IS AN INDEPENDENT JUDICIAL на Русском - Русский перевод

• является независимым судебным

Примеры использования Is an independent judicial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State Council is an independent judicial body article 172 of the Constitution.
Государственный совет является независимым судебным органов статья 172 Конституции.

In establishing the Tribunal, the United Nations Security Council has clearly stipulated that the Tribunal is an independent judicial body.
При создании Трибунала Совет Безопасности Организации Объединенных Наций недвусмысленно исходил из того, что Трибунал является независимым судебным органом.

And, according to Article 174, the Court is an independent judicial authority whose headquarters is in Cairo.
И, в соответствии со статьей 174, суд является независимым судебным органом, штаб-квартира которого находится в Каире.

This is an independent judicial body that decides administrative disputes and disciplinary actions art. 172 of the Constitution.
Он является независимым судебным органом, который разрешает административные споры и выносит решения в отношении дисциплинарных мер статья 172 Конституции.

The system of recruitment should not be based on how much a State party contributes to the Court, since the Court is an independent judicial institution.
Систему найма сотрудников Суда не следует основывать на том, какой денежный взнос вносит в него то или иное государство, являющееся стороной его Статута, поскольку этот Суд является независимым судебным учреждением.

The Office of the Public Prosecutor is an independent judicial body with responsibility for bringing prosecutions on behalf of society.
Государственная прокуратура представляет собой независимый судебный орган, ответственный за возбуждение уголовного преследования от имени общества.

The Judicial College is planning to run two additional seminars to increase the pool of trained judges available, although there is no formal authorisation linked to this the allocation of cases will be controlled through listing which is an independent judicial function and this will seek wherever possible to use those who have been trained.
Судейский колледж планирует провести два дополнительных семинара для увеличения числа подготовленных судей, хотя эта подготовка не предполагает официального лицензирования контроль над распределением дел будет осуществляться посредством регистрации, что является независимой судейской функцией, и вести такие дела будет, по возможности, поручено судьям, имеющим соответствующую подготовку.

The Coroner, who is an independent judicial authority, will hold an inquest before a jury to establish the facts of the case.
Коронер, который является независимым судебным институтом, проводит расследование с участием присяжных для установления фактов по соответствующему делу.

A woman serves as a member of the Supreme Constitutional Court, pursuant to Decree No. 173 of 2012. The Supreme Constitutional Court is an independent judicial authority that issues judgements in the name of the Arab people in Syria.
В соответствии с Указом№ 173 от 2012 года, женщина является членом Высшего конституционного суда Высший конституционный суд является независимым судебным органом, выносящим в Сирии судебные решения от имени арабского народа.

The Human Rights Chamber is an independent judicial body composed of 14 members, 8 of whom are international judges and 6 from Bosnia and Herzegovina.
Палата по правам человека является независимым судебным органом в составе 14 членов, 8 из которых- международные судьи и 6- представители от Боснии и Герцеговины.

In addition to the penal judiciary authority, the judicial control of acts of bribery is performed by the accounting department, which is an independent judicial body that supervises gains obtained by members of the Government and their wives and sons.
Помимо судебных органов, занимающихся уголовными преступлениями, судебный контроль за актами взяточничества осуществляется департаментом учета, который является независимым судебным органом, контролирующим доходы членов правительства и их жен и детей.

The Human Rights Chamber is an independent judicial body composed of 14 members, 8 of whom are international judges and 6 of whom are from Bosnia and Herzegovina.
Палата по правам человека- это независимый судебный орган, состоящий из 14 членов, 8 из которых являются набираемыми на международной основе судьями, а 6- назначаются Боснией и Герцеговиной.

A special position is held by the Constitutional Court of the Czech Republic, which is an independent judicial body for the protection of the Constitution that stands apart from the rest of the judicial system.
Особое положение занимает Конституционный суд Чешской Республики, который является независимым судебным органом для защиты Конституции и который стоит отдельно от остальной части судебной системы.

Since the Tribunal is an independent judicial institution, the staff of the Registry has to discharge a wide range of tasks relating to judicial and legal matters, budget and finance and administration.
Поскольку Трибунал является независимой судебной инстанцией, сотрудникам его Секретариата приходится выполнять широкий круг задач, связанных с судебными и юридическими вопросами, бюджетом, финансами и административным обслуживанием.

The Council of State is covered in article 190, which provides that it is an independent judicial body with exclusive jurisdiction to adjudicate on administrative disputes and disputes relating to the enforcement of any of its decisions.
О Государственном совете речь идет в статье 190, которая гласит, что он является независимым судебным органом, обладающим исключительной юрисдикцией по рассмотрению административных споров и споров, связанных с исполнением любого из его решений.

