ОБУСЛОВЛЕНО НЕОБХОДИМОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• is due to the need
• resulted from the need
• are attributable to the need
• arises from the need
• prompted by the need
• is conditioned by the need
• is caused by necessity
• results from the need
• driven by the need

Примеры использования Обусловлено необходимостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение пошлин обусловлено необходимостью сдержать избыточный импорт товаров.
The introduction of duties is due to the need to restrain excessive commodity imports.

Это обусловлено необходимостью иметь широкое поле зрения при применении оружия на близком расстоянии.
This is due to the need to have a wide field of view with the use of weapons at close range.

Увеличение потребностей в основном обусловлено необходимостью привлечения международных подрядчиков.
Increased requirements mainly due to the need for internationally contracted contractors.

Принятие решения обусловлено необходимостью строительства дома- музея известного писателя.
The decision is based on the imperative to build the famous writer's house-museum.

Решение президента о создании Общественного совета было« обусловлено необходимостью стимулировать общественно-политический диалог».
The president's decision was"conditioned by the need to stimulate the public-political dialogue.

Большее количество дней обусловлено необходимостью получить разъяснения со стороны поставщиков.
The higher number of days is due to the need to obtain clarification from vendors.

Какой бы метод ни был выбран, оценка ИС неизбежно будет содержать значительный элемент субъективности, что обусловлено необходимостью.
Whichever method was chosen, IP valuation will inevitably involve a large element of subjectivity due to the need to..

Если решение обусловлено необходимостью защиты безопасности государства, то оно приводится в исполнение незамедлительно.
When the decision was based on the need to protect state security, it was executed immediately.

Использование такого подхода было обусловлено необходимостью отразить мероприятия, рассчитанные на срок, превышающий один год.
The adoption of this approach was prompted by the need to capture activities which have a longer timespan than one year.

Это обусловлено необходимостью сооружения дренажных систем для безопасного проведения строительства, а также дальнейшей эксплуатации объекта.
This is due to the need to build drainage systems for safe construction, as well as further operation of the facility.

Обращение к этому опыту обусловлено необходимостью разработки нового направления-« Психологическая реабилитация»- в России.
Appealing to this experience is caused by necessity of development of a new direction- Psychological rehabilitation- in Russia.

Это обусловлено необходимостью привнесения динамики в украшения и взгляда на них с более декоративной точки зрения, чем раньше.
This is due to the need to bring dynamism to the jewels and to give them a much more decorative aspect than before.

Увеличение потребностей обусловлено необходимостью замены 28 легковых пассажирских автомобилей и машины скорой помощи.
The increased requirements are attributable to the need to replace 28 light passenger vehicles and an ambulance.

Это решение поддерживается функцией Simulator Extensions, развитие которой обусловлено необходимостью интеграции раскрашенных сетей Петри с другими формализмами.
The solution is supported by the Simulator Extensions feature whose development has been driven by the need of integrating CPN with other formal methods.

Принятие данных изменений обусловлено необходимостью устранения затяжек в процедуре согласования проектов землеустройства.
Such amendments were due to the need to eliminate delays during the procedure for approval of the land management projects.

Идея возведения мемориального храма с усыпальницей в Лазареваце обусловлено необходимостью захоронения останков воинов, погибших в битве при Колубаре в 1914 году.
The idea of raising a memorial church with a charnel-house in Lazarevac stemmed from the need to store the relics of warriors killed in the Battle of Kolubara in 1914.

Увеличение числа мероприятий обусловлено необходимостью обеспечения вооруженного речного сопровождения барж с учетом ситуации в плане безопасности.
Increased output attributable to the need to provide armed riverine escort in view of the prevailing security situation.

Ожидаемый объем расходов в текущем году примерно на 900 000 долл. США ниже уровня, определенного в бюджете, что обусловлено необходимостью удерживать расходы в пределах фактической суммы поступлений.
Projected expenditure for the current year is approximately $900,000 below the budget, because of the need to keep costs within income received.

Проведение большего числа практикумов было обусловлено необходимостью укрепить потенциал СОП в связи с прекращением деятельности Миссии.
The higher number of sessions was due to the need to reinforce the capacity of DIS in the context of the closure of the Mission.

Более высокое число обусловлено необходимостью обучения персонала местных избирательных участков для обеспечения доверия к процессу выборов.
The higher number resulted from the need to train electoral workers at the local level to ensure the credibility of the process.

Как отметил докладчик, принятие пакета обусловлено необходимостью решения ряда проблем в сфере регулирования электроэнергетики.
According to the speaker, the adoption of the package is due to the need to address a number of problems concerning regulations of the electric power industry.

Оно также было обусловлено необходимостью объединения доноров и стран, получающих помощь, на этапе разработки программ, а не на этапе ассигнования средств.
They had also originated from the need to bring donors and recipient countries together at the time of programme formulation and not when the money had to flow.

В очередной раз отмечу, что в этот раз продление срока обусловлено необходимостью обобщения проделанной работы и организации публичных обсуждений вокруг этого.
Once again I must note that the new extension of deadline is caused by the need to summing up the work already done and organize the public debates around that.

Увеличение показателя обусловлено необходимостью расширения участия женщин в выборах в связи с низкой степенью их участия в президентских выборах.
The higher output resulted from the need to improve women's participation in elections in view of their low participation during the presidential elections.

Заметно увеличились также потребности по статье прочего оборудования( на 312 800 долл. США), что обусловлено необходимостью замены устаревшего или поврежденного оборудования для обеспечения безопасности операций.
Another major increase, of $312,800 under other equipment, arises from the need to replace obsolete or damaged equipment, ensuring the safety of operations.

Изготовление брелоков было обусловлено необходимостью создания универсального изделия, которое могло бы помогать хранить все ключи в одной связке, что бы уберечь от потери.
Manufacture of trinkets was due to the need to create a generic product that would help keep all the keys in a bundle that would protect them from loss.

Канада сожалеет о задержке в представлении своего доклада, что было обусловлено необходимостью получения полной информации от всех членов федерации; в федеративном государстве это требует времени.
Canada regretted the delay in submitting its report, which was due to the need to obtain comprehensive information from all jurisdictions; in a federal system, that could take time.

При нятие Закона обусловлено необходимостью дальнейшего совершенствования и развития законодательства Республики Казахстан о занятости и миграции населения.
Adoption of the law due to the need for further improvement and development of the legislation of the Republic of Kazakhstan on employment and migration.

Увеличение количества часов воздушного патрулирования обусловлено необходимостью увеличения числа инспекций, необходимых для наблюдения за местами дислокации штабов и подразделений двух сторон.
The increased air patrol hours were required owing to the higher number of inspections needed to observe headquarters and unit locations of both parties.

Это обусловлено необходимостью монтажа густой сети трубопроводов, увлажнителей, большого количества капельниц- водовыпусков, применения дополнительного оборудования для очистки воды.
This is due to the necessity of mounting a dense network of pipelines, moisteners, a large number of drip water-outlets, and application of additional equipment for water purification.