Примеры использования Son enteramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus razones son enteramente entendibles.
Otros grupos rebeldes que combaten a lo largo de la frontera oriental son enteramente musulmanes;
Другие повстанческие группировки, ведущие боевые действия вдоль восточной границы, являются чисто мусульманскими;Estos requisitos son enteramente razonables.
Encuentro que cuando Tobias y yo trabajamos en proyectosjuntos tendemos a utilizar muchos términos cualitativos que son enteramente subjetivos.
Когда мы с Тобиасом работали вместе над проектом,у нас была склонность использовать абсолютно субъективные термины для описания качества.Las cooperativas actuales son enteramente comerciales y priorizan la eficiencia y las ganancias.
Сегодняшние кооперативы- это полностью коммерческие организации, их приоритет- эффективность и прибыли.
Люди также переводят
Debe establecer por ley que laspruebas obtenidas por estos métodos o cualquier otra forma de coerción son enteramente inaceptables.
Закон требует, чтобы свидетельские показания,полученные с помощью таких методов или любой другой формы принуждения, считались полностью неприемлемыми.El Reino de Marruecos considera que todas esas actividades son enteramente ilegales, ya que sus responsables no tienen autoridad alguna para hacerlo.
Королевство Марокко считает, что все эти действия являются абсолютно незаконными, поскольку те, кто их осуществляет, не имеют на то никаких полномочий.El FNUAP, el PMA, el PNUD y el UNICEF no tienen este tipo de gastos ya quelas contribuciones a estas organizaciones son enteramente voluntarias.
В ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и МПП расходы по регулярному бюджету отсутствуют,поскольку взносы в эти организации являются исключительно добровольными.Estos institutos no son enteramente gratuitos, porque aunque no se establezcan cobros de cuotas, si se paga matricula, materiales educativos, alimentación.
Обучение в таких институтах не является полностью бесплатным, поскольку, хотя плата за само обучение и не взимается, учащимся приходится оплачивать оформление зачисления, учебные материалы и питание.Los periodistas de Etiopía no son enteramente inocentes.
Huelga decir que la parte palestina considera que estos cargos no tienen ninguna validez ylos rechaza en cuanto carecen de fundamento alguno y son enteramente falsos.
Излишне говорить, что эти обвинения абсолютно несостоятельны,и палестинская сторона отвергает их как совершенно необоснованные и ложные.Los tratados espaciales vigentes no son enteramente suficientes para la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, y no puede realizarse el objetivo de tal prevención colmando las lagunas que presentan.
Действующих договоров по космосу не совсем достаточно для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, и такая цель не может быть достигнута посредством заполнения пробелов в этих договорах.Desde el punto de vista metodológico, las comparaciones entre sistemas basados en las funciones del puesto yen el mérito personal son enteramente válidas.
С методологической точки зрения сопоставления между системами, предусматривающими учет должностных обязанностей и функций и учет личных качеств,опыта и квалификации, являются полностью обоснованными.Tal vez el Sr. Alston entienda que el Comité contra la Tortura y el Subcomité son intercambiables,cuando en realidad son enteramente diferentes y sólo se superponen en las misiones que se realizan de conformidad con el artículo 20.
Г-н Алстон, возможно, считает, что Комитет против пыток и Подкомитет Aunque varias organizaciones afirman la validez y pertinencia de sus acuerdos con el país anfitrión,hay algunas que opinan que sus acuerdos relativos a las sedes no son enteramente suficientes.
Хотя ряд организаций подтверждают юридическую действительность и актуальность их соглашений с принимающейстраной, несколько организаций считают, что их соглашения о штаб-квартире не вполне адекватны.El TPIY y el TPIR, que son enteramente internacionales y tienen su sede fuera de los países afectados, se enfrentan al reto de dejar tras de sí en los países afectados el importante legado de una mayor capacidad para perseguir los crímenes internacionales más graves así como un estado de derecho más sólido.
