IS AIMED SPECIFICALLY на Русском - Русский перевод

• конкретно направлен

Примеры использования Is aimed specifically на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which is why I have recently launched my Get Moving campaign, which is aimed specifically at the obese and the morbidly obese.
Вот почему я недавно запустила мою кампанию" Двигай телом", которая направлена именно на тучных и чудовищно тучных людей.

The aforementioned draft decree is aimed specifically at the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
В вышеупомянутом проекте постановления конкретно говорится об осуществлении конвенций, протоколов и резолюций, упомянутых в этом подпункте.

The three public networks air each lecture a total of five times, one of which is aimed specifically at overseas viewers of Duna TV.
Три государственные телепрограммы передают каждую лекцию в общей сложности пять раз, причем одна из них специально предназначена для зарубежных зрителей канала Duna TV.

This measure is aimed specifically at promoting public access to culture and thus to cultural enrichment on an absolutely equal footing, and at improving people's quality of life.
Речь идет о мерах, которые непосредственно ориентированы на расширение доступа населения к культуре и, следовательно, на повышение культурного уровня граждан и улучшение качества их жизни на равноправных началах.

In addition to our general reservations on the subject of nuclear-weapon-free zones, this draft resolution is aimed specifically at one country, India.
В дополнение к нашим общим оговоркам по вопросу о зонах, свободных от ядерного оружия, этот проект резолюции конкретно направлен против нашей страны, Индии.

Many interventions have been made thanks to the EU Leader Initiative, which is aimed specifically at encouraging rural development measures which are more affordable for the populations concerned.
Многие мероприятия были проведены благодаря инициативе ЕС" Лидер", которая направлена специально на содействие осуществлению таких мер по развитию сельских районов, которые в большей степени доступны ответствующему населению.

In some countries, mainly in north-western Europe, a relatively new social network has been developing which is aimed specifically at the care of old people.
В некоторых странах, главным образом северо-восточной Европы, развивается относительно новая сеть социальной помощи, конкретной задачей которой является забота о пожилых людях.

Our initiative of 2 August is aimed specifically at the Security Council and at ways in which the Council can maximize its contribution to the question of small arms in areas that are directly within its competence.
Наша инициатива, намеченная на 2 августа, конкретно касается Совета Безопасности и того, как он может внести максимальный вклад в решение вопроса о стрелковом оружии в областях, непосредственно входящих в его компетенцию.

Unlike proclamation, which as a publicity measure is basically intended to inform the national community, notification is aimed specifically at the international community.
В отличие от объявления, которое, будучи мерой оповещения, главным образом имеет своей целью информирование национальной общественности, уведомление конкретно затрагивает международное сообщество.

We pay tribute to Switzerland for its generosity, which is aimed specifically at ensuring that Geneva 2000 will be successful in terms of both its outcome and the level at which the international community participates and is represented.
Мы благодарны Швейцарии за проявленную щедрость, которая призвана непосредственно обеспечить успешное проведение Женевской встречи 2000 года как в отношении ее результатов, так и уровня участия и представительства международного сообщества.

For the analysis, the secretariat has prepared for distribution the attached questionnaire which takes into account, inter alia, the results of a survey on ISO 9000 and ISO 14000 conducted by the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) in 1997, but is aimed specifically at the chemical industry.
Для целей анализа секретариат подготовил к распространению прилагаемый вопросник, в котором, в частности, учтены результаты обследования по вопросу о применении стандартов ИСО серии 9000 и стандартов ИСО серии 14000, проведенного Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в 1997 году, но который специально ориентирован на химическую промышленность.

Some of this will be peculiar to Inmetro or to a technical regulator but the GRM model is aimed specifically at technical regulators as opposed to economic regulators or quality regulators.
Некоторые из этих потребностей являются особенностью Инметро или технического регулятора, однако модель ГУР предназначена именно для технических регуляторов в отличие от экономических регуляторов или регуляторов качества.

This version is aimed specifically at the Android device and allows you to make the most comfortable use of the basic features of the desktop version of Opera, while this option will allow you to save the most traffic, which not only saves you money, but also speeds up the application.
Данная версия ориентирована именно на Андроид устройства и позволяет максимально комфортно использовать основные возможности десктопной версии Opera, при этом данный вариант позволит максимально сэкономить трафик, что не только сбережет вам средства, но и ускорит работу приложения.

It is worth mentioning that in August 2004 Peru hosted a meeting of the INSARAG Regional Group of the Americas, which is aimed specifically at strengthening technical disaster management capacities in the Latin American and Caribbean region.
Заслуживает упоминания тот факт, что в августе 2004 года Перу приняло у себя совещание Всеамериканской региональной группы МПСКГ, которое было нацелено конкретно на укрепление технических потенциалов реагирования на стихийные бедствия в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.

The review is aimed specifically at analysing environmental governance; this reflects the willingness of Member States to enhance system-wide coherence in the United Nations system, in particular in implementing the comprehensive mandate emanating from"The future we want.
Данный обзор нацелен конкретно на анализ экологического руководства, и это отражает стремление государств- членов повысить слаженность общей работы в системе Организации Объединенных Наций, в частности путем осуществления всеобъемлющего мандата, сформулированного в документе" Будущее, которого мы хотим.

Even though he has heard allegations of massacres said to have taken place in some regroupement camps, the Special Rapporteur believes it would be incorrect to assert that the policy of regroupement pursued by the authorities is aimed specifically at perpetrating massacres or systematically exterminating certain components of the population of Burundi.
Хотя Специальному докладчику стало известно об утверждениях, касающихся массовых расправ в некоторых лагерях для переселенцев, он считает неправильным утверждать, что проводимая властями политика переселения преследует конкретную цель закрепления практики массовых расправ или систематического уничтожения некоторых групп бурундийского населения.

