IS A VERY REAL на Русском - Русский перевод

• вполне реальная
• очень реальная
• является весьма реальной

Примеры использования Is a very real на Английском языке и их переводы на Русский язык

To them he is a very real thing.
Для них. он очень реален.

Believe it or not child identity theft is a very real thing.
Верьте или нет ребенка кражи личных данных является очень реальная вещь.

Needless to say Boraso Sport is a very real experience of skiing and mountaineering.
Излишне говорить Boraso Sport очень реальный опыт катания на лыжах и альпинизма.

In Malta, as in most countries, the drug problem is a very real one.
В Мальте, как и в большинстве стран, проблема наркотиков является весьма реальной.

This is a very real help for the residents of Vilnius, not to mention for Humana's mission.
Это, безусловно, реальная помощь жителям Вильнюса, не говоря уже о миссии„ Humana.

For those women learning how to avoid facial hair growth is a very real issue. Women….
Для тех женщин, узнать, как избежать рост волос на лице это очень реальная пробле….

Pain is a very real response by tissue; it is a warning mechanism to you, the organism.
Боль- это вполне реальная реакция ткани; это предупреждающий механизм для вас, организму.

I think that the way in which we engage with civil society is a very real example of this.
Как мне думается, весьма реальным примером на этот счет является то, как мы взаимодействуем с гражданским обществом.

There is a very real danger that the Israeli decision could lead to a crisis of confidence.
Налицо вполне реальная опасность того, что решение Израиля может привести к кризису доверия.

Ling, assuming he went to find Whipper, which I must admit is a very real possibility, you seem to be taking it rather well.
Линг, предполагая, что он пошел искать Виппер что, должен признать, весьма вероятно ты довольно спокойно это воспринимаешь.

It is a very real, measurable threat to citizens in every village, hamlet and city in the world.
Это-- весьма реальная, ощутимая угроза населению каждой деревни, каждого поселка и каждого города в мире.

The Forces nationales de libération of Agathon Rwasa have not yet come to the negotiating table, although there is a very real possibility that they will lay down their arms.
Национальные силы освобождения( НСО) Агатона Рвасы пока еще не сели за стол переговоров, хотя надежда на то, что они сложат оружие, вполне реальна.

Your Honor, Mr. Riller is a very real flight risk who shows classic sociopathic tendencies.
Ваша честь, риск побега мистера Риллера более чем реален. Он демонстрирует классические черты социопата.

While there is no question that men do in fact experience balding, much less attention is paid to thinning hair for women, yet it is a very real problem.
Хотя Нет никаких сомнений, что мужчины на самом деле облысения опыта, гораздо меньше внимания уделяется истончение волос для женщин, но это очень реальная проблема.

UNCTAD research suggests that there is a very real danger of a repeat of the calamity in world markets that was unleashed in 2008- 2009.
Согласно исследованиям ЮНКТАД, существует очень реальная опасность повторения краха на мировых рынках 2008- 2009 годов.

Conceptually, this solution is not very satisfactory, however, as the distinction between inputs and outputs is a very real and fundamental one.
С теоретической точки зрения это решение не является вполне удовлетворительным, поскольку различия между вводимыми ресурсами и выпуском носят весьма реальный и фундаментальный характер.

For example, there is a very real threat that an employee of a medical institution who has been fired could access a customer database.
Так, например, вполне реальна угроза того, что уволившийся сотрудник МУ может унести с собой клиентскую базу.

In my life, when someone doesn't show up or answer the phone, there is a very real possibility that they're lying in a gutter somewhere.
В моей жизни, когда кто-то куда-то пропадает, или не отвечает на звонки, существует вполне реальная возможность, что этот кто-то врет и находится в этот момент прямо в канаве.

At the same time, there is a very real possibility that globalization will result in the rich becoming richer and the poor becoming even more impoverished.
В то же время существует вполне реальная перспектива того, что в результате глобализации богатые станут еще богаче, а бедные-- еще беднее.

There is no copy of the letter, the evidence is circumstantial, and there is a very real danger of damaging the reputation of a very good man.
Нет никакой копии письма, имеются только косвенные доказательства и существует весьма реальная опасность повредить репутацию очень хорошего человека.

There is a very real danger that this seemingly unrestrained spiral of violence could threaten the Middle East peace process itself.
Существует весьма реальная опасность того, что эта по всем признакам неконтролируемая спираль насилия способна создать угрозу для всего ближневосточного мирного процесса.

The possibility that terrorists would enjoy an Iranian nuclear umbrella or that they would actually receive nuclear weapons from the Iranian regime is a very real threat.
Возможность того, что террористы воспользуются иранским<< ядерным зонтиком>> или что они напрямую получат ядерное оружие от иранского режима, является вполне реальной угрозой.

Given the political will, there is a very real prospect of the negotiations being completed and the treaty submitted for signature in the very near future.
При наличии политической воли вполне реально завершение переговоров и представление договора к подписанию уже в ближайшее время.

In spite of the fact that the cold war has ended and that the START Treaties have been concluded, tens of thousands of nuclear weapons are still deployed by nuclear States, and there is a very real possibility that many more States could develop such weapons.
Несмотря на то, что" холодная война" завершилась и что были подписаны Договоры по СНВ, десятки тысяч ядерных боеголовок по-прежнему размещены ядерными государствами, и существует вполне реальная возможность того, что бо́льшее число стран сможет создать такое оружие.

The cash flow problem is a very real and high hurdle in the otherwise smooth development of UNITAR programmes.
Проблема движения денежной наличности носит весьма реальный характер и является большим препятствием на пути разработки программ ЮНИТАР, которые в остальном осуществляются без каких-либо трудностей.

Given this array of circumstances and lack of commitment on the part of the national Government for direct dialogue with the indigenous peoples, there is a very real possibility that a number of small groups of indigenous peoples of the Russian Far East may disappear.
С учетом этого диапазона обстоятельств и отсутствия у национального правительства приверженности прямому диалогу с коренными народами, весьма реальной является возможность того, что ряд малочисленных групп коренных народов на российском Дальнем Востоке могут исчезнуть.

There is a very real danger that events may spin out of control with incalculable consequences for the people of Côte d'Ivoire and the subregion as a whole.
Существует весьма серьезная опасность того, что события могут выйти изпод контроля и иметь непредсказуемые последствия для народа Котд' Ивуара и субрегиона в целом.

The Special Rapporteur is convinced that there is a very real need for the continuation of the monitoring mechanism envisaged under the mandate.
Специальный докладчик убежден, что существует действительно насущная необходимость продолжения функционирования механизма по наблюдению, предусмотренного в мандате.

This is a very real concern as Doctors of the World UK report that"One-fifth of[patients] tell us they did not seek a doctor's help because they are afraid they might be arrested, and in 2015 that's unthinkable," as cited by The Guardian.
Эта весьма реальная озабоченность, поскольку в докладе Doctors of the World UP говорится, что" Одна пятая часть[ пациентов] говорит нам, что они не обращаются за помощью врача, поскольку они опасаются, что могут быть арестованы, и в 2015 г. это немыслимо",- цитируется в газете The Guardian.

Each of them life-threatening, and being overweight is a very real risk for these persons with those who are overweight often suffer from these diseases, too.
Каждый из них угрожающих жизни и избыточным весом это очень реальный риск для этих лиц с тех, которые страдают избыточным весом чаще страдают этими заболеваниями, тоже.