IS DERIVED FROM THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• вытекает из права
• проистекает из права

Примеры использования Is derived from the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prohibition on discriminating against a person because of his/her race in Germany is derived from the right to human dignity.
Для Германии запрет на дискриминацию по признаку расы проистекает из права на уважение человеческого достоинства.

This right is derived from the right to an adequate standard of living as contained in the Covenant on Economic Social and Cultural Rights.
Это право вытекает из права на достаточный жизненный уровень, признанного в Международном пакте об экономических, социальных и культурны правах.

The right to vote in presidential elections and in referenda is derived from the right to vote in Dáil elections.
Право голосовать на президентских выборах и в ходе референдумов вытекает из права голосовать на выборах в Палату представителей.

The justification of meta-rights is derived from the rights the duty bearers are expected to fulfil, but they can be claimed as entitlements just like other rights..
Обоснование матаправ вытекает из прав, которые должны выполняться ответственными сторонами, но их осуществления можно требовать точно так же, как и осуществления других прав6.

Then, in September, the Human Rights Council specified that this right is derived from the right to an adequate standard of living.
Затем в сентябре Совет по правам человека указал, что это право вытекает из права на достаточный жизненный уровень.

The human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity.
Право человека на безопасную питьевую воду и санитарию вытекает из права на достаточный жизненный уровень и неразрывно связано с правом на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, а также с правом на жизнь и человеческое достоинство.

The past 12 months have witnessed the recognition, first in the General Assembly and then in the Human Rights Council in Geneva, of the human right to water and sanitation that is derived from the right to an adequate standard of living at the United Nations.
За последние 12 месяцев сначала Генеральная Ассамблея, а вслед за ней и Совет по правам человека в Женеве признали право человека на воду и санитарию, которое проистекает из провозглашенного Организацией Объединенных Наций права на достаточный жизненный уровень.

In its resolution 15/9, the Human Rights Council affirmed that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity.
В своей резолюции 15/ 9 Совет по правам человека утвердил, что право человека на безопасную питьевую воду и санитарию вытекает из права на достаточный жизненный уровень и неразрывно связано с правом на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, а также с правом на жизнь и человеческое достоинство.

Following up on General Assembly resolution 64/292, the Human Rights Council affirmed the rights to water and sanitation in its resolution 15/9, in which it affirmed that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity.
В качестве дальнейшего шага вслед за резолюцией 64/ 292 Генеральной Ассамблеи Совет по правам человека утвердил права на воду и санитарию в своей резолюции 15/ 9, в которой он подтвердил, что право человека на безопасную питьевую воду и санитарию вытекает из права на достаточный жизненный уровень и неразрывно связано с правом на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, а также с правом на жизнь и человеческое достоинство.

In Case 31/4-4[Labour Court cite omitted], it was stated that'the view that participation in a strike suspends the labour contract, and does not constitute a breach of contract is derived from the right to strike, and although in Israel this right is not explicitly provided for in a legislative act, it arises from the ILO Right to Organize and Collective Bargaining Convention, ratified by Israel, and is supported by the various provisions in labour laws' additional citations omitted.
В решении по делу 31/ 4- 4[ ссылка на суд по трудовым отношениям опущена] было сказано, что" мнение о том, что участие в забастовке приостанавливает действие трудового соглашения и не является нарушением соглашения, проистекает из права на забастовку, и если даже в Израиле это право прямо не предусмотрено в каком-либо законодательном акте, оно вытекает из Конвенции МОТ о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров, ратифицированной Израилем, и подкрепляется различными положениями законов о труде дополнительные ссылки опущены.

The Maldives welcomed the adoption of resolution 64/292 and Human Rights Council resolution 15/9, which recognize the human right to water and sanitation and reaffirm, inter alia, that the human right to water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably linked to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity.
Мальдивские Острова приветствуют принятие резолюции 64/ 292 Генеральной Ассамблеи и резолюции 15/ 9 Совета по правам человека, в которых признается право человека на воду и санитарию, а также, в частности, подтверждается, что право человека на воду и санитарию вытекает из права на адекватные условия жизни и неразрывно связано с правом каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, как и права на полноценную и достойную жизнь.

Reaffirms that the human right to safe drinking water and sanitation is essential for the full enjoyment of life and to all human rights, and recalls that it is derived from the right to an adequate standard of living and is inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as to the right to life and human dignity;
Вновь подтверждает, что право человека на безопасную питьевую воду и санитарию имеет существенно важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека, а также напоминает, что оно вытекает из права на достаточный жизненный уровень и неразрывно связано с правом на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, а также с правом на жизнь и человеческое достоинство.

Welcomes the recognition of the human right to safe drinking water and sanitation by the General Assembly and the Human Rights Council, and the affirmation by the latter that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity;
Приветствует признание права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека и подтверждение Советом того, что право на безопасную питьевую воду и санитарию вытекает из права на достаточный жизненный уровень и неразрывно связано с правом на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, а также с правом на жизнь и человеческое достоинство;

Recognizes that the right to conscientious objection to military service can be derived from the right to freedom of thought, conscience and religion or belief;
Признает, что право на отказ от военной службы по соображениям совести может проистекать из права на свободу мысли, совести, религии и убеждений;

They recognized that water and sanitation are derived from the right to an adequate standard of living and must, as has already been mentioned, be available in sufficient quantity, accessible, safe, affordable and culturally acceptable to all, without discrimination.
Они признали, что доступ к воде и санитарии проистекает из права на надлежащие условия жизни и что, как уже упоминалось, вода и санитарные услуги должны быть в достаточном количестве, безопасными, доступными, в том числе по средствам, и с культурной точки зрения приемлемыми для всех без какой-либо дискриминации.

