Примеры использования Son perfectamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las razones son perfectamente entendibles.
И это вполне понятно.Sin embargo, todos los signos físicos son perfectamente normales.
Estos pájaros son perfectamente felices en sus jaulas.
Ambas formas de conciliar las funciones de onda son perfectamente válidas.
Оба способа согласования волновых функций вполне применимы.Técnicamente, son perfectamente funcionales.
Технически они совершенно функциональны.
Люди также переводят
Ninguna patología, ninguna degeneración, los tejidos son perfectamente sanos.
Ќикакой паталогии, никакой дегенерации. ќн вполне здоров.Bueno, las resonancias son perfectamente normales. y no hay ninguna explicación física para sus dolores de cabeza.
Ну, ваши снимки совершенно нормальны, и они не дают никакого физического объяснения вашим головным болям.Naturalmente algunas situaciones son perfectamente claras.
Разумеется, ситуации, которые совершенно ясны.Nuestras reservas de combustibles son perfectamente suficientes para garantizar su transporte ininterrumpido en todas direcciones.
Запасов энергетического сырья у нас вполне достаточно, чтобы обеспечить его бесперебойную транспортировку во всех направлениях.Esta línea de razonamiento presupone que los mercados son perfectamente eficientes.
Las organizaciones criminales son perfectamente conscientes del riesgo que corren al comerciar y tratar con niños víctimas de la trata.
Преступные организации прекрасно осведомлены о риске, которому они подвергаются, занимаясь торговлей детьми или будучи связанными с ней.La transparencia y la eficiencia son perfectamente compatibles.
Транспарентность и эффективность вполне совместимы.Consideramos que las posiciones puestas de manifiesto por el Consejo de Seguridad y el ultimátum de las Naciones Unidas yla OTAN son perfectamente claras.
Мы считаем, что позиция, изложенная Советом Безопасности и отраженная в ультиматуме Организации Объединенных Наций иНАТО, предельно ясна.Sí, tus sentimientos son perfectamente naturales.
Да, то что ты чувствуешь- это совершенно нормально.El Sr. GONZALEZ POBLETE considera que lasproposiciones contenidas en el documento que se está examinando son perfectamente lógicas y útiles.
Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ полагает, что предложения,содержащиеся в рассматриваемом документе, абсолютно логичны и полезны.Esas personas consideraron que tales creencias religiosas son perfectamente compatibles con la fe establecida por la Iglesia Católica.
Они рассматривают эти религиозные взгляды как совершенно совместимые с официально признанными религиями, проповедуемыми в церкви.Las salvaguardias mencionadas en el artículo 12,en particular la función de la Sala de Cuestiones Preliminares, son perfectamente adecuadas.
Гарантии, предусмотренные в статье 12,в частности роль Палаты предварительного производства, являются полностью адекватными.Esos impulsos que sientes son perfectamente normales.
Те импульсы, которые ты чувствуешь, совершенно нормальны.La declaración de la República Popular Democrática de Corea a este respecto distorsiona voluntariamente los hechos ypone en entredicho las actividades de la Corporación, que son perfectamente legítimas.
В своем заявлении по этому вопросу КНДР умышленно искажает факты ибросает тень на совершенно законные меры со стороны Корпорации.Los poderes paranormales inusuales en un humano son perfectamente naturales en los insectos.
Паранормальные силы, столь нехарактерные для человека абсолютно естественны для насекомых.Para un partido político que tenga un fuerte respaldo social y desempeña la función de una institución política estable,los requisitos de la legislación nacional son perfectamente realizables.
Для политической партии, имеющей сильную социальную поддержку и выполняющей функцию стабильного политического института,требования национального законодательства-- вполне реализуемая задача.La definición rigurosa de fractales significa que los objetos son perfectamente auto-similares en todas las posibles escalas.
Настоящее определение фрактала говорит, что объект должен быть абсолютно одинаковым при разных масштабах.Estos objetivos, lejos de ser utópicos, son perfectamente alcanzables, pero habrá que invertir antes las tendencias del gasto militar.
И это вовсе не утопия- эти цели вполне достижимы, но, прежде чем их удастся реализовать, надо переломить тенденции в сфере военных расходов.En realidad,no se pueden ver infinitas imágenes porque los espejos no son perfectamente planos ni alineados.
Но реально вы не сможете увидеть бесконечное число отражений, потому что зеркала не идеально плоские и выровненные.Aunque las disposiciones del proyecto de principio 3 son perfectamente aceptables, el análisis que el Relator Especial hace del concepto de" daño sensible" es más bien ambiguo.
Хотя положения проекта принципа 3 вполне приемлемы, проведенный Специальным докладчиком анализ термина" значительный ущерб" является несколько двусмысленным.En primer lugar, los dos entendimientos adicionales que se mencionan en el párrafo 5del memorando del Asesor Jurídico son perfectamente aceptables para el Gobierno de los Estados Unidos.
Во-первых, два дополнительных условия,упомянутые в пункте 5 меморандума Юрисконсульта, совершенно приемлемы для правительства Соединенных Штатов.Las propuestas que se hacen en el informe del Secretario General son perfectamente viables y el orador acoge con satisfacción la creación del grupo de trabajo en el actual período de sesiones.
Предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, представляются вполне осуществимыми, и оратор приветствует создание на нынешней сессии соответствующей рабочей группы.Los terroristas atentan contra las actividades cotidianas, y son perfectamente conscientes de la vulnerabilidad de los barcos y los aviones.
Террористы вторгаются в повседневную жизнь, и всем нам очень хорошо известно, насколько уязвимы в этом плане морские и воздушные суда.Las reservas de hidrocarburos calculadas y confirmadas son perfectamente suficientes para proyectar y tender de inmediato varias troncales como complemento a la septentrional ya existente.
Разведанных и подтвержденных данных о запасах углеводородного сырья вполне достаточно, чтобы проектировать и прокладывать сразу несколько магистралей в дополнение к уже имеющемуся северному.Bélgica desea subrayar, por su parte, que los dos métodos de trabajo son perfectamente compatibles, a condición de que se complementen y refuercen mutuamente; dicho de otra forma, a condición de que cada uno sea constructivo.
Бельгия со своей стороны хотела бы подчеркнуть, что оба метода работы вполне совместимы, при условии, что они взаимно дополняют и подкрепляют друг друга, или, другими словами, при условии, что каждый подход носит конструктивный характер.
