Примеры использования Is a vital tool на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тренировочный счет- крайне важный инструмент для каждого трейдера.The point of departure provided by the recognition of the human rights to water and sanitation by both the Assembly andthe Human Rights Council is a vital tool in this endeavour.
Исходный шаг в виде признания прав человека на доступ к воде и услугам санитарии как Ассамблеей, так иСоветом по правам человека является важным инструментом в этих усилиях.The system is a vital tool for everyday police work.
The 2020 District Education Strategy notes that education is a vital tool for sustainable development.
В стратегии 2020 развития окружной системы образования отмечено, что образование является важнейшим инструментом устойчивого развития.Effective evaluation is a vital tool of policy implementation and development.
Эффективная оценка является жизненно важным инструментом осуществления политики и развития.Although the availability of conflict diamonds is currently much reduced,the Kimberley Process is a vital tool of conflict prevention and deterrence.
Хотя алмазов из зон конфликтов сейчас стало гораздо меньше,Кимберлийский процесс-- это очень важный инструмент предотвращения и сдерживания конфликтов.Humanitarian aid is a vital tool for helping Governments to fulfil this responsibility.
Гуманитарная помощь является жизненно важным инструментом, помогающим правительствам справиться со своей ответственностью.In this respect a professional mobile radio communication is a vital tool of the work of the emergency services.
С учетом этого профессиональная подвижная радиосвязь является необходимым инструментом работы служб скорой помощи.The NPT Treaty is a vital tool in multilateral nuclear non-proliferation and disarmament endeavours, and it directly affects global peace and security.
Договор ДНЯО является насущным рычагом многосторонних усилий по ядерному нераспространению и разоружению, и он прямо затрагивает глобальный мир и безопасность.The Ministers state that international trade is a vital tool to provide long-term sustainable growth.
Министры заявляют, что международная торговля является важным инструментом для обеспечения долгосрочного устойчивого роста.Encryption is a vital tool for protecting internet users' rights to privacy and freedom of expression, but Amnesty's research has shown that an alarming number of companies are leaving users exposed.
Шифрование- жизненно важный инструмент защиты прав пользователей интернета на неприкосновенность частной жизни и свободу выражения, при этом исследования Amnesty показывают, что слишком большое число компаний пренебрегают этими правами пользователей»,- заявил Джошуа Франко.The Ministers stated that international trade is a vital tool to provide long-term sustainable growth.
Министры заявили, что международная торговля является чрезвычайно важным инструментом обеспечения в долгосрочном плане устойчивого экономического роста.Competition law and policy is a vital tool for the achievement of systemic competitiveness in a globalizing world economy in which competition is characterized by a fierce struggle to be the next temporary monopolist through technological innovation.
Законодательство и политика в области конкуренции являются жизненно важным средством достижения систематической конкурентоспособности в глобализующейся мировой экономике, где конкуренция характеризуется ожесточенной борьбой за право стать следующим временным монополистом через технологические нововведения.Although conflict diamonds are currently much reduced,the KP is a vital tool of conflict prevention and deterrence.
Хотя объем конфликтных алмазов в настоящее время существенно сократился,КП является жизненно необходимым средством предотвращения и сдерживания конфликтов.Realizing that scientific evidence is a vital tool in supporting justice and, therefore, the rule of law, the government has established a FMU at the Jigme Dorji Wangchuck National Referral Hospital in Thimphu in January 2005.
Понимая, что научные доказательства являются жизненно важным инструментом обеспечения правосудия и, следовательно, верховенства права, правительство создало в январе 2005 года в Тхимпху ГСМ при национальной клинической больнице им. Джигме Дорджи Вангчука.The establishment of advisory committees or similar consultative bodies with representatives of minorities is a vital tool in devising successful poverty reduction strategies.
Создание консультативных комитетов или аналогичных консультативных органов с участием представителей меньшинств является важнейшим средством в деле разработки эффективных стратегий сокращения масштабов нищеты.The bare fact is that disconnection is a vital tool in handling PTSness and can be very effective when used correctly.
Что разрыв отношений- это жизненно важный инструмент в устранении состояния ПИН, и он может быть очень эффективен, когда используется правильно.Spain considers that effective multilateralism,based on the political will of Governments aware of the risk of proliferation, is a vital tool for achieving international peace and security.
