Примеры использования Is appalled на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Israel is appalled by these murders.
He somehow knows Mike Toreno's identity and is appalled at what CJ is doing for him.
Он так или иначе знает личность Майка Торено и потрясен тем, что Карл работает на него.Kathleen is appalled by his behavior toward her daughter and immediately quits and leaves the house.
Кэтлин потрясена его поведением по отношению к ее дочери и сразу решает прекратить все и уехать домой.The Special Rapporteur is deeply concerned at the non-cooperative behaviour of national authorities, and is appalled by bargaining which takes place regarding exhumation sites and the exchange of bodies.
Специальный докладчик глубоко обеспокоена неконструктивным поведением национальных органов и возмущена торгом вокруг вопроса о местах проведения эксгумаций и обмена останками.The Government of Armenia is appalled by the willingness of the Security Council to act upon a one-sided, biased report from Baku.
Правительство Армении потрясено желанием Совета Безопасности действовать на основе одностороннего предвзятого сообщения из Баку.As we already stated during the special session of the Human Rights Council on the situation in Gaza,Luxembourg is appalled by the intolerable loss of human life and the major humanitarian crisis affecting the civilian population in Gaza.
Как мы уже заявляли в ходе специальной сессии Совета по правам человека, посвященной ситуации в Газе,Люксембург потрясен недопустимой гибелью людей и серьезным гуманитарным кризисом, с которым сталкивается гражданское население в Газе.My delegation is appalled by the continuation of the aggressive reoccupation of Palestinian cities and villages over the past year.
Моя делегация поражена продолжавшейся в течение прошлого года агрессивной повторной оккупацией палестинских городов и деревень.The international community is appalled by the continued violence in Kosovo.
Международное сообщество потрясено непрекращающимся насилием в Косово.She is appalled that in the past year the conflict in this region and the anger resulting therefrom were the cause of the death of an innocent 7-year-old child.
Она потрясена тем, что в прошлом году конфликт в этом регионе и возникающие в связи с ним вспышки гнева стали причиной смерти невинного семилетнего ребенка.Exeter, who opens the chest, is appalled, but Henry at first takes the insult calmly.
Эксетер, открывший сундук, ужасается, но Генрих принимает оскорбление спокойно.Israel is appalled by these murders, and urges the international community represented at the United Nations to unequivocally and publicly condemn this abhorrent phenomenon, and to call upon the Palestinian leadership to take the necessary steps to put an end to it.
Израильтяне потрясены этими убийствами и настоятельно призывают международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций однозначно и публично осудить это гнусное явление и призывают палестинское руководство принять необходимые меры, с тем чтобы положить этому конец.Today, the entire world is appalled by the brutal murder of Jim Foley by the terrorist group, ISIL.
Сегодня весь мир потрясен зверским убийством Джима Фоли террористической организацией ИГИЛ.Our Committee is appalled by these developments taking place at a time when the international community, through the Quartet, is working hard to stop the violence, resume a meaningful political dialogue between the parties and move forward to a negotiated settlement, with a view to realizing a vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Наш Комитет потрясен этими событиями, происходящими в то время, когда международное сообщество, при содействии<< четверки>>, прилагает напряженные усилия к тому, чтобы прекратить насилие, возобновить конструктивный политический диалог между сторонами и продвинуться по пути достижения урегулирования на основе переговоров в целях осуществления мечты двух государств, Израиля и Палестины,-- жить по соседству в мире и безопасности.The Council of Ministers of the European Union is appalled by the recent violence and the resulting casualties in Jerusalem and throughout the West Bank and the Gaza Strip.
Совет министров Европейского союза потрясен недавними актами насилия и вызванными ими жертвами в Иерусалиме и на всем Западном берегу и в секторе Газа.The Council is appalled by the human tragedy inflicted upon the population of Kosovo by the criminal and barbaric acts being perpetrated by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia.
Совет потрясен человеческой трагедией, переживаемой населением Косово в результате преступных и варварских актов, совершаемых властями Союзной Республики Югославии и Сербии.Like other members of the international community, Italy is appalled by the treacherous bombardment attacks that have taken the lives of so many innocent victims among the civilian population of Sarajevo.