However, if the right of the financier in the receivables is not derived from the right in real estate, the assignment of the receivables is not excluded.
Однако, если право финансирующей стороны в дебиторской задолженности не является производным от права в недвижимости, то уступка дебиторской задолженности не исключается.

An example of the further development of the basic rights is the right to freedom of information derived from the right to free development of the personality in conjunction with article 1 of the Basic Law, which constitutes an answer in terms of basic rights to modern data-processing.
Примером дальнейшего развития основных прав является право на свободу информации, вытекающее из предусмотренного статьей 1 Основного закона права на свободное развитие личности; это право стало необходимым с учетом современного уровня обработки данных.

An example of the further development of the basic rights is the right to informational selfdetermination derived from the right to free development of the personality in conjunction with article 1, paragraph 1, of the Basic Law, and the resulting power of individuals to decide themselves about when, and within which limits, to disclose information regarding their lives.
Примером дальнейшего развития основных прав является право на свободу информации, вытекающее из предусмотренного пунктом 1 статьи 1 Основного закона права на свободное развитие личности и, как следствие этого, права человека самому решать, когда и в каких пределах предавать гласности информацию о своей жизни.

It maintains that the treatment due to individuals under the Convention is inextricably linked to and derived from the right of the State, acting through its consular officer, to communicate with its nationals, and does not constitute a fundamental right or a human right..
Они утверждают, что право обращения лиц в соответствии с Конвенцией неразрывно связано и производно от права государств, действующих через своих консульских должностных лиц, чтобы пообщаться со своими гражданами, и не является фундаментальным правом или свободой человека.

The representative of the United States of America, referring to the draft resolution on strengthening UN-Habitat's work on urban basic services, said that his delegation understood"the human right to safe and clean drinking water and sanitation" to be derived from the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Представитель Соединенных Штатов Америки, говоря о проекте резолюции об укреплении работы ООН- Хабитат в сфере основных городских услуг, заявил, что, согласно сложившемуся у его делегации пониманию, положение<< о правах людей на безопасную и чистую питьевую воду и услуги в области санитарии>> взято из прав, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

The second conflict is between the holder of a security right in the goods covered by the negotiable document that is derived from a security right in the negotiable document and the holder of a security right in the goods resulting from another method e.g. the creation of a direct security right in the goods.
Второй вид коллизии возникает между держателем обеспечительного права в товарах, охватываемых оборотным документом, которое вытекает из обеспечительного права в оборотном документе, и держателем обеспечительного права в товарах, которое возникает в результате применения другого метода например, создания прямого обеспечительного права в товарах.

The second type of conflict is between the holder of a security right in the tangible assets covered by the negotiable document that is derived from a security right in the negotiable document and the holder of a security right in the tangible assets resulting from some other transaction e.g. the creation of a direct security right in the tangible assets.
Второй вид коллизии возникает между держателем обеспечительного права в материальных активах, охватываемых оборотным документом, которое вытекает из обеспечительного права в оборотном документе, и держателем обеспечительного права в материальных активах, которое вытекает из какой-либо иной сделки например, создание прямого обеспечительного права в материальных активах.

Given the clarity of these obligations, the open debate as to whether the human right to access safe drinking water is a stand-alone right or is derived from other human rights should not impair the recognition of access to safe drinking water as a human right..
С учетом ясности этих обязательств открытая дискуссия о том, является ли право человека на доступ к безопасной питьевой воде отдельным правом или правом, выводимым из других прав человека, не должна наносить ущерба признанию доступа к безопасной питьевой воде в качестве одного из прав человека.

In Europe, the concept of data protection is derived from the qualified right to privacy as contained in Article 8 of the latter.
Концепция защиты данных в Европе формулируется исходя из безусловного права на неприкосновенность частной жизни, закрепленного в статье 8 ЕКПЧ.

From the pedagogic point of view: the family is a prime educator and its inalienable right to educate its children is derived from the very fact that it has given them life;
С педагогической точки зрения семья является прежде всего инструментом воспитания, и при этом неотъемлемое право родителей на воспитание детей вытекает из того факта, что именно родители дают детям жизнь;

The study also called for continued debate on several issues, including"whether access to safe drinking water and sanitation is a selfstanding right or is derived from other human rights; the prioritization among various water uses; interaction with other areas of international law, including trade and investment law.
В исследовании также содержится призыв к продолжению обсуждения ряда вопросов, включая вопрос о том," является ли доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам самостоятельным правом или правом, выводимым из других прав человека; приоритизацию различных видов водопользования; взаимодействие с другими областями международного права, включая торговое и инвестиционное право.

The workers right to strike is normally derived from the agreements between labour unions and employer associations, and follows from the right of free negotiation.
Право рабочих на забастовки, как правило, вытекает из соглашений между профсоюзами и ассоциациями работодателей и является производным от права на проведение свободных переговоров.

Let them have a single repository Store, from which is derived the right on the key object instance.
Пускай имеется единое хранилище Store, из которого по ключу извлекается нужный экземпляр объекта.

The right to life is the original right from which all other human rights are derived; its omission or denial detracts from their value.
Право на жизнь является первичным правом, из которого вытекают все другие права человека; отсутствие такого права в Основном законе или его отрицание умаляет ценность других прав..

However, if he is without the right knowledge derived from the teachings of a true Guru, and if his intellect is prone to wrong reasoning, then, instead of Liberation he will get more bondage.
Однако, если он не обладает правильными знаниями, полученными из учений истинного Гуру, и если его интеллект склонен к неверному мышлению, тогда, вместо Освобождения, он получит еще большее рабство.