ЯВЛЯЮТСЯ ПООЩРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• are the promotion
• are to promote
• are to encourage
• is the promotion
• is to promote

Примеры использования Являются поощрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общими целями и задачами организации являются поощрение, защита и отстаивание прав человека женщин и детей.
The overall goals and aims are to promote, protect and defend the human rights of the woman and the child.

Вторым вопросом являются поощрение и защита прав наиболее уязвимых групп населения, и особенно коренных народов.
The second issue was the promotion and protection of the rights of the most vulnerable groups, especially indigenous populations.

Основными направлениями действий по этой программе являются поощрение здравоохранения и образования, содействие защите прав женщин и детей.
This programme's main areas of focus are promotion of health and education, advocacy for the protection of women and children's rights.

Целями деятельности НИПЧ являются поощрение и защита прав человека всего населения Чили в соответствии с Конституцией и действующими международными договорами.
Its role is to promote and defend the human rights of all persons living in Chile, in accordance with the Constitution and the international treaties in force.

Г-жа Банзон( Филиппины) отмечает, что ключевыми компонентами рамочного плана для женщин Филиппин являются поощрение прав женщин, экономическое развитие женщин и управление с учетом гендерных аспектов.
Ms. Banzon(Philippines) said that the key components of the Philippines' framework plan for women were the promotion of women's rights, women's economic development and gender-responsive governance.

Основными принципами его работы являются поощрение свободы слова, укрепление подотчетности и создание инклюзивных обществ.
The core pillars of its work are promoting free expression, strengthening accountability, and building inclusive societies.

Реальным решением являются поощрение развития и сокращение экономических диспропорций между развитыми и развивающимися странами, особенно в Африке, с тем чтобы эмиграция стала выбором, а не следствием тяжелых экономических и социальных условий.
The real solution was to promote development and reduce the economic disparities between developed countries and developing countries, particularly in Africa, so that emigration became a choice rather than the result of difficult economic and social conditions.

Общими целями деятельности Рабочей группы являются поощрение и совершенствование деятельности по управлению земельными ресурсами и землепользованию в регионе ЕЭК ООН.
The overall goal of the Working Party is to promote and improve land administration and land management in the UNECE region.

Ее основными целями являются поощрение эффективного использования технологий обучения, оказание поддержки проектам по оценке, научным исследованиям и экспериментальным программам, связанным с их использованием, а также повышение доступности технологий обучения и обмен знаниями и качественной информацией о таких технологиях.
Its main objectives are to promote the effective use of learning technologies, support assessment, research and testing related to their use, and increase the availability and sharing of knowledge and quality information about learning technologies.

Основными целями Рабочей группы являются поощрение и совершенствование управления земельными ресурсами и землепользования в регионе ЕЭК ООН.
The overall goals of the Working Party are to promote and improve land administration and land management in the UNECE region.

Согласно Управлению по делам островов, двумя основными приоритетными задачами островных территорий по-прежнему являются поощрение экономического развития частного сектора и стремление обеспечить надлежащую отчетность в связи с использованием федеральных средств.
According to the Office of Insular Affairs, the top two priorities for the insular areas continue to be the promotion of private sector economic development and the effort to ensure that there is proper accountability for the use of Federal funds.

Примерами таких других критериев являются поощрение занятости( Кения) и поддержка лиц, находящихся в неблагоприятном экономическом положении Южная Африка.
Examples of these other criteria are promotion of employment(Kenya) and promotion of economically disadvantaged persons South Africa.

Еще одним свидетельством того, сколь важное значение правительство придает вопросу осуществления всех прав человека и основных свобод, являются поощрение свободы средств массовой информации, в том числе в киберпространстве, а также содействие формированию энергичных и активных сообществ граждан.
Another manifestation of the importance that the Government attaches to the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms is the promotion of a free media, including in cyberspace, as well as the encouragement of vibrant and active civil societies.

