IS INADMISSIBLE RATIONE TEMPORIS на Русском - Русский перевод

• является неприемлемым ratione temporis
• является неприемлемой ratione temporis

Примеры использования Is inadmissible ratione temporis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party contends that the communication is inadmissible ratione temporis.
Государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis.

It reiterates that the communication is inadmissible ratione temporis, insofar as it relates to events that occurred before 10 March 1988.
Оно повторяет, что сообщение неприемлемо ratione temporis, поскольку касается событий, имевших место до 10 марта 1988 года.

The State party therefore submits that the communication is inadmissible ratione temporis.
По этой причине государство- участник утверждает, что сообщение неприемлемо ratione temporis.

The State party submits that the communication is inadmissible ratione temporis with regard to Ms. Campo-Trumel, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Remy-Cremieu and Ms. Delange.
Государство- участник заявляет о том, что в отношении гжи Кампо- Трюмель, гжи Мюзар- Феккар, гжи Реми- Кремье и г-жи Деланж сообщение является неприемлемым ratione temporis.

The State party argues therefore that the claim is inadmissible ratione temporis.
По этой причине государство- участник утверждает, что жалоба неприемлема согласно принципу ratione temporis.

The State party further argues that the communication is inadmissible ratione temporis since the alleged discriminatory confiscation took place before the entry into force of the Covenant.
Государство- участник далее утверждает, что сообщение является неприемлемым ratione temporis, поскольку якобы имевшая место дискриминационная конфискация была произведена до вступления в силу Пакта.

Accordingly, the State party claims that the author's communication is inadmissible ratione temporis.
Соответственно, государство- участник утверждает, что сообщение автора является неприемлемым ratione temporis.

The Committee finds that the communication is inadmissible ratione temporis under article 1 of the Optional Protocol.
Соответственно Комитет полагает, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis согласно статье 1 Факультативного протокола.

The authors reject the State party's contention that their communication is inadmissible ratione temporis.
Авторы отвергают заявление государства- участника о том, что их сообщение является неприемлемым ratione temporis.

Consequently, it submits that the communication is inadmissible ratione temporis so far as it relates to the circumstances surrounding the two convictions and the respective claims for compensation.
В этой связи оно утверждает, что сообщение является неприемлемым ratione temporis, поскольку оно относится к обстоятельствам, сопровождавшим вынесение двух приговоров и соответствующие ходатайства о компенсации.

The Committee has taken note of the State party's argument that the communication is inadmissible ratione temporis.
Комитет принимает во внимание довод государства- участника о том, что сообщение неприемлемо ratione temporis.

The State party contends that the communication is inadmissible ratione temporis pursuant to article 4, paragraph 2 e.
Государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis в соответствии с пунктом 2( e) статьи 4.

The State party, referring to the Committee's jurisprudence, therefore argues that the claim is inadmissible ratione temporis.
По этой причине государство- участник, ссылаясь на судебную практику Комитета, утверждает, что жалоба неприемлема ratione temporis.

Accordingly, the State party submits that the whole communication is inadmissible ratione temporis under article 4, paragraph 2(e), of the Optional Protocol.
Таким образом, государство- участник считает, что данное сообщение полностью является неприемлемым ratione temporis в соответствии с пунктом 2 е статьи 4 Факультативного протокола.

Further, the State party argues that the authors' claim relating to the 1952 peace treaty is inadmissible ratione temporis.
Государство- участник заявляет далее, что претензия авторов в отношении мирного договора 1952 года является неприемлемой ratione temporis.

Although the State party has not argued that the communication is inadmissible ratione temporis, the Committee notes that the violations alleged by the author occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol.
Хотя государство- участник не заявляло о том, что сообщение является неприемлемым ratione temporis, Комитет отмечает, что нарушения, на которые указывает автор, имели место до вступления в силу Факультативного протокола.

As regards the author's claim under article 26, the State party argues that it is inadmissible ratione temporis.
Относительно жалобы автора по статье 26 государство- участник утверждает, что она является неприемлемой ratione temporis.

The Committee takes note of the State party's objection that the communication is inadmissible ratione temporis, as it relates to events which occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for Greece on 5 August 1997.
Комитет принимает к сведению возражение государства- участника о том, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis, поскольку оно относится к событиям, происшедшим до вступления в силу Факультативного протокола для Греции 5 августа 1997 года.

