IS ALSO GRANTED на Русском - Русский перевод

• предоставляется также

Примеры использования Is also granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time off is also granted for staff to study on a part-time basis.
Сотрудникам предоставляется также свободное время для обучения в течение неполного учебного дня.

It also indicated that the right to education is also granted by Cuba to these Ukrainian children.
Она также указала, что право на образование также гарантируется Кубой этим украинских детям.

Social security is also granted on the basis of the principle of equality regardless of nationality.
Социальное обеспечение также предоставляется на основе принципа равенства независимо от гражданства.

An alien who has been recognized the right to asylum is also granted the right to permanent residence in the FRY.
Иностранцу, за которым признано право на убежище, предоставляется также право на постоянное жительство в Союзной Республике Югославии СРЮ.

It is also granted to disabled minors formerly, only from age 18.
Оно также выплачивается нетрудоспособным лицам, не достигшим совершеннолетия раньше оно предоставлялось только, начиная с восемнадцатилетнего возраста.

Both criminal and civil law provide for legal aid to cover litigation costs, which is also granted to foreigners.
Уголовным и гражданским правом предусматривается оказание юридической помощи с целью покрытия издержек по судопроизводству, которая также предоставляется иностранцам.

Maternity leave is also granted to unmarried female government servants.
Отпуск по беременности и родам предоставляется также незамужним госслужащим женского пола.

Even in such cases, there are no restrictions on communication among the detainees, and when a detainee requests to be housed in a group room this is also granted.
Даже в этих случаях нет никаких препятствий для общения между задержанными, и когда задержанный обращается с просьбой о помещении его в общую комнату, эта просьба также удовлетворяется.

Financial assistance is also granted to all students residing in remote areas.
Финансовая помощь также предоставляется всем учащимся, проживающим в отдаленных районах.

A woman is also granted leave of 4 months and 10 days for the period of waiting('iddah) as from the date of her husband's death.
Женщине также предоставляется отпуск на весь период ожидания(" идда") продолжительностью четыре месяца и десять дней с даты смерти супруга.

If an adult person registers citizen's status in accordance with this provision, citizenship is also granted to his/her minor children under the age of 15 years and permanently resident in Latvia;
Если взрослое лицо регистрирует статус гражданина в соответствии с этим положением, гражданство также предоставляется его/ ее несовершеннолетним детям в возрасте до 15 лет, которые постоянно проживают в Латвии;

The cleric is also granted power over undead-- evil creatures that exist in a form of non-life, neither dead nor alive.
Клерику также предоставлена власть над нежитью- злыми существами, которые, и не живые, и не мертвые.

If she so wishes, the woman is also granted additional leave without pay for childcare until the child reaches the age of 3.
Женщине по ее желанию предоставляется также дополнительный отпуск без сохранения заработной платы по уходу за ребенком до достижения им возраста 3 лет.

The medal is also granted for 60 non-consecutive days of service, which includes reservists on annual training in South Korea.
Медаль также предоставляется тем, кто в течение 60 непоследовательных дней исполнял служебный долг в Корее включая резервистов на ежегодной подготовке.

Enhanced sickness benefit at twice the ordinary sickness benefit rate i.e. about full daily wages is also granted to insured persons for undergoing sterilization operations for family planning for a period of 7 days for vasectomy and for 14 days for tubectomy which is extendable further in cases of post-operative complications, etc.
Увеличенное пособие по болезни, которое в два раза больше обычного пособия по болезни и составляет практически полный дневной заработок, также предоставляется застрахованным лицам при проведении операции по стерилизации в рамках планирования семьи на период в семь дней в случае вазектомии и 14 дней в случае сальпингэктомии при возможном продлении этого срока в случае послеоперационных осложнений и т. д.

Exception is also granted where the traveller is a personal aide or provides security services to the Secretary-General, his wife or to any other official authorized to travel above the standard accommodation that would normally be provided.
Исключение предоставляется также, когда пассажир является личным помощником или оказывает услуги по обеспечению безопасности Генерального секретаря, его супруги или любого другого официального лица, которому разрешено совершать поездки классом выше, чем тот, который обычно предоставляется..

In some Customs territories this facility is also granted to vessels and aircraft that leave the Customs territories although their ultimate destinations are not foreign.
На некоторых таможенных территориях такая возможность предоставляется также морским и воздушным судам, которые покидают таможенную территорию и направляются в конечные пункты назначения, не находящиеся за рубежом.

Exception is also granted where the traveller provides security services to the President of the General Assembly, the Secretary-General and the Deputy Secretary-General and their spouses or to any other official authorized to travel on behalf of the Secretary-General as his personal representative.
Исключение предоставляется также тогда, когда пассажир оказывает услуги по обеспечению безопасности Генерального секретаря, Председателя Генеральной Ассамблеи и первого заместителя Генерального секретаря и их супруг или любого другого официального лица, которому разрешено совершать поездки в качестве личного представителя Генерального секретаря.

