IS GIVEN AN OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• предоставляется возможность
• дается возможность

Примеры использования Is given an opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The applicant is given an opportunity to give his views.
Заявителю предоставляется возможность изложить свое мнение.

If the disciplinary case is to be pursued, written allegations are prepared and served on the staff member who is given an opportunity to reply in writing.
Если принято решение о рассмотрении дисциплинарного нарушения, то осуществляется подготовка обвинений в письменном виде, которые доводятся до сведения сотрудника, которому дается возможность представить ответ в письменном виде.

The trade community is given an opportunity to provide written comments.
Торговому сообществу предоставляется возможность представить письменные замечания.

In such circumstances the voluntary notification procedure(appendix 4(a)), or the decision tree(appendix 4(b)) should be considered by the countries involved to ensure that such movements are being monitored, and the importing country is given an opportunity to react(consent, object, or identify conditions) to such movements.
В таком случае участвующим странам следует рассмотреть вопрос о применении процедуры добровольного уведомления( добавление 4 a), или порядок принятия решений( добавление 4 b) для обеспечения того, чтобы такие перевозки отслеживались и импортирующей стране предоставлялась возможность отреагировать( согласием, возражением или выдвижением условий) на подобные перевозки.

The public in Romania is given an opportunity to deliver its comments;
Общественности Румынии не будет предоставлена возможность представить свои замечания;

It is the judgment of the Special Rapporteur that the use of administrative detention, other than in rare circumstances where a demonstration of extraordinary and imminent security justification supported by evidence is made before a judge in conference with the lawyer of the defendant, who is given an opportunity to contest evidence and charges, constitutes a violation of the rights of a protected person under international law.
По мнению Специального докладчика, использование административного задержания иначе, чем при исключительных обстоятельствах, когда судье представлено подтверждение чрезвычайной и неизбежной угрозы безопасности, подкрепленное доказательствами в ходе совещания с адвокатом обвиняемого, которому должна быть предоставлена возможность опровергать доказательства и обвинения, представляет собой нарушение прав лица, находящегося под защитой международного права.

In this way, the petitioner is given an opportunity to be heard by the Committee.
На этой основе заявителю предоставляется возможность для заслушания в Комитете.

A person is given an opportunity to notify, at his or her choice, at least one person close to him or her of his or her detention, through a preliminary investigator, prosecutor or the court, if such notification does not damage the criminal proceedings.
Задержанному предоставляется возможность уведомить по своему выбору по крайней мере одно близкое ему лицо о своем задержании через проводящего предварительное расследование следователя, прокурора или суд, если такое уведомление не наносит ущерба уголовному расследованию.

It is not unusual that in the case of fault liability the victim is given an opportunity to have liberal recourse to rules of evidence and inference.
Часто бывает так, что в случае ответственности при наличии вины жертве предоставляется возможность всячески использовать правила доказывания и заключения.

The alien is given an opportunity to voluntarily comply with the duty to leave the State before being subject to such measures.
Иностранцу предоставляется возможность добровольно выполнить обязанность покинуть государство, прежде чем к нему будут применены такие меры.

On return to the courtroom, the evidence provided by the under-age witness is presented to the accused, who is given an opportunity to ask the witness questions relating to the evidence he or she has provided.
После возвращения в зал суда обвиняемому объявляются показания несовершеннолетнего свидетеля и ему дается возможность задавать свидетелю вопросы по поводу изложенных им показаний.

The asylumseeker is given an opportunity to check the report and to make any additions or corrections deemed necessary;
Просителю убежища предоставляется возможность проверить протокол и внести в него добавления и исправления, которые он сочтет необходимыми;

Increased interaction, communication and information sharing between the Board, accredited entities(AEs) and DOEs: At each meeting of the Board, the chair of the AE/DOE Coordination Forum is given an opportunity to interact with the Board on issues of common interest to operational entities, or to discuss clarifications, guidance and decisions of the Board.
Активизация взаимодействия, связи и обмена информацией между Советом, аккредитованными органами( АО) и НОО: на каждом совещании Совета председателю координационного форума АО/ НОО предоставляется возможность провести совместную работу с Советом по вопросам, представляющим общий интерес для оперативных органов, или обсудить разъяснения, руководящие указания и решения Совета.

