IS ATTRIBUTABLE TO ADDITIONAL REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• обусловлена дополнительными потребностями
• объясняется дополнительными потребностями
• обусловлено дополнительными потребностями

Примеры использования Is attributable to additional requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The increase of $15,300 is attributable to additional requirements for maintenance of equipment.
Увеличение на 15 300 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в обслуживании оборудования.

The variance is attributable to additional requirements for standard reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for selfsustainment in connection with the assumption of the full deployment of 8,940 military contingent personnel authorized by the Security Council in its resolution 1908(2010) and of 2,940 formed police personnel authorized by the Security Council in its resolutions 1908(2010) and 1927 2010.
Разница обусловлена дополнительными потребностями в возмещении стандартных расходов на самообеспечение стран, предоставляющих воинские и сформированные полицейские подразделения, в связи с полным развертыванием 8940 военнослужащих воинских контингентов, санкционированным Советом Безопасности в его резолюции 1908( 2010), и 2940 сотрудников сформированных полицейских подразделений, санкционированным Советом Безопасности в его резолюциях 1908( 2010) и 1927 2010.

The increase of $17,000 is attributable to additional requirements for consultants and experts.
Увеличение ассигнования на 17 000 долл. США обусловлено дополнительными потребностями по статье консультантов и экспертов.

The variance is attributable to additional requirements for:(a) standard reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for selfsustainment in connection with the assumption of the full deployment of 8,940 military contingent personnel and 2,940 formed police personnel authorized by the Security Council in its resolutions 1908(2010) and 1927(2010);(b) medical supplies and services related to the proposed establishment of the net total of 386 temporary civilian positions; and(c) the provision of support to the United Nations country team.
Разница обусловлена следующими дополнительными потребностями: а стандартное возмещение расходов на самообеспечение стран, предоставляющих воинские и сформированные полицейские подразделения, в связи с полным развертыванием 8940 военнослужащих воинских контингентов и 2940 сотрудников сформированных полицейских подразделений, санкционированным Советом Безопасности в его резолюциях 1908( 2010) и 1927( 2010); b медицинские принадлежности и услуги, связанные с предлагаемым созданием в общей сложности 386 временных должностей гражданских сотрудников; и с оказание поддержки страновой группе Организации Объединенных Наций.

The increase of $753,700 under general temporary assistance is attributable to additional requirements of the human rights activities in Rwanda($680,300), fact-finding activities($59,800) and the Cambodia office $13,600.
Увеличение ассигнований на 753 700 долл. США на привлечение временного персонала общего назначения обусловлено дополнительными потребностями в рамках деятельности в области прав человека в Руанде( 680 300 долл. США), деятельности по установлению фактов( 59 800 долл. США) и отделения в Камбодже 13 600 долл. США.

Variance is attributable to additional requirements of fuel for the coastal freighter in view of the increased number of trips from two to three per month.
Разница обусловлена возникновением дополнительных потребностей в топливе для каботажного грузового судна в связи с увеличением числа рейсов с двух до трех в месяц.

The net increase of $208,700 is attributable to additional requirements for short-term messengers, cleaners and security guards during the peak period of conferences and meetings.
Чистое увеличение объема средств на сумму в 208 700 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в найме по краткосрочным контрактам посыльных, уборщиков и служащих охраны в периоды наиболее интенсивного проведения конференций и заседаний.

The increase is attributable to additional requirements of $165,600 for the delayed impact of an additional P-4 post approved for the biennium 2008-2009; and an increase of $37,100 under travel of staff, partially offset by a decrease of $25,900 under consultants and experts.
Это увеличение обусловлено возникновением дополнительных потребностей в объеме 165 600 долл. США в связи с отсроченными последствиями учреждения дополнительной должности класса С- 4, утвержденной на двухгодичный период 2008- 2009 годов; и увеличением потребностей на 37 100 долл. США в связи с поездками персонала, что частично компенсируется сокращением потребностей на 25 900 долл. США по статье<< Консультанты и эксперты.

The variance of $381,300 under this heading is attributable to additional requirements with respect to the reimbursement to countries contributing troops and formed police personnel for explosive ordnance disposal, observation and identification self-sustainment costs.
Разница в размере 381 300 долл. США по этой категории обусловлена дополнительными потребностями в ресурсах для возмещения странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения, расходов в связи с обезвреживанием взрывчатых веществ, наблюдением и идентификацией по линии самообеспечения.

