones hechas por los Estados Unidos eran completamente falsas.

Чисто политические аргументы, постоянно повторяемые Турцией, являются полностью субъективными в том, что они оторваны от исторических реальностей и у них отсутствует какая-либо надлежащая правовая основа.
Los argumentos puramente políticos que constantemente repite Turquía son totalmente subjetivos porque se alejan de la realidad histórica y carecen de todo fundamento jurídico válido.

Хотя все девять функциональных отделов Национальной гражданской полиции в настоящее время развернуты, часть из них пока еще не являются полностью действующими.
Si bien en la actualidad las nueve divisiones funcionales de la Policía Nacional Civil están desplegadas, algunas de ellas todavía no son plenamente operacionales.

Он высказал мнение о том, что единый индекс корректива по месту службы невозможно будет применять на практике, и в этой связи заявил, что рекомендации ККВКМС не являются полностью удовлетворительными.
A su juicio no era posible un índice único y las recomendaciones del CAAALD sobre este particular no eran plenamente satisfactorias.

С методологической точки зрения сопоставления между системами, предусматривающими учет должностных обязанностей и функций и учет личных качеств, опыта и квалификации, являются полностью обоснованными.
Desde el punto de vista metodológico, las comparaciones entre sistemas basados en las funciones del puesto y en el mérito personal son enteramente válidas.

Два полицейских органа, созданных под непосредственным руководством Миссии, Государственная пограничная служба и Судебная полиция Федерации, являются полностью полиэтническими.
Las dos instituciones de policía establecidas bajo la supervisión directa de la Misión, el Servicio Estatal de Fronteras y la Policía Judicial de la Federación, son completamente multiétnicas.