Общими целями Рабочей группы являются поощрение и совершенствование управления земельными ресурсами и землепользования в регионе ЕЭК.
The overall goals of the Working Party are the promotion and improvement of land administration and land management in the ECE region.

Ежегодно с 2010 года в рамках празднования Международного дня семьи во всех регионах республики проводится фестиваль семейного творчества" Мөлдір бұлақтан"( От чистого истока), основной целью которого являются поощрение семей с детьми, укрепление базовых семейных ценностей, повышение престижа казахстанской семьи.
Every year since 2010, to mark the International Day of Families, the Moldīr būlaqtan(From a pure source) family arts festival takes place. The main purposes of the festival are to promote families with children, consolidate core family values and enhance the prestige of the Kazakh family.

Частью программ ухода за детьми являются поощрение исключительно грудного вскармливания и предоставление пищевых добавок во избежание недостаточного питания;
Integrated with the childcare programmes is the promotion of exclusive breast-feeding of infants and provision of nutritious food supplement to prevent malnutrition;

Другими важными направлениями деятельности, изложенными в документе о стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты, являются поощрение равенства и справедливости с гендерной точки зрения во взимании налогов и распределении ресурсов, а также улучшение доступа женщин к кредитам и разработка учебных программ для создания малых предприятий.
Other important areas of intervention outlined in the PRSP are the promotion of equity and fairness in tax collection and distribution of resources, from a gender perspective, as well as the improvement of women's access to credit and the development of training programs for the creation of small businesses.

Его основной задачей являются поощрение научных исследований по истории, языку и культуре сербской общины, а также распространение информации об этой общине в стране и за рубежом.
Its major task is the promotion of the history, language and culture of the Sorbs in a scientific way and the distribution of knowledge about the Sorbs at home and abroad.

Основными направлениями деятельности ООО INFORMATOR являются поощрение и развитие рекламы, сенсорных технологий, туризма а так- же услуг существующих на молдаваском рынке.
The main activities of the INFORMATOR SRL are the promotion and the development of advertising, modern touch-screen solutions, tourism, local market services.

Частью этого процесса являются поощрение добрососедских отношений и мирного сосуществования, неприменение силы при урегулировании споров, взаимопонимание и взаимное уважение, содействие международному сотрудничеству, а также культура мира и диалог между религиями и цивилизациями.
Part of this process are the promotion of good-neighbourly relations and peaceful coexistence, the non-use of force in dispute settlement, understanding and mutual respect, the bolstering of international cooperation, and the culture of peace and dialogue among religions and civilizations.

Что основными целями национальной политики в отношении гендерного равенства являются поощрение этого равенства, устранение всех форм дискриминации по гендерному признаку и улучшение положения женщин в правовой, гражданской, политической, экономической и социальной областях.
The main objectives of Malta's national policy on gender equality were the promotion of gender equality, the elimination of all forms of sex-based discrimination and the advancement of women in the legal, civil, political, economic and social spheres.

Основными целями этих проектов являются поощрение мужчин к совмещению производственной деятельности и семейных обязанностей и к более активному участию в семейной жизни, а также стимулирование работодателей к введению инновационных методов организации рабочего времени, содействующих более гармоничному сочетанию производственных и семейных обязанностей, и принятию новых инициатив по созданию более продуктивной рабочей атмосферы.
The main goals of these projects are to encourage men to reconcile work and family duties and to more actively participate in the family life, and to encourage employers to introduce innovative working arrangements facilitating a better reconciliation of work and family duties and to take new initiatives to create a more productive working atmosphere.

В связи с деятельностью Межправительственной рабочей группы ВОЗ по здравоохранению, инновациям и интеллектуальной собственности Таиланд отметил, что, хотя вторая сессия Рабочей группы еще не подвела окончательные итоги, в целом достигнуто общее согласие в отношении того, что основными задачами Рабочей группы являются поощрение инноваций, научных исследований и разработок в области болезней, которым не уделялось достаточного внимания, прежде всего относящихся к типу II и типу III, а также поощрение доступа ко всем лекарственным препаратам.
With regard to the WHO Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, Thailand noted that, although the outcome of session two of the Working Group is still to be determined, it is generally agreed that the main purpose of the Working Group is to promote innovation, research and development for neglected diseases, focusing on type II and type III diseases, and to promote access to all medicines.