Maternity leave is also granted to casual/part-time female employees who regularly work at least 35 hours per week.
Отпуск по беременности и родам предоставляется также временным/ частично занятым работницам, обычный график работы которых составляет не менее 35 часов в неделю.

Nationality is also granted to anyone who is born to an Egyptian mother and whose paternity cannot be legally established, to anyone who is born in Egypt to two parents of unknown nationality and to anyone who is born outside Egypt to an Egyptian mother and whose father is of unknown nationality or is stateless.
Гражданство также предоставляется любому лицу, родившемуся от матери- египтянки, и отец которого законом не установлен, любому лицу, родившемуся в Египте от родителей, чье гражданство не известно, а также любому лицу, родившемуся за пределами Египта от матери- египтянки и отца, чье гражданство не известно, или отца без гражданства.

A maternity allowance is also granted to all foreign citizens, if they satisfy the above mentioned conditions and are, legally, residents of Greece.
Пособие по беременности и родам предоставляется также всем иностранным гражданам, если они удовлетворяют вышеупомянутым условиям и законно проживают в Греции.

This permit is also granted for researchers who move to Poland from different EU member states, who have a residence permit issued by this state, with an annotation"researcher", if the hosting agreement for the purposes of carrying out research project concluded with the relevant research institution of this state envisages conducting scientific research or development works also on the territory of the Republic of Poland.
Это разрешение выдается также научным сотрудникам, посещающим Польшу из другого членского государства ЕС, которые имеют выданный этим государством документ пребывания с аннотацией« научный сотрудник», если договора о принятии их для реализации исследовательского проекта заключены с соответствующей научной единицей этого государства и предусматривают проведение научных исследований или работ по развитию также и на территории Республики Польша.

Authorization is also granted in cases where the judicial authority does not respond within 15 days of the application.
Разрешение на высылку также считается предоставленным, если от судебного органа не получено ответа на направленное обращение через 15 дней после его подачи.

The refugee status is also granted to a minor child of a foreigner who has been granted refugee status in the Republic of Poland, born within this territory.
Статус беженца предоставляется также несовершеннолетнему ребенку иностранца, который получил статус беженца в Республике Польша, родившемуся на этой территории.

Polish citizenship is also granted to those aliens who stay in Poland for period shorter than five years who have achievements in different fields such as science, culture, art, sports.
Польское гражданство также предоставляется тем иностранцам, которые находятся в Польше менее пяти лет, но которые имеют большие достижения в различных областях, как, например, в науке, культуре, искусстве, спорте.

The status of observer is also granted to the UNECE Member States that are not Member States in the WHO European Region1 and to any entity in the Region with WHO observer status.2.
Статус наблюдателей также предоставляется государствам- членам ЕЭК ООН, которые не входят в число государств- членов Европейского региона ВОЗ2, а также любому субъекту в Регионе, имеющему статус наблюдателя ВОЗ3.

This jurisdictional immunity is also granted to a Head of State who is visiting a foreign State in a private capacity and also extends, in such circumstances, to the closest accompanying family members as well as to the senior members of his household staff.
Этот юрисдикционный иммунитет также предоставляется главе государства, посещающему иностранное государство в частном качестве, и распространяется при таких обстоятельствах на ближайших сопровождающих его членов семьи, а также на старших членов персонала его домохозяйства.

This jurisdictional immunity is also granted to a Head of State who is visiting a foreign State in a private capacity and also extends, in such circumstances, to the closest accompanying family members as well as to the senior members of his household staff.
Этот юрисдикционный иммунитет предоставляется также главе государства, который посещает иностранное государство в личном качестве, и в этих обстоятельствах распространяется также на ближайших сопровождающих его членов семьи, а также на старших членов его домашней прислуги.

A permanent residence permit is also granted to a minor child of an Estonian citizen resident in Estonia or of an alien resident in Estonia on the basis of a permanent residence permit, except in the case that he or she resides in a foreign country and wishes to move to Estonia Aliens Act, art. 12.
Постоянное разрешение на жительство также предоставляется несовершеннолетнему ребенку эстонского гражданина, проживающего в Эстонии, или иностранца, проживающего в Эстонии на основании временного разрешения на жительство, кроме случая, когда несовершеннолетний проживает в зарубежной стране и желает переехать в Эстонию статья 12 Закона об иностранцах.

The entitlement to sue is also granted to persons, having to whom a special law grants the right to participate in proceedings before the administrative body under a special law; however, these proceedings are not concerned with the substantive, subjective rights of the person, to whom the position of a party to the proceedings is has been granted..
Право на иск предоставляется также лицам, имеющим право участвовать в разбирательстве в рамках административного органа в соответствии со специальным законом; однако такое разбирательство не связано с основными, объективными правами лица, которому предоставлен статус стороны в разбирательстве.