IS CURRENTLY ASSISTING на Русском - Русский перевод

• в настоящее время оказывает помощь
• в настоящее время оказывает содействие
• в настоящее время помогает

Примеры использования Is currently assisting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NCSP, phase II, is currently assisting 106 countries in preparing their NC2.
В рамках второго этапа своего осуществления ПППНС в настоящее время оказывает содействие 106 странам в подготовке их НС 2.

With regard to the latter activity, EPAU has, for example, played a leading role in an initiative to establish UNHCR's office staffing parameters, and is currently assisting in the development of the organization's global objectives and indicators.
Что касается второго аспекта этой деятельности, то СОАП, например, сыграла ведущую роль в реализации инициативы по введению норм кадрового укомплектования подразделений УВКБ и в настоящее время оказывает содействие в разработке глобальных целей и показателей УВКБ.

The Government of Iraq is currently assisting Iraqi returnees with approximately $4,000 in cash per household.
Правительство Ирака в настоящее время оказывает помощь иракским возвращенцам, предоставляя приблизительно 4000 долл. США наличными каждому домохозяйству.

The UNESCO Institute for Lifelong Learning assisted Botswana in carrying out an evaluation of its National Literacy Programme and is currently assisting in the development of a curriculum framework for a new adult basic education programme.
Институт по вопросам непрерывного образования ЮНЕСКО оказал Ботсване содействие в проведении оценки ее национальной программы обеспечения грамотности и в настоящее время оказывает содействие в разработке основ учебного плана для новой программы базового образования для взрослых.

WHO is currently assisting a number of countries to strengthen their health-sector capacity in the area of GIS at the national and, where possible, the municipal levels.
ВОЗ оказывает сейчас ряду стран помощь в укреплении возможностей их систем здравоохранения в области ГИС на национальном и, где это возможно, на муниципальном уровнях.

UNDP has established a mine action unit and is currently assisting 13 countries to build national capacities for demining.
ПРООН создала группу по вопросам разминирования и в настоящее время оказывает помощь 13 странам в связи с укреплением их национального потенциала в области разминирования.

FAO is currently assisting an extensive range of international basin organizations and regional organizations, such as the Southern African Development Community(SADC), in the formulation and implementation of joint water resource management strategies.
ФАО в настоящее время оказывает помощь целому ряду международных организаций государств бассейна и региональных организаций, таких, как Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК), в деле разработки и осуществления совместных стратегий и рационального использования водных ресурсов.

Following the recommendations of the seminar, UNCTAD is currently assisting the Angolan Government in drafting regulations for the Angolan consumer protection law.
В соответствии с рекомендациями семинара ЮНКТАД в настоящее время оказывает помощь правительству Анголы в разработке норм регулирования, обеспечивающих имплементацию законодательства по вопросам защиты конкуренции этой страны.

The National Communication Support Programme(NCSP) of the GEF, the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Environment Programme(UNEP), phase II, is currently assisting 106 countries in preparing their NC2.
В рамках второго этапа своего осуществления Программа помощи в подготовке национальных сообщений( ПППНС) ГЭФ, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в настоящее время оказывает помощь 106 странам в подготовке их НС2.

The World Bank is currently assisting in the implementation of structural adjustment programmes in Malawi, Mozambique, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
Всемирный банк в настоящее время оказывает содействие в осуществлении программ структурной перестройки в Замбии, Зимбабве, Малави, Мозамбике и Объединенной Республике Танзании.

In Afghanistan, Burundi, Iraq and Liberia the United Nations supported national elections and is currently assisting the Democratic Republic of the Congo and Haiti in election preparations.
В Афганистане, Бурунди, Ираке и Либерии Организация Объединенных Наций оказывала поддержку в проведении национальных выборов, а в настоящее время оказывает помощь Демократической Республике Конго и Гаити в подготовке к проведению выборов.

As a part of follow-up activities, UNIFEM is currently assisting the Police Training Institute, at its request, to develop a curriculum on violence against women, which will be introduced as a compulsory course at the Institute for every police officer.
В рамках последующей деятельности ЮНИФЕМ в настоящее время оказывает помощь Институту подготовки сотрудников полиции, по его просьбе, в разработке программы подготовки по вопросам насилия в отношении женщин, которая станет обязательной для всех сотрудников полиции.