The Committee has found that this complaint, claiming unlawful discrimination, is inadmissible ratione temporis.
Комитет пришел к выводу о том, что данная жалоба, основанная на незаконной дискриминации, является неприемлемой ratione temporis.

Subsidiarily, the State party argues that the claim is inadmissible ratione temporis, as the authors' property was forfeited in 1971, i.e. long before the Covenant and the Optional Protocol entered into force for the Czech Republic.
Кроме того, государство- участник заявляет, что это утверждение является неприемлемым ratione temporis, поскольку собственность авторов была конфискована в 1971 году, т. е. задолго до того, как Пакт и Факультативный протокол вступили в силу для Чешской Республики.

By submission of 19 March 2004, the State party argues that the communication is inadmissible ratione temporis pursuant to article 4, paragraph 2 e.
В своем представлении от 19 марта 2004 года государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis согласно пункту 2( e) статьи 4.

The State party further submits that the property in question was forfeited in 1970, prior to the entry into force of the Covenant and Optional Protocol in the Czechoslovak Socialist Republic; and consequently the communication is inadmissible ratione temporis.
Далее государство- участник утверждает, что данная собственность была конфискована в 1970 году до вступления в силу Пакта и Факультативного протокола в Чехословацкой Социалистической Республике и поэтому сообщение является неприемлемым ratione temporis.

The Committee concludes that this part of the communication is inadmissible ratione temporis under article 1 of the Optional Protocol.
Комитет приходит к заключению, что эта часть сообщения является неприемлемой ratione temporis согласно статье 1 Факультативного протокола.

In his reply dated 5 May 1993, the author challenges the State party's contention that part of the communication is inadmissible ratione temporis.
В своем ответе от 5 мая 1993 года автор оспаривает высказанное государством- участником утверждение относительно того, что часть его сообщения является неприемлемой в силу принципа ratione temporis.

The Committee's decision made by a slim majority stated that the complaint is inadmissible ratione temporis under article 4, paragraph 2(e) of the Optional Protocol.
Решение Комитета, принятое незначительным большинством голосов, гласит, что данная жалоба является неприемлемой ratione temporis согласно пункту 2( е) статьи 4 Факультативного протокола.

By its submission of 3 August 2006, the State party disputes the admissibility of the communication, arguing that the author failed to exhaust domestic remedies, that the same matter has been examined under another procedure of international investigation or settlement and that the communication is inadmissible ratione temporis.
В своем представлении от 3 августа 2006 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения, утверждая, что автор не исчерпала местные средства правовой защиты, что этот же вопрос рассматривался по другой процедуре международного расследования или урегулирования и что сообщение является неприемлемым ratione temporis.

Regarding Ms. Delange, the State party argues that her allegation is inadmissible ratione temporis with regard to her eldest child only.
Что касается гжи Деланж, то государство- участник считает ее заявление неприемлемым ratione temporis в отношении только старшего из ее детей.

Given that the Ministry's decision of 11 May 1993 predated the entry into force of the Optional Protocol for Germany on 25 November 1993, the State party concludes that the communication is inadmissible ratione temporis based on the German reservation.
Поскольку решение министерства от 11 мая 1993 года было принято до вступления в силу Факультативного протокола для Германии, что имело место 25 ноября 1993 года, то государствоучастник приходит к выводу о том, что сообщение является неприемлемым ratione temporis на основе оговорки Германии.

By submission of 4 December 1997, the State party argues that the communication is inadmissible ratione temporis, as manifestly ill-founded, and for failure to exhaust domestic remedies.
В представлении от 4 декабря 1997 года государство- участник настаивает на том, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis, как явно необоснованное и в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.

The Committee therefore concludes that the communication with regard to Ms. Daufrene-Levrard, Ms. Campo-Trumel, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Remy-Cremieu and Ms. Delange with regard to her eldest child is inadmissible ratione temporis under article 4, paragraph 2(e), of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет приходит к выводу, что данное сообщение в части, касающейся гжи Дофрен- Леврар, гжи Кампо- Трюмель, гжи Мюзар- Феккар, гжи Реми- Кремье и гжи Деланж в отношении ее старшего ребенка, является неприемлемым ratione temporis на основании пункта 2 е статьи 4 Факультативного протокола.