Обязательными исходными пунктами в этом деле являются поощрение подписания и ратификации Договора как можно большим числом государств и создание институциональной структуры Организации по ДВЗЯИ.
Indispensable starting points are to encourage the widest possible signatures and ratifications and to build up the institutional fabric of the CTBT Organization.

Конкретными целями являются поощрение молодых людей к участию в делах страны; гарантия молодым людям доступа к образованию и профессиональной подготовке для интеграции в экономическую жизнь; помощь молодым людям в приобретении собственных домов; помощь молодым людям в открытии собственного дела; организация молодежных клубов главным образом в сельских районах; создание молодежного информационного центра; поощрение программ молодежного обмена.
The specific objectives were to encourage young people to participate in the affairs of the country; to guarantee young people education and training for integration into economic life; to help young couples acquire their own homes; to help young people to set up their own businesses; to run youth clubs, mainly in rural areas; to set up a youth information centre; and to promote youth-exchange programmes.

Главными целями Межправительственной комиссии являются поощрение и защита прав человека в соответствии с международными нормами, защита права граждан государств-- членов АСЕАН жить в мире, а также соблюдение принципов демократии.
The key purposes of the Intergovernmental Commission are to promote and protect human rights consistent with international standards, uphold the right of the people of ASEAN to live in peace and adhere to the principles of democracy.

Мы хотели бы подчеркнуть, что в Никарагуа функционируют такие учреждения, занимающиеся вопросами защиты детей, как министерство семьи, главный орган, отвечающий за решение проблем детей и подростков; национальный совет по осуществлению комплексной охраны и защиты прав детей и подростков; а также специальное управление прокурора по делам детей и подростков; главной целью этих учреждений являются поощрение и защита прав человека детей и содействие их участию в процессах принятия решений.
We would stress that the Nicaraguan State possesses institutions in the area of child protection, such as the Ministry of the Family, the supervisory body on matters related to childhood and adolescence; the National Council on Comprehensive Care and Protection of Children and Adolescents; and the Special Office of the Attorney for Children and Adolescents, the principal objective of which is the promotion and protection of the human rights of children and the promotion of their participation in decision-making.

Главными функциями омбудсмена являются поощрение прав человека и повышение осведомленности о них; охрана и защита прав человека и предупреждение их нарушений; и формирование уважения к международному гуманитарному праву.
The main functions of this body are to promote and publicize human rights; protect and defend human rights and prevent violations; and foster respect for international humanitarian law.

Поскольку для большинства наименее развитых стран характерны перенаселенность и отсутствие равного доступа населения к ресурсам, оптимальными способами ускорения темпов сокращения масштабов нищеты являются поощрение программ самостоятельной занятости, обеспечивающих для бедствующего населения поддержку на основе использования профессиональных навыков, включая финансовую и нефинансовую поддержку, создание для населения инфраструктуры бесплатного базового медицинского обслуживания, а также бесплатное обеспечение для взрослого населения и детей если не среднего образования, то по крайней мере функциональной грамотности.
As the least developed countries are mostly overpopulated and access to resources by the people at large is not equitable, the best solution for enhancing Poverty Alleviation would be to encourage Self-Employment schemes so that skill-based support is available to the suffering population in terms of financial and non-financial support and an infrastructure is provided for the people to free Primary Healthcare and at least free functional literacy, if not Secondary, education both for adults and children.

Главными задачами Комиссии являются поощрение уважения прав культурных, религиозных и языковых общин и содействие обеспечению мира, отношений дружбы и терпимости между различными сообществами, составляющими наш народ.
The primary objectives of the Commission are to promote respect for the rights of cultural, religious and linguistic communities and to promote peace, friendship and tolerance among our nation's diverse communities.