At the same time, our national human development plan is aimed specifically at promoting the country's economic and social health by adding jobs and reducing poverty and inequality, on a basis of sovereignty, security and integration.
В то же время наш национальный план развития человека конкретно направлен на поощрение экономического роста и обеспечение социального благосостояния нашей страны посредством создания новых рабочих мест, сокращения масштабов нищеты и обеспечения равенства на основе суверенитета, безопасности и интеграции.

In addition, given the role of the Forum in providing thorough and comprehensive policy guidance on all aspects of forests, including all aspects of the financing of forests, the Facilitative Process is aimed specifically at bringing in the pieces of information which are currently missing on the impacts of REDD+ financing on broader forest financing.
Кроме того, с учетом роли Форума в обеспечении тщательного и всеобъемлющего стратегического руководства по всем аспектам лесоводства, включая все аспекты финансирования лесного хозяйства, деятельность в рамках механизма содействия конкретно направлена на представление недостающей в настоящее время информации о последствиях финансирования по линии СВОД- плюс для финансирования лесного хозяйства в целом.

The Committee welcomes the launching in 2000 of the Special Four-Year Plan for Education(2000/01-2003/04) aimed at promoting the basic education sector, and of the"Education for All" National Action Plan introduced in 2003 which is aimed specifically at the"access, quality and relevance" of education, but is seriously concerned at the following problematic aspects of the existing education system.
Комитет приветствует начало осуществления в 2000 году Специального четырехлетнего плана в области образования( 2000/ 01- 2003/ 04 годы), направленного на развитие сектора базового образования, и Национального плана действий" Образование для всех", принятого в 2003 году и направленного специально на обеспечение" доступности, качества и уместности" образования, но он серьезно обеспокоен наличием следующих проблемных аспектов в действующей системе образования.

That programme was aimed specifically at indigenous leaders and craftworkers.
Эта программа конкретно направлена на руководителей и специалистов из числа коренных народов.

Good practices relating to eliminating discrimination may be aimed specifically to address the situation of disadvantaged groups and the discriminatory practices which perpetuate their exclusion.
Надлежащая практика, связанная с ликвидацией дискриминации, может быть направлена конкретно на урегулирование положения групп, находящихся в неблагоприятном положении, и устранение дискриминационной практики, закрепляющей их отторжение.

At WFP, a large number of rural development projects were aimed specifically at protecting the environment or rehabilitating land degraded by natural conditions, poor cultivation practices or demographic pressure.
Многие проекты МПП по развитию сельских районов направлены непосредственно на охрану окружающей среды или восстановление земель, пострадавших от воздействия естественных факторов, неправильного возделывания или избытка населения.

Some of these measures are aimed specifically at the prevention of GHGs, although most of them have other primary or secondary objectives.
Некоторые из этих мер конкретно предусматривают предотвращение выбросов парниковых газов( ПГ), при этом большинство из них имеют другие первичные и вторичные цели.

They also noted that capacity-building and awareness-raising measures should be aimed specifically at decision makers.
Они также отметили, что мероприятия в области создания потенциала и повышения информированности должны быть ориентированы непосредственно на лиц, принимающих решения.

The Commission noted, however, that the reorganization processes discussed in the draft guide were aimed specifically at facilitating business recovery and preserving employment.
В то же время Комиссия отметила, что реорганизационные процедуры, о которых идет речь в проекте руководства, конкретно направлены на содействие активизации предпринимательской деятельности и на сохранение занятости.

Please indicate whether any of these measures are aimed specifically at women and girls.
Просьба указать были ли какие-либо из этих мер конкретно направлены на защиту женщин и девочек.

The third front- perhaps the most difficult one- is devising adequate ad hoc measures of international cooperation that are aimed specifically at fighting organized crime and are more specific than those generally applicable to other crimes.
Третье, пожалуй, самое трудное направление заключается в разработке надлежащих специальных мер в области международного сотрудничества, которые конкретно направлены на борьбу с организованной преступностью и являются более специфическими, чем те, которые в целом применяются в отношении других преступлений.

Some collective mobilizations were aimed specifically at traditional, nomadic, semi-nomadic, gypsies, and homeless communities, of which 2,200 were sponsored in rural areas, resulting in the issuance of more than 1.3 million documents.
Некоторые коллективные мобилизационные кампании были ориентированы конкретно на общины жителей, ведущих традиционный, кочевой или полукочевой образ жизни, цыган и бездомных; 2 200 из них были организованы в сельской местности с выдачей документов более чем 1, 3 млн. человек.

Strategic priorities and a strategic plan, adopted at the 4th Eurasia Regional Scout Conference(2010, Batumi, Georgia), were aimed specifically at identifying and comprehending the entire depth of large-scale problems occurring in activities of both NSOs and constitutional bodies of the Region.
Стратегические приоритеты и Стратегический план, принятые на 4- й Конференции Скаутского Региона Евразии( 2010, Батуми, Грузия), были направлены именно на выявление и осознание всей глубины масштабных проблем, имеющих место как в Национальных Скаутских Организациях, так и в деятельности конституционных органов Региона.

Projects will be aimed specifically at meeting the critical food needs of vulnerable households and women, children, ethnic minorities and indigenous populations in acutely distressed districts of the country.
Эти проекты специально предназначены для удовлетворения острых потребностей в продовольствии уязвимых домашних хозяйств, женщин, детей, этнических меньшинств и коренного населения в тех районах страны, которые находятся в крайне неблагоприятном положении.