DRIVEN BY THE NEED на Русском - Русский перевод

• обусловлено необходимостью
• движимое необходимостью

Примеры использования Driven by the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our industry is driven by the need for speed.
Нашей отраслью движет потребность в скорости.

This is driven by the need to further strengthen senior management capacity in line with higher, broader, and more complex levels of responsibility, especially at the country level.
Это увеличение обусловлено необходимостью дальнейшего укрепления старшего управленческого звена в соответствии с повышением, расширением и усложнением ответственности данной категории сотрудников, особенно на страновом уровне.

Time regulations for medical documentation, driven by the need for timely medical aid.
Жесткий временной регламент на работу с медицинскими документами, вызванный необходимостью своевременного оказания медицинской помощи.

This trend is driven by the need to access advanced technologies and to adapt products to major export markets.
В основе этой тенденции лежит необходимость получения доступа к передовым технологиям и адаптации товаров к требованиям важнейших экспортных рынков.

These changes directly affected the SME sector, and were driven by the need to satisfy WTO accession requirements.
Эти изменения напрямую затрагивают сектор МСБ и были обусловлены необходимостью выполнения требований вступления в ВТО.

Journalists, driven by the need for commentary dusted off the book of Professor Samuel Huntington, The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order.
Журналисты, движимые необходимостью комментировать события, достали с дальней полки и сдули пыль с книги профессора Сэмюэла Хантингтона:<< Столкновение цивилизаций и передел мирового порядка.

Operating cash flow reduction by 44% qoq(-8% yoy) to $412 m was driven by the need for working capital financing.
Снижение операционного денежного потока на 44% кв/ кв(- 8% г/ г) до$ 412 млн обусловлено увеличением потребности в финансировании оборотного капитала.

This is primarily driven by the need of the liquid ink refill to be capped(sealed).
Это в первую очередь обусловлено необходимостью жидкости пополнения чернил быть ограничен( опломбированный).

The solution is supported by the Simulator Extensions feature whose development has been driven by the need of integrating CPN with other formal methods.
Это решение поддерживается функцией Simulator Extensions, развитие которой обусловлено необходимостью интеграции раскрашенных сетей Петри с другими формализмами.

In Denmark, action was driven by the need to decrease nitrate pollution of the groundwater.
Меры, предпринимаемые в Дании, обусловлены необходимостью сокра- тить азотное загрязнение подземных вод.

The considerable movement by States towards recognizing the liability of legal persons has, in part, been driven by the need to comply with a number of international instruments.
Серьезный сдвиг в направлении признания государствами ответственности юридических лиц был отчасти обусловлен необходимостью выполнения ряда международных документов.

The first has been driven by the need to restore macroeconomic balance, through the reduction of fiscal deficits, balance-of-payments adjustment and privatization.
Осуществление первого этапа реформы было обусловлено необходимостью восстановления макроэкономического баланса посредством сокращения финансового дефицита, корректировки платежного баланса и приватизации.

The approach of the advisory group should be flexible, driven by the need to deliver positive results to the country concerned.
Консультативная группа должна использовать гибкий подход, определяемый необходимостью обеспечить позитивные результаты для соответствующей страны.

Whereas the current output of the Department is guided to a large degree by what can be done in New York during a working day, the suggested alternative programming would be driven by the needs of listeners.
Если сейчас работа Департамента во многом определяется тем, что можно сделать в Нью-Йорке в течение рабочего дня, то при предлагаемом варианте содержание передач будет определяться запросами радиослушателей.

The demand has also been driven by the need to demonstrate results achieved.
Спрос определялся также необходимостью демонстрации достигнутых результатов.

Consequently, the biological evolution is not a"random" event that could"occur" due to some"rare" combination of chemical matters and then continued driven by the need for survival and suitable mutations.
Следовательно, биологическая эволюция не является« случайным» событием, которое« могло произойти» из-за какого-то« редкого» сочетания химических веществ и затем продолжилось, движимое необходимостью выживания и подходящими мутациями.

Collaboration has progressed over the years, driven by the need for a strategic partnership and for integrated development approaches.
В истекшие годы сотрудничество успешно развивалось, стимулируемое необходимостью налаживания стратегических партнерских связей и комплексных подходов к развитию.

It is driven by the need to protect the cultures, economies and environments of Arctic communities and small island developing States from the Caribbean, Pacific and other regions-- two groups which are among those most affected by climate change.
Ее разработка была обусловлена необходимостью сохранения культуры, экономики и окружающей среды народов Арктики и малых островных развивающихся государств Карибского, Тихоокеанского и других регионов-- двух групп, для которых изменение климата представляет наибольшую угрозу.