Как и другие члены международного сообщества, Италия потрясена предательскими обстрелами, которые привели к столь многочисленным жертвам среди ни в чем не повинного гражданского населения Сараево.The Security Council is appalled at continuing reports of the slaughter of innocent civilians in Kigali and other parts of Rwanda, and reported preparations for further massacres.
Совет Безопасности потрясен продолжающими поступать сообщениями о массовых убийствах ни в чем не повинных граждан в Кигали и других частях Руанды и сообщениями о готовящихся новых актах кровопролития.Afterwards, she walks through the halls and is appalled to discover that Springfield Elementary is the worst school in the state, replete with apathetic teachers and overcrowded classrooms.
Впоследствии, она ходит по залам и потрясена, обнаружив, что Спрингфилдская школа является наихудшей школой в государстве, изобилует апатичными преподавателями и переполненными классами.The European Union is appalled and dismayed by reports of intensified hostilities in Kosovo over the last weekend which have- according to reports- left up to 450 people unaccounted for, several dozen of whom seem to have been killed.
Европейский союз потрясен и встревожен сообщениями об активизации боевых действий в Косово в последние выходные дни, в результате которых, согласно этим сообщениям, 450 человек пропали без вести, причем несколько десятков из них, по-видимому, убиты.The Government of Armenia is appalled by repeated strikes against centres of civilian population in Armenia by the Azerbaijani air force.
Правительство Армении возмущено неоднократными ударами военно-воздушных сил Азербайджана по населенным пунктам в Армении.Mr. Francis(Australia): Australia is appalled that fighting continues in Bosnia and Herzegovina, adding further to the suffering of innocent civilian populations there.
Г-н Фрэнсис( Австралия)( говорит по-английски): Австралия возмущена тем, что в Боснии и Герцеговине продолжаются военные действия, что вызывает дополнительные страдания ни в чем не повинного гражданского населения.The Republic of South Sudan is appalled by the recent violent activities of the Government of Sudan on the Republic of South Sudan and protests in the strongest possible terms the invasion of our territory in a continuous and ever increasing manner in intensity and frequency.
Республика Южный Судан возмущена недавними актами насилия со стороны правительства Судана в отношении Республики Южный Судан и самым решительным образом выражает протест против вторжений на нашу территорию, которые носят постоянный и все более интенсивный и частый характер.The Government of the Federal Republic of Yugoslavia is appalled that, due to the incomprehensible and inhumane policy of certain members of the Committee, the request of the Russian Federation for the export of natural gas to the Federal Republic of Yugoslavia exclusively for the heating of hospitals, kindergartens, schools, homes and other institutions of a humanitarian character, was actually rejected at the Committee's latest meeting, held on 9 December 1993.
Правительство Союзной Республики Югославии потрясено тем, что из-за непостижимой и негуманной политики, проводимой отдельными членами Комитета, просьба Российской Федерации об экспорте природного газа в Союзную Республику Югославию исключительно для отопления больниц, детских садов, школ, домов и других учреждений гуманитарного характера фактически была отклонена на последнем заседании Комитета 9 декабря 1993 года.The Organization of the Islamic Conference is appalled that so-called Croatian Serb forces have for two months now invaded and occupied towns and villages in the Bihac region of the Republic of Bosnia and Herzegovina from the bordering United Nations Protected Areas in the Republic of Croatia, violating the Republic's territorial integrity and sovereignty, constituting international aggression and threatening international peace and security.
Организация Исламская конференция возмущена тем, что силы так называемых хорватских сербов вторглись на территорию Республики Боснии и Герцеговины из граничащих с ней районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, в Республике Хорватии и вот уже в течение двух месяцев оккупируют города и деревни в районе Бихача, нарушая тем самым территориальную целостность и суверенитет Республики Боснии и Герцеговины, что является международной агрессией и представляет угрозу для международного мира и безопасности.We are appalled by the blatant disregard of this legitimate demand by the international community.
The Special Rapporteur was appalled at the evidence of wanton destruction inflicted upon Rafah.
Специальный докладчик был потрясен следами бессмысленного уничтожения имущества в Рафахе.I am appalled.
Я в потрясении.I'm appalled that you would tell me to go hang out with a delinquent.
Я в шоке, что ты отправила бы меня зависать с нарушительницей закона.They were appalled.
Они были потрясены.Caroline was appalled.
