IS DUE TO THE NEED на Русском - Русский перевод

• обусловлено необходимостью
• объясняется необходимостью
• связано с необходимостью
• обусловлена необходимостью

Примеры использования Is due to the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is due to the need to quickly do the translation.
Это связано с необходимостью очень быстро делать перевод.

The higher number of training sessions is due to the need to reach a wider audience.
Увеличение количества учебных курсов объясняется необходимостью охвата более широкой аудитории.

This is due to the need to have a wide field of view with the use of weapons at close range.
Это обусловлено необходимостью иметь широкое поле зрения при применении оружия на близком расстоянии.

Of course, in Japan, soon expected consumption growth, which is due to the need to restore the destroyed infrastructure.
Безусловно, в Японии, в скором времени ожидает рост потребления, который обусловлен потребностью восстановить разрушенную инфраструктуру.

This is due to the need to build drainage systems for safe construction, as well as further operation of the facility.
Это обусловлено необходимостью сооружения дренажных систем для безопасного проведения строительства, а также дальнейшей эксплуатации объекта.

As YPC was told by the Director of"AR" Edgar Manukian, the pause is due to the need for technical re-equipment of the channel, and the broadcasting will be resumed in about a month.
Как сообщил ЕПК директор" АР" Эдгар Манукян, пауза обусловлена необходимостью технического переоснащения канала, и вещание возобновится приблизительно через месяц.

This is due to the need to bring dynamism to the jewels and to give them a much more decorative aspect than before.
Это обусловлено необходимостью привнесения динамики в украшения и взгляда на них с более декоративной точки зрения, чем раньше.

In accordance with paragraph 8, section B, of General Assembly resolution 53/208, the late submission of this report is due to the need to reflect the latest developments, including information on follow-up actions emanating from the mission.
В соответствии с пунктом 8 раздела В резолюции 53/ 208 Генеральной Ассамблеи позднее представление настоящего доклада объясняется необходимостью отразить самые последние изменения, включая информацию о последующих мерах, принятых в связи с этой поездкой.

The increase is due to the need to cover additional security expenses stemming from the deteriorating situation and the increased threat to UNAMA.
Увеличение объема связано с необходимостью покрытия дополнительных расходов на обеспечение безопасности в связи с ухудшением ситуации и усилением опасности для МООНСА.

As reflected in the Secretary-General's third progress report on the implementation of IPSAS(A/65/308), the deferral of IPSAS implementation is due to the need to align IPSAS timetables with related enterprise resource planning project timetables.
Как сказано в третьем докладе Генерального секретаря о переходе на МСУГС( A/ 65/ 308), задержка с переходом объясняется необходимостью согласовать график внедрения МСУГС с графиком осуществления соответствующего проекта по общеорганизационному планированию ресурсов.

The increase of $8,300 is due to the need to service the newly established Committee on Social Development.
Рост расходов на 8300 долл. США обусловлен необходимостью обслуживания вновь созданного Комитета по социальному развитию.

It is suggested that judges should be entitled to receive the aforementioned pension if they serve a full term of four years or at least a minimum of three and a half years, provided that the lesser duration of service is due to the need to replace another judge or any similar cause independent of the judge's will or choice such as serious medical impediment.
Предлагается, чтобы судьи имели право на получение вышеупомянутой пенсии, если они служат полный четырехлетний срок или как минимум три с половиной года при условии, что неполный срок службы объясняется необходимостью замены другого судьи или какой-либо сходной причиной, не зависящей от желания или выбора судьи например, серьезные медицинские противопоказания.

The late submission is due to the need for additional consultations concerning the dates for future meetings.
Задержка в представлении настоящего документа вызвана необходимостью в проведении дополнительных консультаций относительно сроков проведения будущих совещаний.

The introduction of duties is due to the need to restrain excessive commodity imports.
Введение пошлин обусловлено необходимостью сдержать избыточный импорт товаров.

Delay is due to the need to reflect the recent development in connection with the registration of suppliers and incorporation of the new guidelines being developed.
Задержка объясняется необходимостью отразить самую последнюю информацию в связи с регистрацией поставщиков и внедрением разрабатываемых в настоящее время новых руководящих принципов на стадии формулирования.

According to the speaker, the adoption of the package is due to the need to address a number of problems concerning regulations of the electric power industry.
Как отметил докладчик, принятие пакета обусловлено необходимостью решения ряда проблем в сфере регулирования электроэнергетики.

This is due to the need to replace 36 light and heavy vehicles out of a fleet of 204 vehicles which have reached the replacement requirement of 10 years or older, and following a two-year moratorium on replacement of UNMIK vehicles, as instructed by the Department of Field Support.
Это объясняется необходимостью замены 36 из 204 легковых и грузовых автотранспортных средств в связи с тем, что они отработали необходимый для замены десятилетний или более длительный срок после истечения двухгодичного моратория на замену автотранспортных средств МООНК, установленного Департаментом полевой поддержки.

