IS EVIDENTLY на Русском - Русский перевод

• очевидно является

Примеры использования Is evidently на Английском языке и их переводы на Русский язык

However this is evidently not quite so.
Однако, видимо, это не совсем так.

Potential project sites are identified by the monitoring of environmental conditions, thereby identifying where access to water is evidently poor.
Потенциальные пункты осуществления проектов определяются на основе мониторинга состояния окружающей среды, что позволяет определить, в каких местах доступ к воде является явно ограниченным.

Gandalf is evidently the next in the order.
Гэндальф, очевидно, был следующим по рангу.

When several witnesses behave in this manner, the wall of silence is evidently a strategy of calculated deception.
Когда подобным образом ведут себя несколько свидетелей, стена молчания явно становится стратегией намеренного введения в заблуждение.

That poor woman is evidently in a state of self-induced hysteria,- we should leave her alone.
Эта бедная женщина явно в состоянии самоспровоцированной истерики, мы должны оставить ее в покое.

The right to return to one's own country, laid down in Article 13(2) of the Universal Declaration, is evidently a key right for those who wish to repatriate.
Право возвращаться в свою страну, закрепленное в пункте 2 статьи 13 Всеобщей декларации, является, несомненно, ключевым правом для тех, кто желает вернуться на родину.

The present manuscript is evidently in connection with the same name, from 1806 in several volumes in the pressure appeared to work.
Данная рукопись находится, видимо, в связи с одноименным начиная с 1806 в нескольких томах в печати появилась работа.

A yoga-consciousness or spiritual consciousness which has no power or force in it, may not be dead or unreal, but it is evidently something inert and without effect or consequence.
Йогическое сознание или духовное сознание, которое не имеет энергии или силы в себе, может и не быть мертвым или нереальным, но оно будет, совершенно очевидно, чем-то инертным, неэффективным или безрезультатным.

The work is evidently derived from"our Lady's cushion is green" by Andrea Solario(1507-1510 ca), kept at the Louvre.
Работа является, очевидно, производным от" Мадонна с зеленой подушкой" Андрей Солярий( в 1507- 1510 калифорния), хранится в Лувре.

The great culture is evidently that of the West.
Великой культурой, очевидно, считается культура Запада.

Patala is evidently here a name for the subconscient- the beings there have“no heads”, that is to say, there is there no mental consciousness;
Патала здесь, совершенно очевидно, является названием для подсознания- существа там“ безголовы”, то есть, там нет ментального сознания;

However, after 15 years the SCO is evidently ineffective as a regional security provider.
Однако спустя 15 лет ШОС несомненно является неэффективным поставщиком безопасности в регионе.

There is evidently a need for Governments to devise incentives to retain trained manpower and to attract nationals with specialized skills who are working abroad.
Вполне очевидно, что правительствам необходимо разработать стимулы для удержания квалифицированной рабочей силы и привлечения в страну работающих за границей граждан, имеющих специализированную подготовку.

There can be no doubt about its truth and value, for it is evidently something living and dynamic and goes beyond a mental realisation.
Не может быть сомнений в отношении его истины и ценности, ибо оно, конечно, является чем-то живым и динамичным и идет за пределы ментальной реализации.

Goloka is evidently a world of Love, Beauty and Ananda full of spiritual radiances(the cow is the symbol of spiritual Light) of which the souls there are keeper s or possessors, Gopas and Gopis.
Голока, совершенно очевидно, является миром Любви, Красоты и Ананды, полным духовных сияний( корова является символом духовного света), чьими хранителями или владельцами, Гопа и Гопи, являются души.

For these reasons, Canada encourages the United Nations and CARICOM to pursue what is evidently a productive relationship, and we therefore support the current draft resolution.”.
По этим причинам Канада призывает Организацию Объединенных Наций и КАРИКОМ продолжать то, что очевидно является продуктивными отношениями, и поэтому мы поддерживаем предложенный проект резолюции.