The variance is attributable to additional requirements for salaries, including post adjustment, and common staff costs pursuant to the approval by the General Assembly, in its resolution 63/250, of new contractual arrangements under one set of Staff Rules effective 1 July 2009. The increased requirements are partly offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance and the application of a 15 per cent vacancy factor to the cost estimates, compared to 10 per cent in the 2008/09 period.
Разница в расходах обусловлена возникновением дополнительных потребностей в связи с необходимостью выплаты окладов, включая корректив по месту службы, и покрытия общих расходов по персоналу, которая возникла после того, как в своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея утвердила новую систему контрактов в рамках единого свода Правил о персонале, вводимую с 1 июля 2009 года, при одновременном частичном сокращении потребностей, связанных с выплатой суточных участников миссии, и применением 15процентного коэффициента задержки с развертыванием при подготовке сметы расходов по сравнению с 10- процентным коэффициентом, применявшимся в 2008/ 09 году.

The variance is attributable to additional requirements for bandwidth and multimedia portal storage.
Разница в объеме ресурсов объясняется дополнительными потребностями в пропускной способности и емкости хранилища порталов мультимедийных ресурсов.

The variance is attributable to additional requirements for self-sustainment owing to the full deployment of the Force during the period.
Разница обусловлена увеличением потребностей по самообеспечению в связи с полным развертыванием Сил в течение данного периода.

The variance is attributable to additional requirements related to the proposed new post and general temporary assistance position.
Разница обусловлена дополнительными потребностями, связанными с предлагаемой новой должностью и временным сотрудником общего назначения.

The variance is attributable to additional requirements related to the proposed new posts and general temporary assistance positions.
Разница объясняется дополнительными потребностями, связанными с предлагаемыми новыми должностями и должностями временного персонала общего назначения.

The increase is attributable to additional requirements for maintenance of office automation equipment estimated on the basis of established standard costs for such maintenance.
Увеличение объясняется дополнительными потребностями в обслуживании аппаратуры автоматизации делопроизводства, исчисленными на основе установленных стандартных расценок на такое обслуживание.

The shortfall is attributable to additional requirements of $4,190,500 for the Mission due to the extension of its mandate, for which no provision was made in the appropriation for 2010.
Дефицит обусловлен дополнительными потребностями на сумму 4 190 500 долл. США для Миссии в связи с продлением ее мандата, на что средства в ассигнованиях на 2010 год предусмотрены не были.

The variance under this heading is attributable to additional requirements with respect to special police personnel self-sustainment costs owing to the retention in November 2006 of a special police unit comprising 115 personnel in light of the deterioration of the security situation in the Mission area.
Разница по данному разделу обусловлена дополнительными потребностями на покрытие по ставкам самообеспечения расходов в связи с принятым в ноябре 2006 года решением отложить отъезд специального полицейского подразделения численностью 115 человек по причине ухудшения положения в области безопасности в районе Миссии.

An increase of $220,400 is attributable to additional requirements of the New York office in connection with fact-finding and needs assessment missions to emergency-affected countries, inter-agency missions to establish coordination mechanisms, and to negotiate access to countries or areas in need of emergency humanitarian assistance.
Увеличение ассигнований на 220 400 долл. США объясняется дополнительными потребностями подразделений в Нью-Йорке в связи с направлением миссий по установлению фактов и оценке потребностей в страны, в которых сложилась чрезвычайная ситуация, и межучрежденческих миссий по созданию координационных механизмов и ведению переговоров для обеспечения доступа в страны или районы, нуждающиеся в чрезвычайной гуманитарной помощи.

The variance of $2,661,500 under this heading is attributable to additional requirements for inland transportation, customs clearance and freight forwarding costs with respect to United Nations-owned equipment, provisions for uniform items, flags and decals for the additional military and police personnel, and other services, such as temporary language assistants and casual labour.
Разница в размере 2 661 500 долл. США по этой категории обусловлена дополнительными потребностями в ресурсах для покрытия расходов, связанных с наземными перевозками, таможенной очисткой и экспедированием принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества, приобретением различных предметов обмундирования, флагов и эмблем для дополнительного военного и полицейского персонала и различных услуг, например, привлечения на временной основе помощников- переводчиков и временной рабочей силы.

