IS EXPECTED TO PLAY на Русском - Русский перевод

• как ожидается будет играть
• должна играть
• как ожидается должна сыграть
• как предполагается будет играть

Примеры использования Is expected to play на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations is expected to play a leading role in surmounting the poverty gap.
От Организации Объединенных Наций ждут, что она сыграет ведущую роль в ликвидации проблемы нищеты.

Tourism is an information-intensive industry in which electronic commerce is expected to play a significant role.
Туризм является информоемкой отраслью, в которой электронная торговля, как ожидается, будет играть значительную роль.

This Saturday, Falcao is expected to play his 100th encounter in Ligue 1 against Bordeaux(J28,20h00).
В эту субботу Фалькао должен сыграть свой сотый матч в Лиге 1, во встрече с« Бордо»( 28- й тур, 20: 00).

My Government warmly welcomes the role that the Secretary-General is expected to play in resolving this issue.
Мое правительство тепло приветствует ту роль, которую Генеральный секретарь, как ожидается, должен сыграть в урегулировании этого вопроса.

In France, investment is expected to play an important role in the 1997 acceleration of GDP growth.
Во Франции капиталовложения, как ожидается, будут играть важную роль в ускорении темпов роста ВВП в 1997 году.

The annual coordination meeting of conference services managers is expected to play a more effective role in this respect.
Более эффективную роль в этой связи будет играть, как ожидается, ежегодное координационное совещание руководителей конференционных служб.

The United Nations is expected to play a leading role in solving environmental and population problems and in securing sustainable development.
Организация Объединенных Наций, как предполагается, должна играть ведущую роль в решении экологических и демографических проблем, а также в обеспечении устойчивого развития.

A charming Kalmyk lady has no right to sit at the table in the presence of her husband and his friends, and is expected to play a role of a humble servant Seagulls.
Очаровательная калмыцкая девушка не имеет право присесть за стол в присутствии своего мужа и его друзей, а должна играть роль безропотной служанки« Чайки».

In view of the role that UNV is expected to play in promoting volunteerism, the importance of the SVF cannot be overemphasised.
С учетом той роли, которую ДООН, как ожидается, будет играть, содействуя расширению масштабов добровольческой деятельности, нельзя переоценить важное значение Специального фонда добровольных взносов СФДВ.

The Mission's current force levels, authorized under resolution 1756(2007), do not reflect the critical role MONUC is expected to play under the Goma and Nairobi processes.
Утвержденная в соответствии с резолюцией 1756( 2007) нынешняя численность сил Миссии не отражает той важнейшей роли, которую МООНДРК должна играть в рамках начатых в Гоме и Найроби процессов.

The Turkmen Chairmanship of SPECA is expected to play an active role in translating the political will by the member countries of the Programme to strengthen cooperation between Central Asia and Afghanistan.
Председательство Туркменистана в СПСЦА, как ожидается, будет играть активную роль в преобразовании политической воли стран- членов программы в усиление сотрудничества между Центральной Азией и Афганистаном.

The Association has helped to promote political tolerance in several by-elections and is expected to play a similar role in the 2012 elections.
Ассоциация оказывала содействие усилиям, направленным на укрепление политической терпимости, при проведении ряда довыборов и, как ожидается, будет играть аналогичную роль в процессе проведения выборов в 2012 году.

The United Nations system is expected to play a role qualitatively distinct from other external development partners, and its unique and lead role in many circumstances is affected by growing resource constraints.
Система Организации Объединенных Наций должна играть роль, качественно отличающуюся от роли других внешних партнеров по деятельности в области развития, а на ее уникальной и ведущей роли во многих случаях сказывается все более неблагополучное положение с ресурсами.

The re-establishment of the Caribbean Women's Association(CARIWA) in Guyana is a welcome development as this organisation is expected to play a critical role in women's welfare.
Воссоздание Карибской ассоциации женщин( КАЖ) в Гайане вызывает удовлетворение, поскольку эта организация, как ожидается, будет играть важнейшую роль в улучшении благосостояния женщин.

The key component of these very comprehensive agreements is economic cooperation, which is expected to play a crucial role in external trade, investment flows and the business environment of the South-Eastern Europe countries.
Основным элементом этих крайне всеобъемлющих соглашений является экономическое сотрудничество, которое, как ожидается, будет играть решающую роль во внешней торговле, инвестиционных потоках и обеспечении благоприятных условий для предпринимательства в странах Юго-Восточной Европы.

In the future, a more systematic approach to resource mobilisation will be attempted and the Team of Specialists is expected to play a major role in this respect.
В будущем будет предпринята попытка использовать более систематический подход в деле мобилизации ресурсов, и важную роль в этом отношении, как ожидается, должна сыграть Группа специалистов.

Because job creation is expected to play a key role in the reduction of unemployment and the facilitation of permanent return and reintegration, UNHCR is cooperating closely with the World Bank local initiatives project.
В силу того, что создание рабочих мест будет, как ожидается, играть важную роль в сокращении безработицы и содействии возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц на постоянной основе, УВКБ тесно сотрудничает со Всемирным банком в осуществлении его проекта по развитию местных инициатив.

