Примеры использования Is conducting a study на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Joint Inspection Unit is conducting a study.
Одно из исследований проводит Объединенная инспекционная группа.The secretariat is conducting a study on this topic for the fifty-first session.
Секретариат проводит исследование по этой теме, которое будет представлено пятьдесят первой сессии.The Joint Inspection Unit(JIU) is conducting a study.
Одно из исследований проводит Объединенная инспекционная группа ОИГ.In Uganda, OHCHR is conducting a study to prepare strategies for promoting the rights of persons with disabilities.
Prakash Narayan Apex Trauma Centre, and All India Institutes of Medical Science, is conducting a study on trauma care interventions.
Джаяпракаша Нараяна и Всеиндийским институтом медицинских наук проводит исследование о мерах по уходу в слу- чае травм.ECMT: ECMT is conducting a study via a questionnaire to the member States on the use of combined transport.
ЕКМТ: проводит исследование путем опроса государств- членов об использовании комбинированных перевозок.It should be noted that the National Autonomous University of Mexico is conducting a study into a satellite re-entry procedure.
Следует отметить, что Мексиканский национальный автономный университет проводит исследование, касающееся процедуры возвращения спутников в атмосферу Земли.The Canton Fribourg is conducting a study on salary equality and on the distribution of men and women in the administration.
В кантоне Фрибур проводится исследование по вопросам равенства в заработной плате и представленности мужчин и женщин в административных органах.The Committee notes that the State party, through its Vice-Ministry of Foreign Relations for Salvadorans Abroad, is conducting a study on the impact of migration on children.
Комитет отмечает, что государство- участник в лице своего заместителя министра иностранных дел по делам сальвадорцев за рубежом проводит исследование о воздействии миграции на детей.ESCAP is conducting a study on the promotion of small satellite data applications in Asia and the Pacific in early 1997.
С начала 1997 года ЭСКАТО проводит исследование по вопросам пропаганды применения данных, полученных с помощью малых спутников, в Азии и районе Тихого океана.In order to provide satisfactory help for perpetrators all over the country the Norwegian Centre for Violence andTraumatic Stress is conducting a study on the availability of services.
В целях оказания удовлетворительной помощи лицам, совершившим преступления, на всей территории страны Норвежский центр по вопросам насилия итравматического стресса проводит исследование о наличии услуг.The Dangerous Drugs Board of the Philippines is conducting a study entitled"Bacteriological experiment on marijuana plants destruction.
Со- вет по опасным наркотическим средствам Филиппин проводит исследование по теме" Бактериологиче- ский эксперимент в целях уничтожения растений марихуаны.ESCWA is conducting a study entitled“Assessment and promotion of research and development in the ESCWA member countries”, which was discussed in an expert group meeting held in September 1997.
ЭСКЗА проводит исследование по теме" Оценка и содействие развитию НИОКР в государствах- членах ЭСКЗА", которое было обсуждено на совещании группы экспертов в сентябре 1997 года.The Coordination Commission for Social Solidarity,working in cooperation with the United Nations Development Programme, is conducting a study on the impact of trade agreements on poverty and employment.
Координационная комиссия в интересах социальной солидарности,действуя в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, проводит исследования о воздействии торговых соглашений на нищету и занятость.UNICEF is conducting a study on the impact of gender-based violence on the achievement of the goals set for the five priority areas of its medium-term strategy plan.
ЮНИСЕФ проводит исследование по вопросу воздействия насилия по признаку пола на достижение целей в пяти приоритетных областях среднесрочного стратегического плана.As part of the implementation of measures from the Action Plan to Prevent Domestic Violence the centre is conducting a study on the impact and effectiveness of the treatment program provided by Alternative to Violence ATV.
В рамках принятия мер, предусмотренных в Плане действий по предупреждению бытового насилия, Центр проводит исследование о воздействии эффективности программ лечения, предусмотренных в проекте<< Альтернатива насилию.ESCAP is conducting a study on illegal transboundary movement of hazardous wastes for strengthening the institutional and legislative aspects to combat the illegal dumping of hazardous wastes.
ЭСКАТО проводит исследования по вопросам незаконной трансграничной перевозки опасных отходов для укрепления институциональных и законодательных аспектов по борьбе с незаконным захоронением опасных отходов.The representative of the International Road Transport Union(IRU)informed the Working Party that the IRU is conducting a study on energy use in combined transport as compared to traditional road transport.
Представитель Международного союза автомобильного транспорта( МСАТ) проинформировал Рабочую группу о том, чтов настоящее время МСАТ проводит исследование по использованию энергии в ходе комбинированных перевозок в сопоставлении с традиционными автомобильными перевозками.Among the regional commissions, ECLAC is conducting a study on international migration of Latin Americans, especially technological transfer and the migration of professionals.
На региональном уровне ЭКЛАК проводит исследование по вопросу международной миграции в Латинской Америке, особенно передачи технологий и миграции специалистов.As part of the implementation of the National Plan of Action for the implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child,the Office of Crime Prevention of the Ministry of Internal Affairs is conducting a study on the situation of children from refugee families and has recommenced its work on the identification of street children.
