IS LEAVING US на Русском - Русский перевод

• покидает нас
• уходит от нас
• покинет нас

Примеры использования Is leaving us на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is leaving us.
Он уходит от нас.

Our only daughter is leaving us.
Дочь от нас уходит.

Kes is leaving us.
Кес покидает нас.

Yeah, can you believe Brian is leaving us already?
Да, представь, Брайн от нас уходит.

Julia is leaving us today.
Юлия оставляет нас сегодня.

At this point, I would not fail to mention the distinguished Ambassador of Egypt, who is leaving us very shortly.
В этой связи я не могу не упомянуть уважаемого посла Египта, который очень скоро покинет нас.

One of our wives is leaving us for Moe?
Одна из наших жен уходит от нас к Мо?

Mrs. Gorecka is leaving us today and we have prepared a small leaving celebration for her.
Пани Горецка покидает нас сегодня, и мы приготовили небольшую прощальную встречу для нее.

Miss Delange is leaving us.
Мадмуазель Деланж, вероятно, уйдет от нас.

My one regret is that I will be denied the opportunity to work together with Ambassador Marín Bosch, who is leaving us.
Я сожалею лишь о том, что у меня не будет возможности работать вместе с послом Марином- Бошем, который покидает нас.

You know little Maily is leaving us this week?
Вы знаете, что малышка Майли покинет нас на этой неделе?

Although he is leaving us soon, our memory of the time we spent together with him in the CD will remain with us for a long time to come.
И хотя он вскоре покинет нас, мы надолго сохраним память о том времени, что мы провели с ним на Конференции по разоружению.

My deep appreciation also goes to Ambassador Shannon of Canada, who has just left us, and Ambassador Boytha of Hungary, who is leaving us very soon.
Я также глубоко признателен послу Канады Шэннону, который только что покинул нас, и послу Венгрии Бойте, который покинет нас очень скоро.

Today, now that Mr. Rivasseau is leaving us to scan new horizons, which we hope will be more promising, it is clear that what he said then is just as relevant today.
И хотя сегодня г-н Ривассо покидает нас и отправляется обследовать другие берега, которые, как мы надеемся, окажутся более перспективными, его слова явно никак не утратили своей актуальности.

I should also like to take this opportunity to wish the distinguished Ambassador of Slovakia, Mária Krasnohorská, who regrettably is leaving us, great success in her new post in Bratislava.
Хочу воспользоваться также возможностью, чтобы пожелать больших успехов на новом посту в Братиславе уважаемому послу Словакии Марии Красногорской, которая, к сожалению, покидает нас.

As an Ambassador for disarmament, I am deeply sorry that he is leaving us, yet at the same time I am delighted that he will be assuming the post of Pakistan's Ambassador to the People's Republic of China.
Как посол по разоружению, я испытываю большое сожаление, что он покидает нас, но в то же время меня восхищает, что он примет пост посла Пакистана в Китайской Народной Республике.

Before concluding, let me join previous speakers in expressing my sincere wishes for good health and success to Ambassador Mohamed, who is leaving us after long service to this Conference.
Прежде чем завершить, позвольте мне, присоединяясь к предыдущим ораторам, выразить искренние пожелания доброго здоровья и успехов послу Мохамед, которая покидает нас после долгой службы на этой Конференции.

In conclusion, I wish Ambassador Chris Sanders, who is leaving us, all the best in his future endeavours, and the Group of 21 wishes to express its deep appreciation for his indefatigable effort during his term of office as President of the CD.
В заключение, я хотел бы пожелать послу Крису Сандерсу, который покидает нас, всего наилучшего на его будущей стезе, и Группа 21 хотела бы выразить глубокую признательность за его неустанные усилия в ходе своего мандата в качестве Председателя КР.

And I also associate the Brazilian delegation with the warm words that you have, in the name of the Conference, addressed to Ambassador Selebi, who is leaving us to take further responsibilities in his own country.
Мне также хотелось бы сказать, что бразильская делегация разделяет Ваши теплые слова от имени Конференции в адрес посла Селеби, который покидает нас и переходит на новое поприще у себя в стране.

I am speaking of the forthcoming departure of the Permanent Representative of Turkey to the Conference, who is leaving us to assume the position of Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
Я веду речь о предстоящем отъезде Постоянного представителя Турции на Конференции, который покидает нас и займет пост Генерального директора Организации по запрещению химического оружия.

Mr. da ROCHA PARANHOS(Brazil): My delegation would also like to welcome Under-Secretary-General Abe and, like others, we would like very much to wish all the best to the German Ambassador, Volker Heinsberg, a good friend who is leaving us.
Гн да РОКА ПАРАНЬОС( Бразилия)( перевод с английского): Моя делегация также хотела бы приветствовать заместителя Генерального секретаря Абэ, и, как и другие, мы очень хотели бы пожелать всего наилучшего доброму другу, который нас покидает,- германскому послу Фолькеру Хайнсбергу.

Finally, Sir, allow me exceptionally to take certain liberties with the normal customs in the Conference on Disarmament and, as a chargé d'affaires, to say farewell to my neighbour and friend the chargé d'affaires of Finland, who is leaving us after five years of loyal and most devoted service to the cause of disarmament and non-proliferation.
Наконец, гн Председатель, разрешите мне, в порядке исключения, несколько вольно обращаясь с обыкновениями, бытующими на Конференции по разоружению, позволить себе в качестве поверенного в делах высказать прощальные напутствия в связи с отъездом моего соседа и друга- поверенного в делах Финляндии, который покидает нас после пяти лет верной и преданной службы на ниве разоружения и нераспространения.

Luke's leaving us to become a pop star.
Люк покидает нас, чтобы стать поп-звездой.

He's leaving us.
Он покидает нас.

If I am not mistaken, Mr. Khokher will also be leaving us soon.
Если я не ошибаюсь, г-н Хохер также вскоре покинет нас.

And she's leaving us.
Она уходит от нас.

Your mother's leaving us.
Ваша мать покидает нас.

So… For those of you who are leaving us.
Так что… для тех из вас, кто покинет нас.

He's leaving us?
Он уходит от нас?

Only now she's leaving us too.
Только сейчас она покидает нас.