The higher number of days is due to the need to obtain clarification from vendors.
Большее количество дней обусловлено необходимостью получить разъяснения со стороны поставщиков.

The increase is due to the need to hold additional workshops and to produce training materials to meet the requests of troop-contributing countries for peacekeeping training guidance.
Увеличение объема ресурсов объясняется необходимостью проводить дополнительные практикумы и подготавливать учебные материалы для удовлетворения просьб предоставляющих войска стран относительно проведения учебных консультаций по вопросам поддержания мира.

The relevance of the study is due to the need to define adaptive capacity of young people to the changing conditions of Russian realities.
Актуальность исследования обусловлена необходимостью определения адаптационных возможностей молодежи к условиям быстроменяющейся российской действительности.

The increase is due to the need for replacement and upgrading of data-processing equipment and software in general, provide for additional staff and support of the field mission logistics system, for which additional modules will be installed.
Увеличение обусловлено необходимостью замены и модернизации аппаратуры обработки данных и программного обеспечения в целом, предоставления дополнительного персонала и поддержки существующей в полевой миссии системы материально-технического снабжения, для которой будут установлены дополнительные модули.

The Committee was also informed that part of the non-recurrent provision is due to the need to replace United Nations-owned equipment of an inventory value of $1,313,498 lost during hostilities in May 2000 annex II to the present report contains a list of such equipment.
Комитет был также информирован о том, что часть единовременных расходов обусловлена необходимостью замены принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества балансовой стоимостью 1 313 498 долл. США, утраченного в ходе боевых действий в мае 2000 года перечень этого имущества приводится в приложении II к настоящему докладу.

The increase of $50,000 is due to the need to upgrade the level of substantive and information technology skills of staff in the Accounts Division and the Peacekeeping Financing Division respectively in order to improve the quality of information available to support management decision-making on the utilization of resources and services provided to peacekeeping missions.
Увеличение ассигнований на 50 000 долл. США обусловлено необходимостью совершенствования практических навыков и навыков владения информационными технологиями сотрудников соответственно Отдела счетов и Отдела финансирования операций по поддержанию мира в целях улучшения качества информации, предоставляемой руководству для принятия решений об использовании ресурсов и услугах, оказываемых миссиям по поддержанию мира.

The late submission of this report is due to the need to reflect the latest developments, including information on follow-up actions emanating from the mission.
Позднее представление настоящего доклада объясняется необходимостью отразить самые последние изменения, включая информацию о последующих мерах, принятых в связи с этой поездкой.

On the one hand, this is due to the need to bring domestic legislation into line with the commitments made by Russia when joining the WTO, on the other, to the finalization of the new Civil Code.
С одной стороны, это обусловлено необходимостью приведения отечественного законодательства в соответствие с обязательствами, принятыми Россией при вступлении в ВТО, а с другой- завершением подготовки новой редакции Гражданского кодекса РФ.

The emergence of pledge accounts in Russia is due to the need to establish effective ways to ensure the fulfillment of obligations, which has recently been given much attention in the legal literature.
Появление залоговых счетов в РФ обусловлено потребностью в создании эффективных способов обеспечения исполнения обязательств, которым в последнее время уделяется большое внимание в юридической литературе, а также является ответом на запросы практики.

The relevance of the study is due to the need to overcome the increasing complications of the demographic situation in Russia, as well as to prevent undue enthusiasm of young people to"childfree" ideas and practices because this phenomenon may exacerbate the demographic challenges.
Актуальность исследования обусловлена необходимостью преодоления нарастающего осложнения демографической ситуации в России, а также предотвращения неоправданного увлечения части молодежи идеями и практикой« чайлдфри», поскольку широкое распространение этого явления может усугубить демографические трудности.

The increase of $11,400 is due to the need for additional expertise in a number of areas related to follow-up of the special session.
Увеличение потребностей на 11 400 долл. США обусловлено необходимостью привлечения дополнительных специалистов в ряде областей, связанных с последующей деятельностью по итогам работы специальной сессии.

The increase of $335,900 is due to the need to provide space for the substantial number of staff that would be out-posted to the subregional offices.
Увеличение в объеме 335 900 долл. США объясняется необходимостью обеспечения служебными помещениями значительного числа сотрудников, которые будут направлены для работы в субрегиональные отделения.

In Angola, the increase in deficits is due to the need to finance reconstruction efforts after the devastating armed conflict between the Government and the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) rebels.
В Анголе рост дефицита объясняется необходимостью финансирования усилий по восстановлению страны после разрушительного вооруженного конфликта между правительством и повстанцами Национального союза за полную независимость Анголы УНИТА.