IS A SENSE на Русском - Русский перевод

• является чувство
• ощущение
• создается ощущение
• есть ощущение

Примеры использования Is a sense на Английском языке и их переводы на Русский язык

A business card of any designer is a sense of style.
Визитная карточка любого дизайнера- чувство стиля.

The upshot is a sense of frustration and impatience towards the United Nations.
Результат- чувство разочарования и нетерпения по отношению к Организации Объединенных Наций.

You know, what I'm getting you next year for Christmas is a sense of humor.
Знаешь, что я тебе подарю на следующее Рождество Чувство юмора.

It is a sense not only of economic exclusion but also of a lack of political inclusion-- creating the second challenge.
Это ощущение не только экономической непричастности, но и отсутствия политического участия, что является вторым фактором.

The main criterion of human spirituality is a sense of joy and peace.
Главным критерием духовности человека является ощущение радости и покоя.

But what we're seeking today is a sense of to what degree the efforts by your bureau may or may not be undermined by the Department of Justice.
Но сегодня мы пытаемся понять, насколько усилия вашего комитета могут или не могут быть подорваны Министерством Юстиции.

I was coming to the house of a pure devotee, but he is a sense gratifier.
Я пришел в дом чистого преданного, но он является чувство gratifier.

The primary motive behind my brief statement today is a sense of profound disappointment over our work programme, or rather the lack of it.
Основным мотивом моего сегодняшнего краткого выступления является чувство глубокого разочарования по поводу нашей программы работы, или скорее ее отсутствия.

A key motivation for acquiring small arms and light weapons is a sense of insecurity.
Главная побудительная причина приобретения стрелкового оружия и легких вооружений-- ощущение отсутствия безопасности.

There is a sense of a rift between efforts to achieve the Millennium Development Goals and implementation of the broader Copenhagen commitments.
Создается ощущение разрыва между усилиями по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реализацией более широких копенгагенских обязательств.

With one of our brightest candles flaming out, what I feel is a sense of some darkness descending somewhere far.
С одним из наших ярких свечей пламенный из, что я чувствую, чувство некоторой темноте убывания где-то далеко.

Related to this is a sense of individual responsibility that should be nurtured alongside the collective responsibility embodied in public governance institutions and processes.
В этой связи также необходимо воспитывать чувство индивидуальной ответственности вместе с коллективной ответственностью, воплощенной в учреждениях и процессах государственного управления.

In my opinion it is necessary to add another factor which is a sense and a logic of a traded strategy.
На мой взгляд, необходимо добавить еще один фактор, который является смыслом и логикой торгуемой стратегии.

During the entire duration of the class, there is a sense of experimentation because you never know what the final result would look like: pigments on wet plaster change their colors all the time.
На протяжении всего класса сохраняется настоящая атмосфера эксперимента- ведь пигменты на сырой штукатурке меняют цвет на протяжении всей работы.

It is not perhaps individualised in the sense we understand it, but it is a sense of the species and the species.
Оно, вероятно, не индивидуализировано в том смысле, как его понимаем мы, но это- чувство рода, и род всегда старается реализовать его.

Another typical sign of violation of Kapha equilibrium is a sense of physical heaviness, which manifests itself primarily in the long period of acceleration after the rise in the morning.
Другим типичным признаком нарушения равновесия капхи является чувство физической тяжести, которое проявляется в первую очередь в длительном периоде разгона после подъема утром.

As yet the experience is still limited by the body, but when it is felt without that limit then it is a sense of a wide ether filling all space, Akasha Brahman.
Переживание пока еще ограничено телом, но когда оно ощущается без этого ограничения, оно становится чувством обширного эфира, заполняющего все пространство, Акаша Брахмана.

The reason for this explanation of position is a sense of moral duty to preserve and strengthen the dignity of the thousands of men and women who, tirelessly and with dedication, perform their duties as members of the Secretariat.
Причиной этого разъяснения позиции является чувство морального долга сохранить и укрепить достоинство тысяч людей-- мужчин и женщин,-- которые самоотверженно и целеустремленно выполняют свои обязанности в качестве сотрудников Секретариата.

That clearly indicates its acknowledgement of the fact that there is a problem in the Conference on Disarmament, that something is not in order, that there is a sense of crisis; otherwise we would not need to talk about the revitalization, or, as our British colleague Ambassador Adamson said, I think a week or so ago, we would talk about the resuscitation of the Conference on Disarmament.
Это явно указывает на признание ею того обстоятельства, что на Конференции по разоружению есть проблема, что тут что-то неладно, что тут есть ощущение кризиса; в противном же случае нам не было бы нужды говорить о реанимации либо, как сказала, думается мне, неделю или что-то около того назад наша британская коллега посол Адамсон, мы вели бы речь о воскрешении Конференции по разоружению.

There is a sense that in so far as the nuclear weapons-possessing states are seen as amongst the strongest protectors of the CD, despite its stagnation, the CD in its paralysis is in effect"protecting" nuclear weapons.
Создается ощущение- поскольку за государствами, обладающими ядерным оружием, сохраняется имидж одних из наиболее ревностных поборников КР, причем невзирая на ее застой,- будто КР в своем параличе по сути" стоит на страже" ядерного оружия.

A clear vision of monitoring results on the«Rolling Thunder» I have not, perhaps, there is a sense log the results in this particular tournament, when all the participants compete on a single projectile and in equal conditions.
Четкого видения контроля результатов на« Rolling Thunder» у меня нет, быть может, есть смысл фиксировать результаты на данном конкретном турнире, когда все участники соревнуются на одном снаряде и в равных условиях.

These are the broad ambits of our policy aimed at ensuring that there is a sense of common purpose between the Council and the overall United Nations membership, on whose behalf the Council acts and which is also bound by the Council's decisions; I am referring, of course, to Article 24 and Article 25 of the Charter.
Таковы рамки нашей политики в целом, направленной на обеспечение того, что является сутью общего взаимодействия между Советом и всеми членами Организации Объединенных Наций, от имени которых Совет действует и которые также должны выполнять решения Совета; я имею в виду, конечно, статьи 24 и 25 Устава.

As for Russians, they have a double feeling of the return of Crimea: on the one hand, it is a sense of great-power supremacy pushing for the expansion and hegemonic claims; on the other hand, it is the sentiments of reunification of Russian people as the long-awaited triumph of justice.
В свою очередь, со стороны россиян возвращение Крыма вызывает двоякое чувство: с одной стороны, это ощущение великодержавного превосходства, подталкивающего к экспансии и претензиям на гегемонию, с другой,- переживание воссоединения русского народа как долгожданного осуществления справедливости.

But there's a sense.
Но есть ощущение.

It was a sense of awareness of true equality among humans, regardless of their skin color.
Это было чувство осознания истинного равенства людей, независимо от их цвета кожи.

He's a sense offender!
Он- чувствующий преступник!

There must be a sense of hope for societies.
Должно быть чувство надежды для общества.

But there must be a sense of proportion and moderation.
Но должно быть чувство меры и сдержанность.

There was a sense of something incredible happening.
Стало понятно: произошло что-то чрезвычайное.

There shall be a sense of hope for the future.
Будет чувство надежды о будущем.