ЯВЛЯЮТСЯ ЧИСТО на Испанском - Испанский перевод

• son puramente
• son meramente
• son totalmente

Примеры использования Являются чисто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши украшения являются чисто декоративными.
Sus adornos son puramente decorativos.

Последствия являются чисто политическими, но, тем не менее, стимулирующими.
Las consecuencias son puramente políticas, pero de todos modos son motivantes.

Две из этих организаций являются чисто женскими.
Dos de estas organizaciones son totalmente femeninas.

Более того, эти достижения не являются чисто историческими фактами; работа в этом направлении продолжается.
No obstante, estos logros no son sólo históricos, sino que están de plena actualidad.

Указанные проблемы не являются чисто медицинскими.
Ninguno de estos problemas es exclusivamente médico.

Эти проекты резолюций имеют гуманитарный аспект и не являются чисто политическими.
Los proyectos de resolución tienen un aspecto humanitario y no son puramente políticos.

Цели Общества не являются чисто теоретическими.
Los objetivos de la Mars Society no son puramente teóricos.

Другие повстанческие группировки, ведущие боевые действия вдоль восточной границы, являются чисто мусульманскими;
Otros grupos rebeldes que combaten a lo largo de la frontera oriental son enteramente musulmanes;

Современные силы по поддержанию мира не являются чисто военными по своему составу или предназначению.
Las fuerzas modernas de mantenimiento de la paz no son puramente militares ni en su composición ni en sus objetivos.

Одни источники являются чисто внутренними, другие отражают динамику того или иного субрегиона, а у третьих есть важные международные измерения.
Algunas causas son puramente internas, otras corresponden a la dinámica de una determinada subregión y otras tienen importantes dimensiones internacionales.

Можно предположить, что некоторые из этих преступлений являются чисто уголовными и не имеют политических мотивов.
Puede suponerse que parte de esta violencia sea de carácter puramente delictivo, sin motivos políticos.

Одни партнерства являются чисто региональными, в то время как другие являются межрегиональными, например между Европой и Азией и Европой и Африкой.
Algunas asociaciones son puramente regionales mientras que otras son interregionales, por ejemplo, de Europa con Asia o de Europa con África.

Инициативы, с которыми выступило индонезийское правительство в истекшем году, являются чисто формальными и нацелены прежде всего на ослабление критики на международном и национальном уровнях.
Las iniciativas tomadas por el Gobierno de Indonesia en el curso del año son pura forma y pretenden en primer lugar apaciguar las críticas internacionales y nacionales.

И деньги, выпущенные правительством, вряд ли являются чисто социальной конвенцией; правительства платят работникам и поставщикам и требуют уплаты налогов в официально принятых валютах.
Y, el dinero emitido por el gobierno no es una pura convención social; los gobiernos pagan a los empleados y proveedores, y exigen pagos de impuestos en moneda fiduciaria.

Государство- участник указывает, что пути обжалования в этом суде чрезвычайного характера свидетельствуют о том, что его функции являются чисто репрессивными.
El Estado parte argumenta que de las modalidades de interposición de recurso ante la jurisdicción militar se desprende que esa jurisdicción, de carácter excepcional, tiene una función puramente represiva.

Кроме того, сроки реализации проектов с быстрой отдачей являются чисто ориентировочными; такие проекты следует осуществлять до тех пор, пока этого требует ситуация на местах.
Por otra parte, los plazos establecidos para los proyectos de efecto rápido son meramente indicativos; dichos proyectos deberían seguir ejecutándose mientras lo justificara la situación sobre el terreno.

В ходе обсуж- дения никто из выступавших, насколько помнит его делегация, не сказал, что причины решения о защите прав являются чисто субъективными, хотя они опре- деляются по собственному усмотрению стороны.
Al entender de la delegación de los Estados Unidos, ningún orador dijo durante el debate que las razones de una decisión de conservar los derechos fueran puramente subjetivas, aunque se dejaran a la sola discreción de una de las partes.

Специальный докладчик отметил далее, что, хотя, по мнению некоторых, эти три подхода являются чисто академическими, часто важное практическое значение имеет вопрос о моменте наступления международной ответственности.
El Relator Especial observó además que, aunque algunos aducían que las tres posiciones eran puramente doctrinales, la cuestión del momento en que surgía la responsabilidad internacional tenía a menudo una importancia práctica considerable.

Необходимо отметить, что совместные учения кипрско- турецких сил и турецких сил, о которых упоминается в пункте 11 доклада, являются чисто тренировочным учением, которое регулярно проводится на протяжении последних 30 лет.
Cabe observar que las maniobras conjuntas de las fuerzas turcochipriotas y turcas a las que se hace referencia en el párrafo 11 de su informe son solamente ejercicios de adiestramiento que se llevan a cabo periódicamente desde hace 30 años.

Правительство ответило, что любые заявления о пытках или жестоком обращении являются чисто спекулятивными и что во время слушания их дела в военном трибунале эти лица не делали каких бы то ни было заявлений на этот счет.
El Gobierno había respondido que cualquier denuncia de tortura o malos tratos era mera especulación y que en el momento de comparecer ante el tribunal militar las personas en cuestión no habían hecho ninguna declaración en ese sentido.