Испания считает, что эффективная многосторонность,базирующаяся на политической воле правительств, осознающих опасность распространения, является важнейшим инструментом обеспечения международного мира и безопасности.It has been established that fair trade is a vital tool and development catalyst for both developed and developing countries.
Было установлено, что справедливая торговля является ключевым инструментом и катализатором развития как для развитых, так и для развивающихся стран.The expert made extensive recommendations on improving the use of technology with respect to the case management system, which is a vital tool for the operation of any investigative unit.
Эксперт вынес широкие рекомендации в отношении улучшения использования технологии в том, что касается системы управления делами, которая является крайне важным инструментом для деятельности любого следственного подразделения.The Code of Business Conduct and Ethics is a vital tool for creating a sustainable corporate culture and a strong system of corporate values.
Кодекс делового поведения и этики- важный инструмент создания устойчивой корпоративной культуры и стройной системы корпоративных ценностей.Bulgaria fully subscribes to the opinion that a periodic review of the Security Council's decision-making process is a vital tool for accountability and for ensuring responsible performance.
Болгария полностью поддерживает мнение в отношении того, что периодический обзор процесса принятия решений в Совете Безопасности является жизненно важным инструментом обеспечения подотчетности и функциональной ответственности.The Committee emphasizes that birth registration is a vital tool for the identification of children as such which, in turn, promotes their more effective protection.
Комитет подчеркивает, что регистрация рождений является важнейшим средством идентификации детей в качестве таковых, которая в свою очередь способствует их более эффективной защите.Глобальная система классификации, предназначенная для оценки запасов и ресурсов и охватывающая как топливные, так инетопливные ресурсы, является крайне важным инструментом стимулирования устойчивого освоения и использования ресурсов.This is summarized in a country brief, which is a vital tool for mapping the situation of prevention of torture in the country to be visited.
Это резюмируется в записке по стране, которая представляет собой важнейший инструмент картирования ситуации в деле предупреждения пыток в стране, в которой будет проведено посещение.As regards the methodology and logistics of its visits, the Subcommittee requests information from the State party to be visited concerning the legislation and institutional and system features related to deprivation of liberty, as well as statistical andother information concerning their operation in practice. This is summarized in a country brief, which is a vital tool for mapping the situation of prevention of torture in the country to be visited.
Что касается методологии и логистики посещений, то Подкомитет по предупреждению пыток запрашивает у государства- участника, которое станет объектом посещения, информацию о законодательстве и институциональных и системных особенностях, имеющих отношение к режиму лишения свободы, а также статистическую и иную информацию о том, как они реализуются на практике, причемэта информация в сжатом виде включается в" страновую справку"( country brief), которая является незаменимым механизмом для разработки" карты" положения в области предупреждения пыток в посещаемой стране.I remain convinced that the dissemination of factual information is a vital tool in creating conditions for refugees and internally displaced persons to decide freely to return to their homes.
Я остаюсь убежденным в том, что распространение подкрепленной фактами информации является жизненно важным средством создания условий, при которых беженцы и внутренне перемещенные лица могут свободно принять решение о возвращении домой.Although disfavored by certain members of the registry community,the continuing operations(financial) instrument is a vital tool in ensuring the security and stability of the DNS and the Internet;
Хотя определенные члены сообщества реестров не поддерживают это, применение( финансовых)механизмов непрерывного функционирования- жизненно важное средство обеспечения безопасности и стабильности DNS и Интернета.The importance of ensuring that UNHCR beneficiaries are provided with an identity through registration, which is a vital tool enabling them to receive protection and access to assistance and solutions;
Важность того, чтобы получающим помощь УВКБ лицам предоставлялись на основе регистрации документы, удостоверяющие их личность, что служит важнейшим средством, позволяющим им пользоваться защитой и иметь доступ к помощи и получать содействие в долговременном решении их проблем;The principle of universal jurisdiction was a vital tool for achieving justice and combating impunity.
Принцип универсальной юрисдикции является жизненно важным инструментом обеспечения справедливости и борьбы с безнаказанностью.