The Rhine basin is evidently the most developed, maintained and utilized for the transportation purposes part of the AGN network.
Рейнский бассейн, несомненно, является наиболее развитой, эффективно обслуживаемой и используемой для транспортных целей частью сети СМВП.

The Korean Freedom League, which tries to reverse that trend of our times and continues to cling to anti-Democratic People's Republic of Korea activities, is evidently an anachronistic organization that seeks political trickery with anti-communist fanaticism.
Лига свободы Кореи, которая пытается обратить эту нынешнюю тенденцию вспять и упорствует в своей политике ухищрений против Корейской Народно-Демократической Республики, является, несомненно, организацией прошлого, занимающейся политическим мошенничеством с фанатизмом антикоммунистов.

The rest of the message consists of"indicators" and ciphertext; the first group is evidently a"discriminant" indicating the cryptosystem used, and(depending on the cryptosystem) some or all of the second group may contain a message-specific keying element such as initial rotor settings.
Остальное сообщение состоит из« индикаторов» и зашифрованного текста; первая группа знаков, очевидно, является индикатором, указывающим на использованную криптосистему, а часть или все группы знаков второй части сообщения могут содержать ключи к тексту.

At a time when in some regions of the world the huge number of mines silently awaiting their prey exceeds the number of inhabitants, the mobilization of the scientific and material resources needed to create state-of-the-art demining technologies and instruments is evidently an extremely urgent problem.
В то время как в некоторых регионах мира огромное число мин, молча ожидающих своих жертв, превосходит число жителей, мобилизация научных и материальных ресурсов, необходимых для создания современной технологии и оборудования для разминирования, явно становится совершенно неотложной проблемой.

The notion put forward by the United States in the Committee, that Belgrade should feel the suffering of Sarajevo, is outrageous as it uncovers the main aim of the sanctions, which is evidently not to stop the civil war, but to punish innocent civilians for events over which they have no control.
Сказанные в Комитете слова Соединенных Штатов о том, что Белград должен испытать на себе страдания Сараево, вызывают возмущение, поскольку они разоблачают главную цель санкций, заключающуюся, очевидно, не в том, чтобы остановить гражданскую войну, а в том, чтобы наказать невинных мирных жителей за события, которые от них никак не зависят.

The Working Group considers that the shortcomings indicated by the source, which are related to the right to a fair trial, constitute a violation of articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights, and of article 14(1) and(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights which is evidently of such gravity that it confers on the deprivation of freedom an arbitrary character.
Рабочая группа считает, что отмеченные источником недостатки, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство, представляют собой нарушение статей 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статьи 14( 1) и( 2) Международного пакта о гражданских и политических правах, которое со всей очевидностью является настолько серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер.

That country, for her, was evidently Switzerland where her sister had found asylum;
Такой страной для нее, по всей видимости, стала Швейцария, в которой нашла убежище ее сестра;

This was, evidently, necessitated by the extensive overseas trade.
Поэтому вполне естественно, что они сопровождались широкой внешней торговлей.

The hugest of them are evidently the relics of the Atlanteans;
Самые огромные среди них являются, очевидно, реликвиями атлантов;

Your deceased husband's secretary was evidently crazy!
Секретарь вашего покойного мужа был, очевидно,!

The negotiations on the new proposed Human Rights Council were evidently going to be difficult.
Переговоры относительно нового предлагаемого Совета по правам человека будут явно проходить тяжело.

A neighbour or two came in; my chair was evidently wanted. I took leave.
Вошли двое- трое соседей, стул явно был нужен. Я простилась.

Half of the participants were pursuing BCL/LLB studies at McGill and were evidently intrigued by the"transsystemic" possibilities of a moot court competition focused on the niche field of international air law.
Половина участников обучаются по программам BCL/ LLB в McGill и, очевидно, были заинтригованы« транссистемной» возможностью такого конкурса, ориентированного на нишу области международного воздушного права.

It was evidently a non-governmental organization, and its representation if any should be decided by the Economic and Social Council.
Она, по всей видимости, является неправительственной организацией, и вопрос о том или ином ее представительстве должен решаться Экономическим и Социальным Советом.