НАМЕЧЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• scheduled
• target
• planned
• outlined
• intended
• envisaged
• set
• identified
• scheduled to take place

Примеры использования Намеченная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Намеченная отдача.
Intended impact.

Как свидетель или как намеченная жертва.
As a witness, as an intended victim.

Намеченная дата завершения.
Envisaged completion date.

Деятельность, намеченная на 2007 год, включает.
Activities scheduled for 2007 include.

Намеченная дата завершения: 2004 год.
Target Date for Completion: 2004.

Ознакомительная поездка, намеченная на воскресенье, 12 сентября 2004 года.
Field trip scheduled on Sunday 12 September 2004.

Намеченная дата завершения: Постоянно.
Target Date for Completion: Ongoing.

Демонстрация, намеченная на 15 декабря, была запрещена, а ее участники разогнаны.
A demonstration scheduled for 15 December was banned, and its participants dispersed.

Намеченная дата завершения: Май 2004 года.
Target Date for Completion: May 2004.

В этой связи сессия, намеченная на октябрь 1995 года, была перенесена на август 1996 года.
Accordingly, the session scheduled for October 1995 was brought forward to August 1995.

Намеченная дата завершения: Июнь 2004 года.
Target Date for Completion: June 2004.

Очередная Конференция по рассмотрению действия ДНЯО, намеченная на следующий год, должна основываться на этих достижениях.
The next NPT Review Conference scheduled to take place next year should build upon these achievements.

Намеченная дата завершения: 2005 и 2007 годы.
Target Date for Completion: 2005 and 07.

Национальное бюро женщин и Совет будут обеспечивать, чтобы намеченная в указанной политике стратегия эффективно осуществлялась.
The National Women's Bureau and Council will ensure that the strategies outlined in the Policy are effectively implemented.

Намеченная дата завершения: Декабрь 2005 года.
Target Date for Completion: December 2005.

Кроме того, общим моментом является то, что деятельность, намеченная на ближайшие годы, предполагает повышение роли гражданского общества.
Strengthening the role of civil society is also, broadly speaking, one of the activities planned for coming years.

Намеченная дата завершения: Постоянно/ 2004 год.
Target Date for Completion: Ongoing/ 2004.

Девятая сессия Рабочей группы, первоначально намеченная на 2529 февраля 2008 года, была перенесена на более поздний срок в 2008 году.
The ninth session of the Working Group, originally scheduled for 25 to 29 February 2008, will be rescheduled for a later date in 2008.

Намеченная дата завершения: Май/ июнь 2003 года.
Target Date for Completion: May/June 2003.

Но это не так, хотя история, намеченная в« По поводу Галадриэли и Келеборна», была значительно изменена, как будет показано ниже.
But this was not so, though their story as outlined in"Concerning Galadriel and Celeborn" was greatly modified afterwards, as will be shown below.

Намеченная дата окончания указывается в ОсУК.
The Intended Completion Date is specified in the PCC.

B Деятельность в области сотрудничества, намеченная в ходе совещания, состоявшегося в Отделе технологии, промышленности и экономики ЮНЕП, Париж, июнь 2002 года.
B Cooperation activities identified during a meeting held at UNEP Division of Technology, Industry and Economics in Paris, June 2002.

Намеченная дата представления доклада о последующей деятельности.
Due date for the follow-up report.

Дата объявления перерыва в работе основной части сессии, первоначально намеченная на пятницу, 20 декабря, была перенесена на понедельник, 23 декабря 2013 года.
The date of recess of the main part of the session, originally scheduled for Friday, 20 December, has been postponed to Monday, 23 December 2013.

Намеченная дата завершения: Постоянно, 2004- 2007 годы.
Target Date for Completion: Ongoing, 2004-07.

Предстоящая национальная конференция, намеченная на июль 2004 года, открывает идеальные возможности для начала процесса формирования общенационального консенсуса.
The forthcoming National Conference, scheduled to take place in July 2004, will provide an ideal opportunity to start a process of national consensus-building.

Намеченная дата представления следующего периодического доклада.
Due date for the next periodic report.

Обновленная информация по вопросам межучрежденческой координации и стратегических партнерств, намеченная к обсуждению на сентябрьском совещании, была рассмотрена на неофициальном консультативном совещании.
An update on inter-agency coordination issues and strategic partnerships, scheduled for the September meeting, was discussed at an informal consultative meeting.

Намеченная дата завершения: По одной в 2004 и 2006 годах.
Target Date for Completion: One each in 2004 and 2006.

Однако после обсуждений, проведенных с представителями Генерального секретаря, сложилось впечатление, что в некоторых случаях намеченная деятельность больше похожа на наставничество, чем на традиционную профессиональную подготовку.
However, from the discussions with the representatives of the Secretary-General, it appeared that in certain cases the activities envisaged were closer to mentoring than to traditional training.