ОБУСЛОВЛЕНА НЕОБХОДИМОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• is due to the need
• stems from the need
• is determined by the need
• is determined by necessity
• is based on the need

Примеры использования Обусловлена необходимостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как сообщил ЕПК директор" АР" Эдгар Манукян, пауза была обусловлена необходимостью технического переоснащения канала.
As YPC was told by the Director of"AR" Edgar Manukian, the pause was due to the need for technical re-equipment of the channel.

Проблема обусловлена необходимостью максимально полной реализации особых образовательных потребностей детей с ограниченными возможностями здоровья.
The problem is conditioned by necessity of most complete realization of special educational needs of children with health disabilities.

Увеличение потребностей по статье« Аппаратура наблюдения» обусловлена необходимостью закупки приборов ночного видения большой мощности, перечисленных в приложении II. C.
The increased requirement for observation equipment results from the need to purchase long-range night observation devices, as listed in annex II.C.

Актуальность исследования обусловлена необходимостью осмысления и системного описания основных жанровых форм современного электронного художественного творчества.
The relevance of research is determined by necessity of understanding and systematic describing major genres of modern electronic art.

В ответ на замечания относительно сложности документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ было разъяснено, что сложность проектов обусловлена необходимостью решения сложных вопросов.
In response to the concerns about the complexity of the UNCITRAL PFIPs instruments, it was explained that the complexity of projects necessitated dealing with complex issues.

Актуальность статьи обусловлена необходимостью развития агропродовольственной политики Российской Федерации с учетом вступления в ВТО.
Relevance of the article is caused by the necessity of developing agro-food policy of the Russian Federation taking into consideration WTO accession.

Их роль как границ ареалов формирования отдельных диалектов была обусловлена необходимостью иметь четкие границы для пастбищ скота разных родовых общин.
Their role as the boundaries of the areas forming separate dialects was due to the need to have clear boundaries for grazing cattle of different tribal communities.

Актуальность исследования обусловлена необходимостью валидного измерительного инструмента в процессе формирования конкурентоспособности педагога.
Actuality of the study is conditioned by the need for valid measuring tool in the process of forming the competitiveness of pedagogue.

Зарегистрирована активация систем антиоксидантной защиты у детей, страдающих патологией тазобедренного сустава, которая обусловлена необходимостью ограничения интенсивности свободно- радикальных реакций и поддержания их на необходимом уровне.
There was registered the activation of anti-oxidant protection systems in children suffering from hip joint pathology due to the necessity of limitation of free radical processes intensity and their maintenance at an adequate level.

Эта норма обусловлена необходимостью обеспечения целей и характера профсоюзов и недопущения их использования в чуждых стране интересах.
This provision is based on the need to safeguard the purposes and nature of trade unions and prevent them being distorted to serve interests alien to those of the nation.

Он надеется, что задержка с выпуском этого доклада обусловлена необходимостью иметь больше времени для подготовки авторитетного анализа, а не попытками помешать его завершению.
He trusted that the delay in the report's issuance was due to the need for more time to prepare a credible analysis, rather than attempts to hinder its completion.

Актуальность работы обусловлена необходимостью профессиональной подготовки магистров землеустройства и кадастров к деятельности по управлению земельными ресурсами и объектами недвижимости.
Relevance of the work is caused by the need of professional training of masters of land management and cadastres for activity in management of land resources and real estate objects.

Как сообщил ЕПК директор" АР" Эдгар Манукян, пауза обусловлена необходимостью технического переоснащения канала, и вещание возобновится приблизительно через месяц.
As YPC was told by the Director of"AR" Edgar Manukian, the pause is due to the need for technical re-equipment of the channel, and the broadcasting will be resumed in about a month.

Она была обусловлена необходимостью улучшить распределение ресурсов между делами в зависимости от степени сложности, создать стимулы для того, чтобы адвокаты работали эффективно, и изучить возможности экономии.
The reforms were motivated by the need to improve the allocation of resources between cases varying in complexity, to create incentives for counsel to work efficiently and to explore possibilities for cost savings.

Наличие и необходимость посреднических организаций обусловлена необходимостью решения фундаментального экономического противоречия между эффективностью массового производства и эффективностью индивидуального потребления.
Availability and necessity of intermediary organisations is justified by a necessity to solve a fundamental economic contradiction between efficiency of mass production and efficiency of individual consumption.

Разница в потребностях по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>>( увеличение на 529 500 долл. США) обусловлена необходимостью письменного перевода учебных материалов на все официальные языки по просьбе государств- членов.
The variance in the requirements for other supplies, services and equipment(an increase of $529,500) is owing to the need to translate training materials into all official languages of the United Nations, as requested by Member States.

Актуальность исследования обусловлена необходимостью определения адаптационных возможностей молодежи к условиям быстроменяющейся российской действительности.
The relevance of the study is due to the need to define adaptive capacity of young people to the changing conditions of Russian realities.

Показано, что перестройка мотивационной сферы личности студентов, сопровождающаяся усилением мотивов внешнего порядка, преобладанием мотивов« дефицита» над мотивами« роста», обусловлена необходимостью адаптации личности к профессиональному образованию.
It is shown that reorganization of motivational sphere of the students' personality accompanied by strengthening of motives of an external order, prevalence of motives of«deficiency» over motives of«growth» is caused by necessity of the person adaptation to vocational training.