The Court is an independent judicial institution, charged with carrying out investigations into and trials of individuals allegedly responsible for the most serious crimes of international concern, namely genocide, crimes against humanity and war crimes.
Суд является независимым судебным учреждением, которому поручено проведение расследований и разбирательств дел лиц, ответственных за самые серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность, а именно: геноцид, преступления против человечности и военные преступления.

The International Tribunal for the Law of the Sea is an independent judicial body established by the Convention to adjudicate disputes arising out of its interpretation or application.
Международный трибунал по морскому праву является независимым юридическим органом, созданным по Конвенции для целей разрешения споров, возникающих в связи с интерпретацией Конвенции или применения ее положений.

It is an independent judicial body established in accordance with the provisions of articles 174 to 178 of the Constitution, and it is unique in having the power to decide on the constitutionality of laws and ordinances and to interpret legislative and judicial texts in a manner binding on all State authorities.
Он представляет собой независимый судебный орган, учрежденный в соответствии с положениями статей 174- 178 Конституции, и обладает исключительной компетенцией в отношении вынесения решений о конституционности законов и указов, а также в отношении толкования законодательных и судебных документов, имеющего обязательный характер для всех органов государственной власти.

In Qatar, the Department of Public Prosecutions is an independent judicial body presided over by the Attorney-General and staffed by one or more chief attorneys and a sufficient number of other officers.
Прокуратура Катара является независимым судебным органом, во главе которого стоит Генеральный атторней и в котором работают один или более главных атторнеев и достаточное число других сотрудников.

Article 172 of the Constitution stipulates that the Council of State shall be an independent judicial body competent to adjudicate in administrative disputes and disciplinary actions.
В статье 172 Конституции говорится, что Государственный совет является независимым судебным органом, в компетенцию которого входит рассмотрение административных споров и принятие дисциплинарных решений.

Mr. LAHIRI(India) said that the Court was an independent judicial body, not a political forum.
Г-н ЛАХИРИ( Индия) говорит, что Суд является независимым судебным органом, а не политическим форумом.

There was general support for the view that the Court should be an independent judicial institution.
Была высказана общая поддержка мнения о том, что Суд должен быть независимым судебным институтом.

The author challenged his detention alleging the lack of impartiality and independence of the Panel. On 5 September 1994, the Panel rejected the appeal, maintaining that it was an independent judicial body.
Автор оспорил решение о содержании его под стражей, обвинив Группу в пристрастности и отсутствии независимости. 5 сентября 1994 года Группа отклонила апелляцию, заявив, что она является независимым судебным органом.

First, with regard to the status and nature of the court and the method of its establishment, the court should be an independent judicial institution, established by a multilateral treaty, as recommended by the International Law Commission, in order to provide it with the necessary independence and authority.
Во-первых, что касается статуса и характера суда и способа его учреждения, то суд должен быть независимым судебным учреждением, созданным с помощью многостороннего договора как это рекомендовала Комиссия международного права, с тем чтобы наделить его необходимыми полномочиями и независимостью.

The court must be an independent judicial organ; its independence must be defined clearly in its statute and its jurisdiction must be limited to crimes against humanity, war crimes and genocide.
Суд должен быть независимым судебным органом; принцип его независимости должен быть четко закреплен в его уставе, а его юрисдикция должна быть ограничена преступлениями против человечности, военными преступлениями и преступлением геноцида.

Support was also expressed for the underlying premises in the draft that the Court should be a permanent institution, but should sit only when it was necessary to hear a case, and that it should be an independent judicial organ established by a treaty, but have a close relationship with the United Nations.
Кроме того, была высказана поддержка лежащим в основе проекта посылкам о том, что Суд должен быть постоянным институтом, однако он должен заседать лишь тогда, когда необходимо заслушать то или иное дело, и о том, что ему следует быть независимым судебным органом, учрежденным договором, однако имеющим тесные связи с Организацией Объединенных Наций.

The Court should be an independent judicial body, free from political influence and interference.
Как независимый судебный орган Суд должен быть свободен от политических влияний и вмешательства.

Certainly, the drafters of the Rome Statute intended the Court to be an independent judicial body, free of the influence and interference of political organs.
Разумеется, составители Римского статута хотели сделать Суд независимым судебным учреждением, свободным от влияния и вмешательства со стороны политических органов.

The source states that Special Prosecution Office 51 in Medellín is not an independent judicial organ.
Источник сообщает, что специальная прокуратура 51 в Медельине не является независимым судебным органом.

This Court is an independent and autonomous judicial body based at Cairo.
Этот Суд является независимым и самостоятельным судебным органом, находящимся в Каире.