ThroughUnder GEF funding to support implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(POP's), UNEP is currently assisting 52 countries to prepare nNational iImplementation pPlans for POP's in accordance with aArticle 7 of the Convention.
За счет финансирования ФГОС поддержки осуществления Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( СОЗ) ЮНЕП в настоящее время помогает 52 странам подготовить национальные планы осуществления положений о СОЗ в соответствии со статьей 7 Конвенции.

UNEP Chemicals is currently assisting some 45 countries to develop their Stockholm Convention national implementation plans through GEF-funded enabling activities, and is working with a further dozen countries to develop project proposals.
Отдел ЮНЕП по химическим веществам оказывает в настоящее время содействие порядка 45 странам в разработке их национальных планов осуществления Стокгольмской конвенции путем проведения мероприятий по расширению возможностей, финансируемых ФГОС, и сотрудничает с еще порядка 12 странами в разработке предложений по проектам.

At the international level, the Statistical Division of the United Nations Secretariat, in collaboration with UNEP and UNDP, is currently assisting three developing countries(Indonesia, Colombia and Ghana) in the application of techniques of integrated environmental and economic accounting.
На международном уровне Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с ЮНЕП и ПРООН в настоящее время оказывает содействие трем развивающимся странам( Индонезия, Колумбия и Гана) в применении методов комплексного экологического и экономического учета.

Furthermore, UNDP is currently assisting the National Mine Clearance Commission to develop a national mine-clearance plan that lays out mine-clearance priorities and represents a significant step forward in the development of a national demining capacity.
Кроме этого, ПРООН в настоящее время оказывает помощь Национальной комиссии по разминированию с целью разработки национального плана разминирования, в котором определяются приоритеты в области разминирования, что представляет собой значительный шаг вперед в разработке национального потенциала в области разминирования.

WHO supported the Ministry of Health of Malawi in reviewing the country's health needs arising from drought and cholera and dysentery epidemics, and is currently assisting in emergency preparedness against diarrhoeal outbreaks, with funding of US$ 109,000.
ВОЗ оказала помощь министерству здравоохранения Малави в отношении изучения потребностей страны в области здравоохранения, обусловленных засухой и эпидемиями холеры и дизентерии, и в настоящее время оказывает помощь в отношении обеспечения готовности к возможным вспышкам диарейных заболеваний, причем сумма ассигнований на эти цели составляет 109 000 долл. США.

Aiming to address the poverty-trade-environment linkage, UNEP is currently assisting nine governments to integrate economic, social and environmental considerations into planning processes, with a focus on poverty reduction and sustainable trade promotion.
Стремясь решать комплекс проблем бедности- торговли- охраны природы, ЮНЕП в настоящее время помогает девяти правительствам увязать экономические, социальные и природоохранные задачи в рамках процесса планирования, делая упор на сокращение нищеты и поощрение устойчивой торговли.

It has also produced technical documents on the features of biodiversity in small island developing States, using geographic information systems databases, and is currently assisting the Bahamas, Barbados, Seychelles, Solomon Islands and Vanuatu in developing national biodiversity action plans, funded by GEF.
Она также подготовила технические документы, посвященные характеристикам биологического разнообразия в малых островных развивающихся государствах, с использованием баз данных систем географической информации и в настоящее время оказывает помощь Багамским Островам, Барбадосу, Вануату, Сейшельским Островам и Соломоновым Островам в разработке национальных планов действий в области биологического разнообразия, реализация которых будет осуществляться за счет средств из ГЭФ.

Reason for addition: The Working Party is currently assisting the"Association Interchemie" in the organization of the Seminar on"Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater(Intersol)", organized biennially at the invitation of the French Government.
Основание для добавления: Рабочая группа в настоящее время оказывает помощь ассоциации" Интершеми" в организации семинара на тему" Анализ, методы обработки и восстановление загрязненных почв и подземных вод(" Интерсол"), который проводится раз в два года по приглашению правительства Франции.

