IS A REFUGEE на Русском - Русский перевод

• является беженцем
• беженец
• беженца

Примеры использования Is a refugee на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is a refugee from Cambodia.
Он- беженец из Камбоджи.

Around 1 migrant out of 10 is a refugee.
Приблизительно 1 мигрант из 10 является беженцем.

In his 70s, is a refugee from Abkhazia.
Ему около 70, беженец из Абхазии.

The Deputy Minister of Conflict Resolution, Ruslan Abashidze, is a refugee from Abkhazia himself.
Заместитель министра по Решению Конфликтов, Руслан Абашидзе- сам беженец из Абхазии.

This is a refugee camp near Tuzla, en la Bosnia central.
Это лагерь беженцев недалеко от Тузлы, Центральная Босния.

In Azerbaijan, every seventh person is a refugee or an internally displaced person.
В Азербайджане каждый седьмой человек является беженцем или вынужденным переселенцем.

The magnitude of the problem for us can be judged by the fact that one in every 200 people in Nepal today is a refugee.
О масштабах нашей проблемы можно судить по тому факту, что сегодня на каждые 200 жителей Непала приходится один беженец.

Every seventh person in a country with a population of 7 million is a refugee, lacking a home, work and means for existence.
Каждый седьмой в семимиллионной стране- беженец, не имеющий жилья, работы, средств к существованию.

One of them is a refugee from Georgia Nina Gabareva, 78, living with an underage orphaned grandson and a mentally ill son.
Одна из опрошенных- беженка из Грузии Нина Габараева, 78 лет, проживающая с несовершеннолетним внуком- сиротой и психически нездоровым сыном.

No one can be detained in Argentina just because he or she is a refugee or asylum-seeker.
Ни один из беженцев или просителей убежища не содержится в Аргентине под стражей лишь в силу того, что он является таковым.

The State shall not expel[a person who is a refugee or is applying for refugee status while that person's application is pending] save on grounds of national security or public order.
Государство не вправе высылать беженца или лицо, ходатайствующее о предоставлении убежища, во время рассмотрения его ходатайства иначе как на основании национальной безопасности или общественного порядка.

The legislation clearly enumerates the rights of refugees, as well as their obligations in Uganda. It defines who is a refugee and it is gender sensitive.
В нем четко перечислены права и обязанности беженцев в Уганде и дано определение понятия беженца с учетом гендерных аспектов.

It is revealed that the Bizarro Supergirl is a refugee from the cube-shaped Bizarro World, and was sent to Earth by her cousin after their planet was attacked by a being known as the Godship.
Показано, что Бизарро- Супергерл является беженцем из кубической формы Бизарро мира и была отправлена на Землю ее двоюродным братом после того, как их планета была атакована существом, известным как Годшип.

Exclusion from refugee status under the terms of article 1 F shall take place without determining whether or not the person is a refugee;
Лишение права на статус беженца согласно положениям статьи 1 F должно осуществляться без определения того, является или не является беженцем данное лицо;

The 1951 Convention relating to the Status of Refugees is the key legal instrument defining who is a refugee, his or her rights and the legal obligations of States.
Конвенция о статусе беженцев 1951 года является ключевым правовым документом, в котором определяется понятие<< беженец>>, права беженца и правовые обязательства государств.

The Minister has a discretionary power to dispense with the conditions in whole or in part, in certain circumstances that are defined by law, e.g., if the applicant has Irish associations or is a refugee.
Министр обладает дискреционным полномочием полностью или частично пренебречь указанными условиями в некоторых установленных законом случаях, например если ходатайствующее лицо имеет тесные связи с Ирландией или является беженцем.

The measures adopted to ensure appropriate dissemination of information and training on the rights of the child who is a refugee or is seeking asylum, particularly to the officials competent in the areas addressed by this article;
Меры по обеспечению соответствующего распространения информации и профессиональной подготовки в вопросах прав ребенка, являющегося беженцем или просящим убежища, в особенности среди компетентных должностных лиц в областях, затрагиваемых этой статьей;

The diverse nationalities of refugees and the great number of economic migrants who are displaced along with them makes the task of determining who is a refugee difficult.
Разнообразный национальный состав беженцев и присутствие в их рядах большого числа людей, оказавшихся в числе перемещенных лиц в силу экономических причин, затрудняет выяснение того, кто же является беженцем.

However, there is currently no established procedure for a citizen of Croatia who is a refugee to obtain a valid passport or one-way travel document from any of the Croatian embassies and consulates in the neighbouring countries.
Вместе с тем пока нет установленной процедуры, с помощью которой гражданин Хорватии, являющийся беженцем, мог бы получить действующий паспорт или документ для проезда в одну сторону в любом из хорватских посольств и консульств в соседних странах.

For instance, the Passport Act empowers the Principal Passport Officer to issue a certificate of identity or travel document to a person if satisfied that the person is a refugee or stateless person.
Например, Закон о паспортах наделяет руководителя паспортной службы правом выдавать удостоверения личности или проездные документы, если он убежден, что данное лицо является беженцем или лицом без гражданства.

In particular, it is noted that a person is a refugee within the meaning of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees as soon as he/she fulfils the criteria contained in the definition, which would necessarily occur prior to the time at which refugee status is formally determined.
В частности, отмечается, что лицо является беженцем в понимании Конвенции о статусе беженцев 1951 года, как только он/ она выполнит критерии, содержащиеся в этом определении, что обязательно произойдет до времени, когда официально будет определен статус беженца..

They also maintain that their names are blacklisted in Afghanistan because of their father's past activities, as explained thoroughly by their mother who is a refugee in Sweden.
Они также считают, что их имена занесены в Афганистане в" черный список" по причине деятельности, которую вел их отец в прошлом, о чем им подробно рассказала их мать, проживающая в Швеции в качестве беженки.

If, on completion of the procedures, UNHCR is of the opinion that a person is a refugee, even if he has been screened out as a non-refugee, UNHCR may declare him to be a refugee under its mandate and the Hong Kong Government will then treat him as a refugee..
Если по завершении этих процедур УВКБ приходит к выводу о том, что лицо является беженцем, даже если оно не было признано таковым, после отсеивающей проверки, то УВКБ может объявить его беженцем на основании своего мандата, и тогда гонконгские власти будут рассматривать его как беженца..

The ruling provides a detailed elucidation of the term"refugee" within the meaning of the 1951 Convention and of criteria for determining whether someone is a refugee. In particular, it determines what is meant by the existence of a"well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
В постановлении дается детальное разъяснение термина" беженец" по смыслу Конвенции 1951 года, критериев определения беженца, в частности определяется значение существования обоснованных опасений стать жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.

I'm a refugee without a passport, and I can't get one.
Я беженец без паспорта и не смοгу его получить.

I am a Refugee"- Project Director Nikolay Davtian,"Mir" Interstate TV and Radio company.
Я- беженка"- директор проекта Николай Давтян, Межгосударственная телерадиокомпания" Мир.

I'm a refugee, not a traitor.
Я- беженец, а не предатель.

That I'm a refugee and can't get through customs?
Что я беженка, что не могу пройти таможню?

I'm a refugee.
Я беженец.

Today, Ambassador Haley visited Nguenyyiel- that's a refugee camp in Gambela.
Сегодня Посол Хейли посетила Нгуенйиель- это лагерь беженцев в Гамбеле.