The variance of $3,187,500 under this heading is attributable to additional requirements with respect to mission subsistence allowance owing to the curtailment of the planned drawdown of police personnel during the final four months of the financial period due to security reinforcement measures undertaken by the Mission throughout Kosovo during the final status process, which resulted in a lower actual vacancy rate than budgeted 6.1 per cent compared to 15 per cent budgeted.
Разница по этой статье в размере 3 187 500 долл. США обусловлена необходимостью выделения дополнительных ассигнований на выплату суточных участников Миссии в связи с менее значительным, чем планировалось, сокращением численности полицейского персонала в последние четыре месяца финансового периода в связи с необходимостью принятия Миссией дополнительных мер по укреплению безопасности на всей территории Косово, в результате чего фактическая доля вакантных должностей была ниже предусмотренной в бюджете 6, 1 процента по сравнению с 15 процентами по бюджету.

In paragraph 142 of his report on the proposed budget, the Secretary-General indicates that the variance is attributable to additional requirements for the acquisition of communications equipment for the Integrated Mission Headquarters project, and additional equipment for 77 company/mobile operating bases and for the joint protection teams and community liaison assistants to ensure that they can communicate with local communities, as well as additional requirements for commercial communications owing to higher contractual costs.
В пункте 142 своего доклада о предлагаемом бюджете Генеральный секретарь отмечает, что разница обусловлена возникновением дополнительных потребностей в связи с закупкой аппаратуры связи для объединенного штаба Миссии и дополнительных средств для 77 ротных/ мобильных тактических баз, совместных групп по защите и младших сотрудников по связи с общинами, необходимых для контактов с местными жителями; а также возникновением дополнительных потребностей, связанных с обеспечением коммерческой связи, в результате увеличения расходов по контрактам.

The increased costs are attributable to additional requirements for the organization and conduct of training workshops on public procurement and the preparation and development of statements of works.
Этот рост объясняется дополнительными потребностями в организации и проведении учебных практикумов по вопросам государственных закупок и подготовки/ составления перечней работ.

The increase was attributable to additional requirements arising from the extension of the Mission's mandate until 15 February 2000.
Это увеличение обусловлено дополнительными потребностями, возникшими в связи с продлением мандата Миссии до 15 февраля 2000 года.

In addition, the variance was attributable to additional requirements related to residential security measures for United Nations Volunteers, military observers and United Nations police officers.
Кроме того, разница объясняется дополнительными потребностями, связанными с принятием мер по охране жилых помещений добровольцев Организации Объединенных Наций, военных наблюдателей и полицейских Организацией Объединенных Наций.

Additional requirements under staff assessment are attributable to additional requirements under staff costs shown in budget line item 2 b.
Дополнительные потребности по разделу« Налогообложение персонала» объясняются дополнительными потребностями по разделу« Расходы по персоналу», отраженными в статье 2b.

Additional requirements under staff assessment are attributable to additional requirements under staff costs shown in budget line item 2 b.
Дополнительные потребности по статье налогообложения персонала объясняются дополнительными потребностями по статье расходов по персоналу, показанными в статье 2b бюджета.

The redeployments of funds were attributable to additional requirements under military and police personnel and under international and national classes of expenditure.
Перераспределение средств было обусловлено дополнительными потребностями по категории расходов на военный и полицейский персонал, а также международных и национальных сотрудников.

Additional requirements under staff assessment were attributable to additional requirements under staff costs shown in budget line item 2 b.
Дополнительные потребности по разделу« Налогообложение персонала» обусловлены дополнительными потребностями в средствах на покрытие расходов по персоналу, указанных в подразделе b раздела 2 сметы.

The higher number was attributable to additional requirements owing to the deployment of the intervention brigade in eastern Democratic Republic of the Congo.
Более высокий показатель обусловлен дополнительными потребностями в связи с развертыванием бригады оперативного вмешательства в восточной части Демократической Республики Конго.

The higher output was attributable to additional requirements for the movement of construction materials to regional locations, the relocation of contingent-owned equipment to Les Cayes and of relief supplies to Gonaïves after the hurricanes in the fall of 2008.
Перевыполнение мероприятия объясняется дополнительными потребностями в перевозке строительных материалов в региональные пункты базирования, перевозкой принадлежащего контингентам имущества в Ле- Ке и гуманитарных грузов в Гонаив после ураганов осенью 2008 года.