While awaiting the confirmation of commissioners, the Secretariat of the INCHR continues to carry out the important role the Commission is expected to play in the protection and promotion of human rights in Liberia.
В ожидании утверждения членов Комиссии секретариат ННКПЧ продолжает исполнять важную роль, которую Комиссия должна играть в деле защиты и поощрения прав человека в Либерии.

The present chapter sets out the role that UNEP is expected to play in SAICM implementation, based on provisional agreements reached by the SAICM Preparatory Committee and guidance from the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
В настоящей главе определяется роль, которую, как ожидается, будет играть ЮНЕП в осуществлении СПМРХВ на основе предварительных договоренностей, достигнутых с Подготовительным комитетом СПМРХВ, и руководящих указаний Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП.

Notably, representatives at the seminar recommended the creation of a White Book on national firearms legislation, in which the Centre is expected to play a role.
В частности, участвовавшие в работе семинара представители рекомендовали подготовить<< Белую книгу>> о национальном законодательстве в области огнестрельного оружия, в работе над которой Центр, как ожидается, сыграет соответствующую роль.

Thus the promise comes with an immense challenge not only for the nuclear industry but also for the Agency, as it is expected to play a guiding role in promoting an equitable access to nuclear technology, materials and equipment.
Таким образом, перспектива развития в этом направлении становится огромной задачей не только для ядерной промышленности, но и для Агентства, поскольку оно должно играть ведущую роль в поощрении равноправного доступа к ядерным технологиям, материалам и оборудованию.

We hope this guide will be helpful in facilitating further dialogue on the effectiveness of foreign aid in Tajikistan and on the specific role each stakeholder is expected to play in the process.
Мы надеемся, что публикация настоящего справочника будет способствовать еще более интенсивному диалогу об эффективности помощи развитию в Таджикистане и той роли, которую каждый из участников должен играть в этом процессе.

MONUC and the Secretariat are also closely coordinating activities with the World Bank, which is expected to play the lead funding role for the repatriation, resettlement and reintegration component of the plan, to be carried out after the return of the ex-combatants to Rwanda.
МООНДРК и Секретариат тесно координируют свою деятельность со Всемирным банком, который, как ожидается, будет играть главную роль в финансировании того элемента плана, который связан с репатриацией бывших комбатантов в Руанду и их расселением и реинтеграцией после их возвращения.

The Committee recognizes that developing regional ICT infrastructure will require substantial financial resources, and that the private sector is expected to play a leading role in the development and application of ICT.
Комитет признает, что развитие региональной инфраструктуры ИКТ потребует существенных финансовых ресурсов и что частный сектор, как ожидается, должен сыграть ведущую роль в развитии и внедрении ИКТ.

The Council stresses the critical importance that the Group is expected to play in mobilizing international support for the African-led efforts on the situation in Mali and encourages it to convene regularly and to take all appropriate steps towards the full implementation of the conclusions of its inaugural meeting;
Совет подчеркивает критически важную роль, которую, как ожидается, должна сыграть Группа в деле мобилизации международной поддержки усилий, предпринимаемых под руководством Африки в связи с ситуацией в Мали, и призывает Группу регулярно проводить заседания и принимать все необходимые меры для осуществления в полной мере выводов ее первого заседания;

And the consideration of disarmament issues in the First Committee vividly demonstrate the role that the Agency plays, and is expected to play, in promoting a peaceful and secure future for humankind.
И рассмотрение вопросов разоружения в Первом комитете ярко демонстрирует ту роль, которую играет и, как ожидается, будет играть Агентство в содействии созданию мирного и безопасного будущего для человечества.

Council stresses the critical importance that the Group is expected to play in mobilizing international support for the African-led efforts on the situation in Mali, and encourages it to convene regularly and to take all appropriate steps towards the full implementation of the conclusions of its inaugural meeting;
Совет подчеркивает критически важную роль, которую Группа должна играть в деле мобилизации международной поддержки усилий, предпринимаемых в связи с ситуацией в Мали при ведущей роли африканских стран, и призывает Группу регулярно проводить заседания и принимать все необходимые меры для осуществления всех положений Итогового документа, принятого на ее первом заседании;

As the focus of United Nations efforts shifts increasingly towards longer-term goals, the United Nations country team is expected to play an increasingly important role in the post-transition period.
Как упор в рамках усилий Организации Объединенных Наций все чаще делается на реализацию долгосрочных целей, страновая группа Организации Объединенных Наций, как ожидается, будет играть все более важную роль в послепереходный период.

He said that the EGTT is expected to play a catalytic role in facilitating the implementation of current activities under the technology transfer framework, and to develop medium-(2008- 2012) and long-term strategies beyond 2012, including sectoral approaches, to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
Он заявил, что ГЭПТ должна играть роль катализатора в стимулировании текущих мероприятий, предусмотренных рамками для передачи технологий, разработать среднесрочную( 2008- 2012 годы) и долгосрочную( после 2012 года) стратегии, включая секторальные подходы, в целях содействия разработке, внедрению, распространению и передаче технологий в рамках Конвенции.

The above aspects make this project very special and it will therefore require special efforts by the international organizations participating in it, particularly UNDP, which is expected to play a catalytic role.
Отмеченные выше особенности делают этот проект весьма необычным, и поэтому его осуществление потребует исключительных усилий от участвующих международных организаций, главным образом ПРООН, которая, как ожидается, будет играть роль катализатора.