Кроме того, выплата сверхурочных была обусловлена необходимостью преодоления больших расстояний, поскольку в большинстве своем поездки от места погрузки до места выгрузки занимали свыше восьми часов.
Additionally, overtime was necessary owing to the long distances travelled, as most trips took more than eight hours from loading to delivery.

Ее разработка была обусловлена необходимостью сохранения культуры, экономики и окружающей среды народов Арктики и малых островных развивающихся государств Карибского, Тихоокеанского и других регионов-- двух групп, для которых изменение климата представляет наибольшую угрозу.
It is driven by the need to protect the cultures, economies and environments of Arctic communities and small island developing States from the Caribbean, Pacific and other regions-- two groups which are among those most affected by climate change.

Разработка новых подходов к статистическому производству обусловлена необходимостью реагировать на новые требования к статистике, например, на комплексные и сквозные вопросы, такие как глобализация, старение общества и изменение климата.
The development of new approaches to statistical production is driven by the need to respond to new requirements for statistics e.g. on complex and cross-cutting issues such as globalisation, ageing societies or climate change.

Актуальность курса обусловлена необходимостью создания авторских интерактивных наглядно- дидактических материалов в условиях реализации ФГОС начального и основного общего образования и использования возможности геймификации в образовании.
The urgency of the course stems from the need of the creating interactive visual-didactic materials in the conditions of the implementation of the FSES and the possibility of using gamification in education.

Что просьба относительно дополнительных судей, которая представлена на рассмотрение Совета Безопасности, обусловлена необходимостью обеспечить оперативное разбирательство дел обвиняемых, содержащихся под стражей, и использовать в полном объеме судебные помещения, которые в ближайшее время будут предоставлены в распоряжение Трибунала.
The request for additional judges that the Security Council is called upon to consider, however, is based on the need to provide accused persons in custody with an expeditious trial and to utilize fully the court facilities that the Tribunal will shortly have in place.

Ее просьба о разоружении обусловлена необходимостью распространить свою власть над всей сирийской территорией, чтобы гарантировать правопорядок и полное применение закона.
Its request for disarmament stems from the need to extend its authority over all Syrian territory in order to ensure public order and the full application of the law.

Целесообразность введения макро- и мезоэкономических уровней управления финансированием оборотного капитала обусловлена необходимостью формирования благоприятных условий функционирования этой системы с учетом текущих задач экономической политики( макроэкономической стабилизации, снижения дефицита бюджета, содействия развитию регионов).
Feasibility of introducing the macro-and meso-economic levels of management of financing the circulating capital has been substantiated due to the need to create favorable conditions for functioning of the system, taking into account the current tasks of economic policies(macroeconomic stabilization, reducing the budget deficit, assistance in development of regions).

В отношении( b) испрашиваемая сумма обусловлена необходимостью получения специальных консультаций и правовых услуг, главным образом в связи с переговорами относительно изменения структуры портфеля инвестиций в недвижимость.
With respect to(b), the amount requested relates to the need for special consulting and legal services, mainly for negotiations aimed at restructuring the real estate portfolio.

Актуальность исследования обусловлена необходимостью преодоления нарастающего осложнения демографической ситуации в России, а также предотвращения неоправданного увлечения части молодежи идеями и практикой« чайлдфри», поскольку широкое распространение этого явления может усугубить демографические трудности.
The relevance of the study is due to the need to overcome the increasing complications of the demographic situation in Russia, as well as to prevent undue enthusiasm of young people to"childfree" ideas and practices because this phenomenon may exacerbate the demographic challenges.

В этой связи на основе пункта 50 доклада Администратора( DP/ 2008/ 3) Комитет отмечает, что предлагаемая реклассификация должностей обусловлена необходимостью дальнейшего укрепления старшего управленческого звена с учетом повышения ответственности и усложнения функций данной категории сотрудников, помимо функций по проведению оценок с применением классификации рассмотрения должностей Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), которая вступила в силу 1 января 2004 года.
In this connection, the Committee notes, as indicated in paragraph 50 of the Administrator's report(DP/2008/3), that the reclassifications proposed are driven by the need to further strengthen senior management capacity in line with higher and more complex levels of responsibility, in addition to assessments using the International Civil Service Commission(ICSC) post review classification process that entered into effect on 1 January 2004.

Актуальность статьи обусловлена необходимостью развития отечественного АПК с учетом изменения положения России на мировом продовольственном рынке при вступлении в ВТО, рассмотрением дискуссионных проблем в области адаптации международных стандартов к системе АПК, необходимостью защиты внутреннего продовольственного рынка.
Relevance of article is determined by necessity of domestic agrarian and industrial complex development taking into consideration a change of Russia's position in the world food market in conditions of WTO accession, regarding debatable problems in the field of international standards adaptation to the system of agrarian and industrial complex, necessity of domestic food market protection.

Модернизация серверного комплекса была обусловлена необходимостью повышения эффективности управления бизнес- процессами ОАО" Самараэнерго" за счет создания единой ИТ- инфраструктуры и внедрения современных высокотехнологичных решений.
The modernization of server complex was prompted by the necessity of raising the efficiency of business control at Samaraenergo OJSC via common IT-infrastructure and modern high-tech solutions.