Примеры использования Son puramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las pruebas son puramente circunstanciales.
Los objetivos de la Mars Society no son puramente teóricos.
Las pruebas son puramente circunstanciales.
Улики исключительно косвенные.Los proyectos de resolución tienen un aspecto humanitario y no son puramente políticos.
Эти проекты резолюций имеют гуманитарный аспект и не являются чисто политическими.Sus adornos son puramente decorativos.
Ваши украшения являются чисто декоративными.
Люди также переводят
Algunos de estos acontecimientos son significativos; otros son puramente simbólicos.
Некоторые из этих фактов являются значительными, тогда как некоторые носят лишь символический характер.Estas observaciones son puramente descriptivas, no críticas.
Sin embargo, mientras los ciudadanos de Bangalore se preparan para ir a las urnas en elecciones estatales,sus preocupaciones no son puramente económicas.
Но когда граждане Бангалора готовятся голосовать на национальных выборах,их беспокоит не только экономика.Mis propios intereses son puramente académicos.
Мой- то интерес исключительно академический, само собой.Algunos son puramente políticos, mientras que otros producen efectos jurídicos, como en el asunto Ensayos Nucleares.
Некоторые из них являются чисто политическими, в то время как другие имеют правовые последствия, как, например, в деле о ядерных испытаниях.Creemos que los cambios del texto son puramente estilísticos.
Нам кажется, что изменения к тексту носят чисто стилистический характер.Las consecuencias son puramente políticas, pero de todos modos son motivantes.
Последствия являются чисто политическими, но, тем не менее, стимулирующими.Además, las alegaciones del autor sobre el sistema judicial yel Tribunal Supremo son puramente gratuitas y el autor no las fundamenta.
Кроме того, утверждения автора,касающиеся судебной системы и Верховного суда, абсолютно голословны и ничем не подкреплены.Algunas causas son puramente internas, otras corresponden a la dinámica de una determinada subregión y otras tienen importantes dimensiones internacionales.
Одни источники являются чисто внутренними, другие отражают динамику того или иного субрегиона, а у третьих есть важные международные измерения.Los motivos de mi viaje a Oriente son puramente científicos. Si es que consigo llegar.
Я еду на Восток исключительно в научных целях, если я вообще туда еду.En su opinión el que el Consejo de Seguridad se esté ocupando de un asunto no debería impedir la actuación de la Corte, puesto que las funciones del Consejo son políticas mientras que las de la Corte,al igual que las de la Corte Internacional de Justicia, son puramente judiciales.
Рассмотрение того или иного вопроса Советом Безопасности не должно препятствовать действиям Совета, поскольку, если функции Совета носят политический характер, то функции Суда,как и функции Международного Суда, являются чисто судебными.Las fuerzas modernas de mantenimiento de la paz no son puramente militares ni en su composición ni en sus objetivos.
Современные силы по поддержанию мира не являются чисто военными по своему составу или предназначению.Si las personas privadas de libertad no tienen los medios para contratar un abogado y el que se les proporciona de oficio no tiene las condiciones materiales y de independencia que son necesarias,ese derecho y su valor en la prevención de la tortura y los malos tratos son puramente teóricos o formales.
Если лишенное свободы лицо не имеет средств для найма адвоката, а предоставленный ему защитник по назначению не располагает необходимыми материальными условиями и независимостью,подобное право и его значимость для предотвращения пыток и жестокого обращения носит чисто теоретический или формальный характер.Las cantidades seleccionadas para el ejemplo práctico son puramente teóricas y no guardan relación con ninguna reclamación presentada.
Суммы, отобранные для такого рабочего примера, являются сугубо теоретическими и не имеют отношения к какой-либо из поданных претензий.Algunos de dichos puntos son puramente técnicos o están relacionados con hechos, como las referencias a la Iniciativa de Transparencia de las Industrias Extractivas, el Proceso de Kimberley y el apoyo gubernamental a la participación de los jóvenes de ambos sexos como candidatos y votantes en las próximas elecciones municipales.
Одни из них носят чисто технический или описательный характер, например ссылки на Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности и Кимберлийский процесс или оказываемая правительством поддержка участия юношей и девушек в качестве кандидатов и избирателей на предстоящих выборах в местные советы.También hay indicios de que los preparativos antes señalados, pese a que por su naturaleza son puramente defensivos, se pueden malinterpretar y causar inquietud y desconfianza en la comunidad turcochipriota respecto de las intenciones griegas.
Налицо также признаки того, что вышеуказанные приготовления, являющиеся исключительно оборонительными по своему характеру, неправильно истолковываются и вызывают тревогу и недоверие среди кипрско- турецкой общины в отношении намерений греческой стороны.Esas tergiversaciones son puramente una invención grecochipriota encaminada a crear confusión e impedir distinguir a los inocentes de los culpables.
Такие домыслы являются чистым измышлением киприотов- греков, направленным на искажение этой проблемы и затушевывание граней между невинными и виновными.Las publicaciones periódicas tienen libertad para utilizar las imprentas y el sistema de distribución del Estado,y en muchos casos lo hacen por razones que son puramente económicas y no políticas, pero también tienen libertad para usar sistemas propios de impresión y distribución.
Периодические издания могут использовать государственные полиграфические предприятия и государственную систему распространения печатных средств информации,что они во многих случаях и делают по чисто экономическим, а не политическим соображениям, но они могут также пользоваться и собственными типографскими мощностями и системами распространения.Algunas asociaciones son puramente regionales mientras que otras son interregionales, por ejemplo, de Europa con Asia o de Europa con África.
Одни партнерства являются чисто региональными, в то время как другие La Comisión Consultiva opina que en el análisis realizado por la Junta del proceso de elaboración del presupuesto de las NacionesUnidas no se delinean claramente los procesos que son puramente internos de la Secretaría y los procesos intergubernamentales que determinan el presupuesto de las Naciones Unidas.
Консультативный комитет придерживается мнения, что проводимый Комиссией анализ процесса подготовки бюджета по программам ОрганизацииОбъединенных Наций нечетко разграничивает процессы, которые являются сугубо внутренними для Секретариата, и межправительственные процессы, которые определяют бюджет Организации Объединенных Наций.Esas tergiversaciones son puramente una invención grecochipriota encaminada a crear confusión e impedir que se distinga a los inocentes de los culpables.
Такое искаженное толкование событий является чистейшим домыслом киприотов- греков, цель которого состоит в том, чтобы запутать этот вопрос и выставить невиновного в роли виноватого.Huawei y ZTE aseguran que sus actividades son puramente comerciales, y que respetan las normas de los países donde operan, pero los funcionarios estadounidenses insisten en que estas empresas suponen un riesgo para la seguridad.
Как Huawei, так и ZTE утверждают, что их деятельность является чисто коммерческой, и что они играют по правилам тех стран, в которых работают. Однако чиновники США продолжают настаивать, что эти компании создают риски для безопасности страны.El proceso de transición no es puramente técnico sino que exige también una revisión fundamental de principios.
Процесс перехода не является чисто техническим и требует коренного пересмотра принципов.Señor, mi presencia aquí es puramente profesional.
Сеньор, мое присутствие здесь- чисто профессиональное.Afirmó que el caso del Sudán era puramente un asunto de políticas.
Он заявляет, что суданский вопрос является чисто политическим.