Ensure that the child is given an opportunity to participate in the proceedings and that he or she can make his or her views known;
Обеспечивать, чтобы ребенку была предоставлена возможность участия в процессуальных действиях и возможность огласить свое мнение;

Where used mobile phones destined for repair or refurbishment in the importing country are not classified as waste by any Party involved in their transboundary movement, a voluntary notification procedure(appendix 4(a)), or the decision tree procedure(appendix 4(b)) should be considered by the countries involved to ensure that such movements are being monitored, and the importing country is given an opportunity to react(consent, object or identify conditions) to such movements.
Если бывшие в употреблении мобильные телефоны, направляемые для ремонта или восстановления в странуимпортер, не квалифицируются как отходы ни одной из Сторон, участвующих в их трансграничной перевозке, участвующим странам следует рассмотреть вопрос о применении процедуры добровольного уведомления( добавление 4 а) или порядок принятия решений( добавление 4 b), для обеспечения того, чтобы такие перевозки отслеживались и странеимпортеру была дана возможность отреагировать( согласием, возражением или выдвижением условий) на подобные перевозки.

The person who posted the material is given an opportunity to be heard before the judge decides to order deletion of the material.
Лицу, разместившему этот ресурс, предоставляется возможность дать разъяснения судье, прежде чем суд вынесет решение о ликвидации ресурса.

The client is given an opportunity within the fixed limit to use credit funds immediately at the moment of occurrence of necessity, which in its turn allows to lower expenses for credit servicing.
Клиенту предоставляется возможность в рамках установленного лимита использовать кредитные средства непосредственно в момент возникновения необходимости, которая в свою очередь позволяет снизить расходы на обслуживание кредита.

After several experts pose questions under a cluster, the State party is given an opportunity to respond; the next round of questions and answers follows until all clusters have been covered.
После того, как несколько экспертов зададут вопросы по одной из тематических категорий, государству- участнику предоставляется возможность ответить на них, затем следует новый раунд вопросов и ответов, и так продолжается до тех пор, пока не будут охвачены все тематические категории.

The shipper is given an opportunity and notice of the opportunity to conclude a contract of carriage on terms and conditions that comply with this Convention without any derogation under this article; and.
Грузоотправителю предоставляется возможность заключить договор перевозки на условиях, предусмотренных настоящей Конвенцией, без каких-либо отступлений согласно настоящей статье, и он уведомляется о такой возможности; и.

The client is given an opportunity within one credit contract to use different currencies, thus to lower risks in the presence of currency fluctuations.
Клиенту предоставляется возможность в рамках одного кредитного договора использовать разные валюты, тем самым снизить риски при наличии валютных колебаний.

The asylum-seeker is given an opportunity to respond to this notification before a final decision is made by the Immigration and Naturalization Service IND.
Просителю убежища предоставляется возможность высказать свои соображения на этот счет до того, как Служба по вопросам иммиграции и натурализации( СИН) примет окончательное решение.

The negative team is given an opportunity to refute the definition(otherwise known as challenging the definition) and offer their own, but only if the affirmative's definition is unreasonable or it renders the negative's position obsolete.
Отрицающей команде предоставляется возможность опровергнуть заявление утверждающей стороны( другими словами, оспорить его) и предложить свое собственное, но только в том случае, если утверждаемое заявление является необоснованным или представляет оппозиционную позицию как устаревшую.

You are given an opportunity to ask a question, having filled a form with necessary fields.
Вам предоставляется возможность задать вопрос, заполнив форму с необходимыми полями.

Young people were given an opportunity to earn some money cleaning the streets.
Молодым людям предоставляется возможность зарабатывать деньги, занимаясь уборкой улиц.

Each child was given an opportunity to"conquer the heights.".
Каждому ребенку была предоставлена возможность« покорить высоту».

In addition, all participants were given an opportunity to determine their social status.
Помимо этого, всем участникам была предоставлена возможность определить свой социальный статус.

Children are given an opportunity to continue their education, maintain contacts and meet with their families.
Детям предоставляется возможность продолжения образования, поддержания связей и отношений с их родителями.

Ladies, gentlemen, today we are given an opportunity to help mankind.
Дамы и господа, сегодня нам предоставляется возможность помочь человечеству.

They should be given an opportunity to determine this freely from a well-informed standpoint.
Им следует предоставить возможность сделать свободный выбор на основе всей имеющейся информации.

In this class, guys are given an opportunity to work on an actual car.
На этих занятиях, ребята получают возможность работать с настоящим автомобилем.