ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ НЕОБХОДИМОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• is determined by the need

Примеры использования Определяется необходимостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Актуальность исследования определяется необходимостью разработки новых концепций образования.
The relevance of the study is determined by the need to develop new concepts of education.

Порядок следования вариантов case с соответствующими Константами определяется необходимостью программного алгоритма.
The order of how the variations'case' with the corresponding Constants follow each other is determined by the needs of the algorithm of your program.

На общинном/ субнациональном( мезо) уровне стратегия определяется необходимостью обеспечить эффективное обслуживание, снабжение в области здравоохранения и питания.
At the community/subnational(meso) level, the strategy is guided by the need to provide effective health and nutrition services and commodities.

Интерес к процессу становления и развития женского профессионального образования в России пореформенного периода определяется необходимостью модернизации образования в современной России.
Interest to process of becoming and development t of female professional education in Russia in the period of reforming is defined by the necessity of education modernization in modern Russia.

Стратегия взаимодействия со странами, которая используется УВКПЧ в Уганде, определяется необходимостью реагировать на две разные, но исторически и экономически взаимосвязанные ситуации.
The country engagement strategy of OHCHR in Uganda is shaped by the need to respond to two distinct yet historically and economically interlinked situations.

Сложность данной задачи определяется необходимостью получить подробную информацию в отношении всех штатов Федерации с учетом физических масштабов и разнообразия в отношении этнического и социального состава населения, которые существуют в Бразилии.
The complexity of the task is dictated by the need to obtain detailed information concerning all the States in a federation with the physical dimensions and human diversity that exist in Brazil.

Страны, которые накапливают валютные резервы, утверждают, что их стратегия определяется необходимостью самозащиты от валютных и финансовых кризисов в будущем.
Countries that are accumulating exchange rate reserves argue that their strategy is driven by the need to self-protect against future currency and financial crises.

Выступавшие подчеркивали, что потребность в экономической диверсификации определяется необходимостью снижения высокой степени зависимости развивающихся стран от поступлений, обеспечиваемых за счет одного вида сырьевых товаров, в частности от ископаемых видов топлива.
The presenters emphasized that the need for economic diversification is driven by a need to reduce the high dependency of developing countries on the income from single commodities such as fossil fuels.

Такое накопление резервов рассматривается некоторыми наблюдателями как свидетельство проведения меркантилистской политики, однако соответствующие страны утверждают, что такая стратегия определяется необходимостью самозащиты от валютных и финансовых кризисов в будущем или защиты от возможного банковского кризиса.
That accumulation of reserves is seen by some observers as evidence of mercantilist policies, but concerned countries perceive that strategy to be driven by the need to self-protect against future currency and financial crises or to be able to deal with a possible banking crisis.

В Центральных учреждениях срок ввода в действие второй очереди, т. е. в конце третьего квартала 1994 года, определяется необходимостью в завершении" очистки" кадровых данных, запланированной на конец июля 1994 года, и прогоне системы с полными данными в течение трех месяцев.
At Headquarters, the timing of the implementation of Release 2 at the end of the third quarter 1994 is determined by the need to complete the cleansing of personnel records, scheduled for the end of July 1994 and to run the system with full data for a period of three months.

Актуальность проблемы исследования определяется необходимостью восстановления стабильности украинской банковской системы на основе стандартов Базель- III, целью которых является повышение устойчивости банков и защита прав потребителей финансовых услуг.
The relevance of the study is determined by the need to restore the stability of the Ukrainian banking system based on the standards of Basel III, the purpose of which is to increase the stability of banks and the protection of the rights of consumers of financial services.

Поэтому важность решения вопроса идентификации предикторов развития и прогрессирования нарушений функционального состояния эндотелия на уровнях микро- и макроциркуляции определяется необходимостью разработки общей концепции по контролю и предупреждению кардиоваскулярной заболеваемости с учетом индивидуальных особенностей течения РА.
Therefore, it is of primary importance to identify the predictors of endothelial dysfunction development and progression at micro- and macrocirculation levels that determines the necessity for developing a common concept of cardiovascular morbidity control and prevention taking into consideration individual RA characteristics.

Актуальность темы исследования определяется необходимостью теоретико- методологического осмысления индустрии развлечений, зарубежных и отечественных достижений в области производства и внедрения современных образцов парковых аттракционов с целью дальнейшего развития отечественных парковых комплексов в соответствии с изменениями в обществе.
Background research is determined by the need to theoretical- methodological interpretation of the entertainment industry, foreign and domesticachievements in the field of production and the introduction of modern amusement parks samples for further development of the domestic park complexes in accordance with changes in society.

В соответствии с требованиями российского законодательства и международных стандартов( ISO, OCHSAS) переход на новую модель управления охраной труда, промышленной и экологической безопасностью определяется необходимостью создания современной системы мер и методов управления промышленной безопасностью, в том числе с использованием методологии анализа риска.
In accordance with Russian legislation and international standards(ISO, OCHSAS) transition to a new model of management of occupational safety, industrial and environmental safety is determined by the need to co-building a modern system of measures and methods of industrial safety management, including the use of risk analysis methodology.