Countries that are accumulating exchange rate reserves argue that their strategy is driven by the need to self-protect against future currency and financial crises.
Страны, которые накапливают валютные резервы, утверждают, что их стратегия определяется необходимостью самозащиты от валютных и финансовых кризисов в будущем.

Resource mobilization is driven by the need to secure the extrabudgetary resources required for the 2007- 2008 programme budget and the Strategic Plan to 2010 and beyond.
Мобилизация ресурсов объясняется необходимостью обеспечения внебюджетных ресурсов, требуемых для бюджета по программам на 20072008 годы и Стратегического плана на период до 2010 года и последующий период.

Where it will render technical and operational assistance, these services must be driven by the need to solve problems, answer difficult questions and create new possibilities.
При оказании технической и оперативной помощи в основе ее деятельности должна лежать необходимость решения проблем, нахождения ответов на трудные вопросы и создания новых возможностей.

Resource mobilization is driven by the need to secure the extrabudgetary resources required for the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010, and beyond.
Мобилизация ресурсов мотивируется необходимостью обеспечить надежные внебюджетные ресурсы, требуемые для Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции на период до 2010 года и далее.

The activities of the Programme will be significantly more service-oriented and driven by the needs and aspirations of Governments and other beneficiaries and partners.
Деятельность Программы станет в значительно большей степени ориентирована на обслуживание и будет определяться потребностями и чаяниями правительств и других бенефициаров и партнеров.

The implementation of such measures was driven by the need to provide relief to the poor and vulnerable during structural reform by cushioning the effects of the structural adjustments and facilitating political support to them.
Осуществление таких мер было обусловлено необходимостью оказывать помощь малоимущим и уязвимым группам населения в ходе структурных реформ, смягчая при этом последствия структурной перестройки и содействуя мобилизации их поддержки на политическом уровне.

In accordance with the principle of progressive realization, investment in education must be driven by the need to ensure the continued expansion of the sector.
В соответствии с принципом постепенного осуществления указанного права движущей силой инвестирования в образование должна являться необходимость непрерывного расширения этого сектора.

Our aspiration to join the MTCR is driven by the need to develop the potential of the Baikonur space launch site, to ensure access to the space services market and newest space technologies.
Наше чаяние присоединиться к РКРТ продиктовано необходимостью развития потенциала байконурского космодрома, обеспечения доступа к рынку космических услуг и новейших космических технологий.

It was felt that the adoption of a text at Copenhagen was part of a long and ample process that should be driven by the need for action and clear priorities, and be practical and realistic.
Было отмечено, что принятие текста в Копенгагене представляет собой лишь один из этапов продолжительного и сложного процесса, содержание которого должно определяться необходимостью принятия мер и установления четких приоритетов и который должен быть практичным и реалистическим.

It is commonly reported that the colonisation of Australia was driven by the need to address overcrowding in the British prison system, and the fact of the British losing the Thirteen Colonies of America in the American Revolution; however, it was simply not economically viable to transport convicts halfway around the world for this reason alone.
Обычно считается, что колонизация Австралии был обусловлен необходимостью решения проблемы переполненности в британской тюремной системе, тем не менее было бы просто экономически не выгодно транспортировать каторжников только по этой причине.

The review of the 2007-2010 NSGE&DV and development of the National Strategy on GE, Reduction of GBV and DV 2011-2015 and its Implementation Action Plan,(hereinafter"National Strategy") adopted by CMD No. 573/16.6.2011, were driven by the need to harmonise its timeline with that of the National Strategy for Development and Integration NSDI.
Проведение обзора НСГРиНС на 2007- 2010 годы и разработка Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства, сокращению масштабов гендерного насилия и насилия в семье на 2011- 2015 годы и Плана действий по ее осуществлению( далее Национальная стратегия) в соответствии с решением кабинета министров№ 573/ 16. 6. 2011 были обусловлены необходимостью согласования сроков реализации НСГРиНС со сроками осуществления Национальной стратегии в области развития и интеграции НСРИ.

This is a significant transformation of the PFP organization, driven by the need to outsource activities currently performed in-house that can be performed more efficiently or effectively by third parties.
Это-- существенное преобразование в организации ОМЧП, движимое необходимостью передачи на внешний подряд функций, выполняемых в настоящее время собственными силами, которые могут выполняться более эффективно и результативно третьими сторонами.