UNEP has produced technical documents on the features of biodiversity in small island developing States using geographical information systems(GIS) databases, and is currently assisting the Bahamas, Antigua and Barbuda, Barbados, Seychelles, Solomon Islands and Vanuatu in developing national biodiversity action plans using GEF resources.
ЮНЕП подготовила техническую документацию об особенностях биологического разнообразия в малых островных развивающихся государствах, используя базы данных систем географической информации( СГИ), и в настоящее время оказывает помощь Багамским Островам, Антигуа и Барбуде, Барбадосу, Сейшельским Островам, Соломоновым Островам и Вануату в разработке национальных планов действий в области биологического разнообразия с использованием ресурсов ГЭФ.

The organization is currently assisting developing countries with technical cooperation, training and awareness-raising programmes for industry, information, dissemination, technology transfer, development of innovative financing mechanisms, and development of sound regulatory programmes for emissions control.
Организация сейчас оказывает развивающимся странам содействие в областях технического сотрудничества, осуществления программ подготовки кадров и повышения осведомленности в сфере промышленности, распространения информации, передачи технологии, разработки новаторских финансовых механизмов и разработки надежных программ регламентации контроля выбросов.

Responding to a request from the National Intellectual Property Committee of Egypt in early 2011, UNCTAD is currently assisting the Government in elaborating an Intellectual Property Policy for Egypt, based on interviews with domestic stakeholders in May 2011.
В ответ на запрос Национального комитета по интеллектуальной собственности Египта, поступивший в начале 2011 года, ЮНКТАД в настоящее время оказывает помощь правительству этой страны в разработке национальной политики в области интеллектуальной собственности с учетом результатов проведенных в мае 2011 года собеседований с египетскими заинтересованными сторонами.

On victim assistance, the ISU is currently assisting with the preparation of an assessment on the progress made in this area; the website section on victim assistance has been updated with new articles and resources; there continues to be coordination with other fora and organisations addressing this issue.
В отношении помощи жертвам ГИП в настоящее время оказывает помощь в подготовке оценки относительно достигнутого прогресса в этой области; за счет новых статей и ресурсов обновляется раздел веб- сайта относительно помощи жертвам; продолжается координация с другими форумами и организациями, занимающимися этой проблемой.

In the implementation of activities under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, of 1987, UNDP is currently assisting 29 developing countries in the planning, preparation and execution of country programmes, projects and sectoral activities to replace and phase out chlorofluorocarbons, halons and other ozone-depleting substances.
При осуществлении мероприятий в рамках Многостороннего фонда Монреальского протокола 1987 года по веществам, разрушающим озоновый слой, ПРООН в настоящее время оказывает 29 развивающимся странам помощь в планировании, подготовке и осуществлении программ по странам, проектов и секторальных мероприятий, направленных на замену и постепенное снятие с производства хлорфторуглеродов, галонов и других веществ, разрушающих озоновый слой.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is currently assisting the Chairperson of the Working Group in the reconstitution of the high-level task force on the implementation of the right to development and the organization of its next meeting.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в настоящее время помогает Председателю Рабочей группы в возобновлении деятельности целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие и в организации ее следующего совещания.

In addition, the team working on the CDF trial is currently assisted until the completion of the judgement by one additional P2 Associate Legal Officer.
Кроме того, группе, занимающейся делом СГО, в настоящее время оказывает помощь до завершения этапа составления решения один дополнительный младший сотрудник по правовым вопросам категории C2.

Information provided by the BWPP(letter dated 12 November 2008) indicated that the BWPP was currently assisting Kiribati to determine its status under the Convention.
Информация, предоставленная ПНБО( письмо от 12 ноября 2008 года), указала, что ПНБО в настоящее время оказывает содействие Кирибати, чтобы установить его статус по Конвенции.

The Service is headed by the Deputy Registrar(D-1), who is currently assisted by a secretary at the General Service(Other level) level.
Службу возглавляет заместитель Секретаря( Д- 1), которому в настоящее время помогает секретарский работник категории общего обслуживания прочие разряды.

At the request of the Rwandese Government, 20 gendarmes from the first contingent are currently assisting UNAMIR in the training of the second contingent.
По просьбе правительства Руанды 20 жандармов из первого контингента в настоящее время оказывают содействие МООНПР в деле подготовки второго контингента.