Подготовка кадров из числа представителей коренных малочисленных народов Севера определяется необходимостью создания и поддержки на государственном уровне полноценной жизнеспособной среды в местностях компактного проживания этих народов, сохранения наряду с новым жизненным укладом традиционных ценностей, культуры и навыков хозяйствования.
The training of personnel from among members of the small indigenous minorities of the North is determined by the need to create and maintain at the State level a complete and viable environment in areas with a high concentration of these peoples, and to preserve traditional values, culture and management skills along with new ways of life.

Подход к формулированию рекомендаций определялся необходимостью деполитизировать независимую общесистемную оценку.
The approach to formulating the recommendations was shaped by the need to depoliticize independent system-wide evaluation.

И далее, цели нашего экономического развития определяются необходимостью достижения самообеспечения и подлинного устойчивого характера в рамках глобальной взаимозависимости.
And so our economic development objectives are guided by the need to achieve self-sufficiency and genuine sustainability within the framework of global interdependence.

Большинство организаций( за исключением небольших специализированных учреждений) применяют формальную процедуру, посредством которой определяется необходимость в оценке на уровнях проектов, программ и тематических уровнях и в осуществлении этой оценки.
Most organizations(with the exception of the smaller specialized agencies) have a formal process which identifies the need for and carries out evaluations at the project, programme and thematic levels.

Экзистенциальный жест человека в указанный период определялся необходимостью преобразовать представления о собственной роли в истории под влиянием обстоятельств.
At that time, the existential gesture of a person was determined by the necessity to reinvent his/her role in history according to the circumstances.

В пункте 3 статьи 10 КБОООН определяется необходимость включения в НПД ряда мероприятий по обеспечению готовности к засухе и смягчению ее последствий.
In article 10, paragraph 3, the UNCCD identifies the need to include in the NAPs a number of measures to prepare for and to mitigate the effects of drought.

Распределение элементов выборки в сформированных зонах определялось необходимостью оценки плодоводства, растениеводства и животноводства с минимальной дисперсией на основе критерия максимальной точности при минимальных затратах.
The allocation of the sample within the strata was based on the need to estimate fruit, crops, and livestock with the minimum variance employing criteria of the least cost and greatest precision.

Приоритеты в области транспортной статистики по-прежнему будут определяться необходимостью мониторинга либерализации и рационализации европейского транспорта, а также их влиянием на региональное развитие, окружающую среду и безопасность.
Priorities in transport statistics will continue to stem from the need to monitor the liberalisation and rationalisation of European transport, as well as its impact on regional development, environment and safety.

Г-жа ЛИ Тин( Китай) говорит, что число палат предварительного производства в статье 35 будет определяться необходимостью, и поэтому соответствующие положения должны сохранять гибкость.
Ms. LI Ting(China) said that the number of pre-trial chambers in article 35 would be determined by need and the provisions should therefore be kept flexible.

Министр финансов презентовал в Мажилисе уточнения в Республиканский бюджет на 2017 год, изменения внесенные в оперативном порядке, в значительной мере определяются необходимостью оздоровления банковской системы.
Minister of finance presented the amendments to the Republican budget for 2017 that were made expeditiously, to the large extent were determined by the need of rehabilitation of the banking system.

Как видно из таблицы 2 изменения Республиканского бюджета, внесенные в оперативном порядке, в значительной мере определяются необходимостью оздоровления банковской системы.
As can be seen from table 2 changes in the Republican budget, that were made expeditiously, to the large extent were determined by the need of rehabilitation of the banking system.

На основании этих данных определится необходимость обследования цен на районном уровне.
On the basis of these data it will be decided whether prices should be surveyed at the district level.

Основные направления научно-технической деятельности ОАО« ФСК ЕЭС» в 2005 году определялись необходимостью создания, развития, внедрения и оснащения ЕНЭС прогрессивными и эффективными технологиями.
The main trends of scientific and technical activity of JSC UES FGC in 2005 were predicated upon the need to create, develop, introduce into and equip the Unified National Power Grid(UNG) with advanced and effective technologies.

Было указано, что такие усилия должны определяться необходимостью содействовать развитию электронной торговли таким образом, чтобы это приносило выгоды как развитым, так и развивающимся странам и чтобы одновременно гарантировались основные права человека, включая право на частную жизнь.
It was observed that those efforts should be guided by the need to promote electronic commerce in a manner that would benefit both developed and developing countries and that would, at the same time, guarantee the fundamental human rights, including the right to privacy.

Отрадно отмечать, что во все большем числе регионов определяется необходимость борьбы с преступной деятельностью на море как одного из приоритетов регионального сотрудничества и достигается договоренность об активизации обмена информацией и кадрами, подготовки кадров, наращивания потенциала и совместных исследований56.
It is encouraging to note that an increasing number of regions have identified the need to combat criminal activities at sea among their priorities for regional cooperation and have agreed to strengthen exchange of information and personnel, training and enhanced capacity-building and joint research.56.

В Программе конкретно определяется необходимость содействовать интеграции задачи сокращения рисков, связанных с изменением климата и будущими климатическими переменами, в стратегии, направленные на сокращение опасности стихийных бедствий и адаптацию к изменению климата.
The Framework specifically identifies the need to"promote the integration of risk reduction associated with existing climate variability and future climate change into strategies for the reduction of disaster risk and adaptation to climate change.