Также в ходе осуществления требований национального плана по выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка Главное управление предупреждения преступности( ГУПП)Министерством внутренних дел Республики Узбекистан было проведено обследование положения детей из семей беженцев и активизирована работа по выявлению уличных детей.This year, the Special Rapporteur who is conducting a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, will also be invited to address programme participants.
В этом году Специальный докладчик, проводящий исследование по теме постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами, также будет приглашен для выступления перед участниками программы.To better understand the links between gender and disaster risk reduction and recovery and disaster risk management, UNDP supported work designed to illuminate the links between gender and conservation in Colombia, the Dominican Republic, Guyana,Honduras and Suriname, and is conducting a study in five Horn of Africa countries on the links between gender and climate change, disasters, and violent conflict.
Для лучшего понимания связей между гендерными аспектами и уменьшением опасности бедствий и восстановлением, а также управлением рисками, сопряженными с бедствиями, ПРООН поддерживала работу по установлению связей между гендерными аспектами и охраной окружающей среды в Гайане, Гондурасе, Доминиканской Республике, Колумбии и Суринаме,а также провела исследования в пяти странах Африканского Рога по вопросу связи между гендерными аспектами и изменением климата, бедствиями и конфликтами с применением насилия.In connection with forest law enforcement, ITTO is conducting a study to assess export and import data on tropical timber and tropical timber products.
В связи с задачей обеспечения соблюдения законов об охране лесов МОТД проводит исследование, цель которого состоит в оценке имеющихся данных об экспорте и импорте древесины тропических пород и древесной продукции.StAR is conducting a study on the identification of Politically Exposed Persons(PEPs), i.e. individuals who are or have been entrusted with prominent public functions, such as Heads of State or of government, senior government, judicial or military officials, senior executives of State owned corporations or important political party officials.
В рамках Инициативы СтАР проводится исследование по идентификационным данным политических деятелей, т. е. отдельных лиц, на которых возлагаются или были возложены значительные публичные функции, таких как главы государств или правительств, старшие правительственные, судебные или военные должностные лица, старшие руководители принадлежащих государству корпораций или видные деятели политических партий.Notes with satisfaction that the Secretary-General is considering existing and potential threats in the sphere of information security andpossible cooperative measures to address them, and is conducting a study on the concepts referred to in paragraph 2 above, with the assistance of the group of governmental experts, established in 2004 pursuant to resolution 58/32, and will submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session;
С удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь рассматривает существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности ивозможные совместные меры по их устранению, а также проводит исследование концепций, упомянутых в пункте 2 выше, с помощью созданной в 2004 году в соответствии с резолюцией 58/ 32 группы правительственных экспертов и представит доклад о результатах данного The World Bank is conducting a study of the Bank's experience as a multi-donor trust fund manager that will also examine the partnership between the United Nations and the Bank.
Всемирным банком проводится исследование накопленного им опыта в деле управления многосторонними донорскими целевыми фондами, в рамках которого будут изучены также отношения партнерства между Организацией Объединенных Наций и Банком.Also recalls paragraph 45 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,notes that the Secretariat Building can accommodate flexible workspace arrangements and that the Secretary-General is conducting a study of flexible workspace arrangements in the Secretariat that is projected to be concluded in June 2013, and urges the Secretary-General to accelerate his review of flexible workspace arrangements in the Secretariat and to present his findings to the General Assembly at the main part of the sixty-eighth session;
Ссылается также на пункт 45 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам26, отмечает, чтов здании Секретариата можно организовать гибкое использование служебных помещений и что Генеральным секретарем проводится исследование по организации гибкого использования служебных помещений в Секретариате, завершить которое предполагается в июне 2013 года, и настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить рассмотрение возможностей организации гибкого использования служебных помещений в Секретариате и представить свои выводы Генеральной Ассамблее в ходе основной части шестьдесят восьмой сессии;In Egypt, UNODC is conducting a study to explore the feasibility of establishing an opioid substitution therapy programme in Egypt, with the purpose of informing the national decision-making process and advocating for opioid substitution therapy, and identifying the operational model for the delivery of opioid substitution therapy best suited to the Egyptian context.
В Египте УНП ООН проводит исследование, посвященное изучению возможности осуществления в этой стране программы опиоидной заместительной терапии, цель которого заключается в предоставлении соответствующей информации национальным директивным органам, пропаганде опиоидной заместительной терапии и определении практической модели применения опиоидной заместительной терапии, которая лучше всего подходит для Египта.The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is conducting a study on operating in complex security environments, which will identify, in part, good practice with regard to such arrangements.
Управление по координации гуманитарных вопросов проводит исследование, посвященное работе в сложных с точки зрения безопасности условиях, в ходе которого будет, в частности, выявлена передовая практика в этих вопросах.The Special Rapporteur, who is conducting a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, will also be invited to address programme participants in future UNITAR training programmes.
Специальный докладчик, который проводит исследование по теме постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами, также будет приглашен для выступления перед участниками программы в рамках будущих учебных программ ЮНИТАР.