В Панаме, если то или иное лицо совершает деяние, предусмотренное в нашем законодательстве, такое, как, например, убийство, это лицо не считается политическим преступником, даже если причины, побудившие его к совершению этого преступления, являются чисто политическими.
En Panamá, si una persona comete algún acto tipificado en nuestro ordenamiento jurídico como, por ejemplo, el homicidio, ello no será considerado delito político aunque el móvil del mismo haya sido meramente político.

Многие политики, по-видимому, все еще продолжают считать, что взметнувшиеся ввысь доходы являются чисто циклическим явлением, вытекающим из роста выходящих из глубин рецессии 2001 года экономик.
Muchos encargados del diseño de políticas parecen tener la impresión de que el crecimiento de las ganancias es solamente un fenómeno cíclico, a medida que las economías siguen saliendo de las profundidades de la recesión del 2001.

Несмотря на принцип невмешательства, которого придерживается АСЕАН, все более широкое признание среди государств- членов АСЕАН получает принцип универсальности прав человека и то, что права человека не являются чисто внутренним делом государств.
A pesar de que la ASEAN se había adherido al principio de no interferencia, el orador observó que en la Asociación ganaba terreno el reconocimiento de la universalidad de los derechos humanos y el hecho de que los derechos humanos no eran solo un asunto interno.

Никакие самые трудные внутренние дебаты Австралии не являются чисто национальным делом, как правильно отметил г-н ван Бовен; в этой связи Комитет должен занять определенную позицию по этому вопросу и высказать сожаление относительно критических замечаний Австралии по поводу его мартовского решения.
El difícil debate nacional que se mantiene en Australia no es únicamente nacional, como ha señalado acertadamente el Sr. van Boven; y el Comité tiene que tomar posición al respecto y deplorar las críticas de Australia a su decisión de marzo.

Рассмотрение того или иного вопроса Советом Безопасности не должно препятствовать действиям Совета, поскольку, если функции Совета носят политический характер, то функции Суда, как и функции Международного Суда, являются чисто судебными.
En su opinión el que el Consejo de Seguridad se esté ocupando de un asunto no debería impedir la actuación de la Corte, puesto que las funciones del Consejo son políticas mientras que las de la Corte, al igual que las de la Corte Internacional de Justicia, son puramente judiciales.

Масштабы возвращения перемещенных лиц в Косово и Метохию после восьми лет международного присутствия в Косово являются чисто символическими, и недостаточный прогресс в этой области объясняется отсутствием безопасности и низким уровнем защиты прав человека в этой провинции.
El regreso de los desplazados a Kosovo y Metohija tras ocho años de presencia internacional en Kosovo es puramente simbólico, y la falta de progresos en este sentido puede atribuirse a la falta de seguridad y al bajo nivel de protección de los derechos humanos en la provincia.

Почему еще не принят проект закона об уголовной ответственности за акты насилия в отношении женщин. Почему 70 процентов судебных решений по делам, касающимся актов насилия в отношении женщин, являются чисто условными мерами, которые не предусматривают наказания и не служат в качестве средства сдерживания.
Desea saber por qué no se ha aprobado aún el proyecto de ley de penalización de la violencia contra las mujeres mayores de edad y por qué el 70% de las decisiones de los tribunales en causas relativas a actos de violencia contra mujeres son simplemente medidas provisionales que no son condenas ni tienen poder disuasorio.

Предлагается набор конкретных целевых параметров для всех случаев, когда они применимы, при том понимании, что их значения являются чисто ориентировочными и что каждая Сторона, возможно, пожелает указать на то, каким, по ее мнению, может быть разумный целевой параметр на национальном уровне, а также на наличие у нее стремления достичь этот целевой параметр за определенный период времени.
Cuando es posible, se propone un conjunto de metas específicas, entendiéndose que los valores son meramente indicativos y que cada Parte podrá señalar cuál sería una meta razonable a nivel nacional y su compromiso de alcanzarla en un plazo determinado.

По вопросу существа автор утверждает, что конституционные гарантии того, что гражданские служащие, находящиеся в зависимом и подчиненном положении, становятся независимыми на период выполнения ими функций членов Дисциплинарной комиссии, являются чисто умозрительными при отсутствии подлинной" культуры независимости".
En cuanto al fondo, el autor afirma que la garantía constitucional según la cual los funcionarios públicos en situación de dependencia y subordinación deben ser independientes en el ejercicio de sus funciones como miembros de una comisión disciplinaria eran meramente ficticias, en ausencia de una cultura real de independencia.

Группа надеется также, что Комитет по взносам будет в дальнейшем воздерживаться от замечаний, которые могли бы трактоваться как субъективные оценки, и напоминает, что многолетние планы выплат являются чисто добровольными и что изъятия, предусмотренные в статье 19, должны предоставляться только с учетом положения заинтересованных стран.
Además, desea que la Comisión de Cuotas se abstenga en el futuro de formular observaciones que puedan considerarse juicios de valor, y recuerda que los planes de pago plurianuales son totalmente voluntarios y que las exenciones en virtud del Artículo 19 deben otorgarse teniendo únicamente en cuenta la situación de los interesados.