МТБЮ и МУТР, носящие полностью международный характер и заседающие вне затронутых стран, сталкиваются с проблемой в обеспечении того, чтобы оставить после себя в этих затронутых странах более сильный потенциал для судебного преследования за серьезные международные преступления и более прочные основы для соблюдения законности.Las insinuaciones de que la República Federativa deYugoslavia ocupe una parte de su propio territorio son enteramente absurdas y alientan a los partidarios de la guerra.
Инсинуации в отношении того,что Союзная Республика Югославия якобы оккупировала часть своей собственной территории, совершенно абсурдны. Они являются прямым призывом к действиям для сторонников войны.La disuasión nuclear sólo se comprende en función de la existencia simétrica de una amenaza nuclear(esto se refleja en el Libro Blanco de la defensa francesa,que señala que disuasión y empleo de las armas atómicas son enteramente diferentes).
Ядерное сдерживание мыслимо исключительно в контексте одновременного наличия ядерной угрозы( такая концепция находит отражение во французской Белой книге по вопросам обороны, в которой указывается,что сдерживание и применение атомного оружия являются совершенно разными понятиями).Pfluger, Biscottini y Venturini nos presentan clasificaciones generales que sibien son doctrinalmente importantes no son enteramente aplicables a la labor que realiza la Comisión, que se centra en la codificación y desarrollo progresivo de normas que pueden regular el funcionamiento de una categoría específica de actos jurídicos.
Бискоттини и Вентурини предлагают общие классификации, которые,будучи важными с точки зрения теории, не являются в полной мере применимыми Ni el texto del párrafo 6 del artículo 10 original, ni el del párrafo 2 del artículo 10 de la propuesta del Reino Unido, que figura en la sección" Otra variante de los artículos 6, 7,10 y 11", son enteramente satisfactorios.
Ни формулировка пункта 6 статьи 10( первоначальный вариант), ни формулировка пункта 2 предложения Соединенного Королевства по статье 10( в" Дополнительных вариантах статей 6, 7,10 и 11") не являются полностью удовлетворительными.El contenido de la presente exposición dimana de sus publicaciones y notas entre 1987 y 1990 y no refleja en modo alguno los puntos de vista de ninguna organización ni entidad alguna.Las opiniones aquí expresadas son enteramente personales y tienen como único fin facilitar el debate.
Содержание настоящей презентации вытекает из его публикаций и записок за период 1987- 1990 годов и никак не отражает взглядов какой бы то ни было организации или подразделения-выраженные мнения носят совершенно индивидуальный характер и предлагаются исключительно с целью облегчить дискуссию.En general cabe elogiar que las Salas de Primera Instancia del Tribunal hayan podido ajustarse a las estimaciones dadas en el último informe sobre la estrategia de conclusión y minimizar los efectos adversos que han tenido en lasestimaciones factores que están fuera de control de las Salas o que son enteramente razonables en todas las circunstancias.
В общем Судебным камерам Трибунала следовало бы воздать должное за то, что им удалось соблюсти сроки, указанные в последнем докладе о завершении стратегии работы, или свести к минимуму неблагоприятные последствия для оценок сроков разбирательств, вызванных факторами,которые Камеры не контролируют или являются полностью обоснованными во всех обстоятельствах.Ahora bien, el texto de 1962 no es enteramente satisfactorio a este respecto.
Однако текст 1962 года не является полностью удовлетворительным в этом отношении.Bueno, eso es enteramente posible.
Ну, такое вполне возможно.Que tu ojo no es enteramente humano.
Этот глаз не совсем человеческий.Toda esta discusión es enteramente inoportuna.
Этот разговор совершенно не ко.Esta… obsesión que desarrollaste no es enteramente sana.
Эта твоя навязчивая идея… Не совсем здоровая.El Sr. Chinamasa está en condiciones de afirmar que la prensa es enteramente libre.
Г-н Чинамаза может заявить, что пресса абсолютно свободна.La dotación de estas comisarías es enteramente femenina.
Сотрудниками этих участков являются исключительно женщины- полицейские.
